Kery James - Des terres d'Afrique [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrain en arabe]

Ni de France ni d'Amérique
Je représente pour l'Afrique
Loin d'être raciste, Kery James l'anti-fasciste
Jeunes et ambitieux, messieurs des ghettos français
Où sont rassemblées les ethnies à la peau foncée
Immigrer pour réussir, pas pour se faire asservir
Issu des terres d'Afriques, ici je compte pas vous servir
De tous ses trésors ce continent fut épuré
Une fois indépendants ces pays destructurés
J'ai atterri dans ce bled plus froid que chaleureux
J'ai su que pour s'en sortir faut être un soldat valeureux
A l'image de ces pères forts et courageux
Qui sur la droiture persévèrent - ceci même par temps orageux
Même s'ils voient tomber leurs fils bouclés, menottes aux poignets
D'autres sont morts, la France ne les a pas épargnés
Tenté de dire qu'ici, on manque de rien
Face à ceux qui [?], qui n'ont rien et crèvent de faim

[Refrain en arabe]

Etre étranger à Paris : une vie, une aventure
Rencontre un flic raciste et ça devient vite une mésaventure
Les histoires de bavure, d'abus, abondent les rues
Et même lorsqu'ils nous tuent rares sont les flics qui sont détenus
Français tu le deviens pas avec ta carte de résident
Y a qu'à se rappeler des propos de leur actuel président
Je suis pas un rêveur, je sais que certains me jugent sur ma couleur
Ignorent que mon histoire est trop grande par sa douleur
Mais je vais pas passer mon temps à dire ce système
A comploter contre l'immigration africaine
C'est toute une génération qu'ils veulent étouffer
Pour l'empêcher de respirer ils auront tout fait
Mais sur mon honneur, moi, ils feront pas de moi un voleur
Un dealer de blanche, un camé ou un braqueur
Même si je suis parmi ceux qui ont grandi avec peu de fric
La dignité c'est ce qui reste au fond aux gosses d'Afrique
Et tu le sais

[Refrain en arabe]

Je veux que les jeunes africains relèvent la tête
Ni de France ni d'Amérique
Représente pour l'Afrique
Je veux que les jeunes africains relèvent la tête

Je veux que les jeunes africains relèvent la tête
Que leur parcours scolaire soit pas synonyme de défaite
Que la France voit naître une génération d'ingénieurs
Ne soit pas qu'footballeur, acteur ou bien chanteur
Que les jeunes du ghetto cessent de dire que l'Etat les oppresse
Et que c'est pour ça qu'ils pratiquent l'illicite business
On fait avec ce qu'on a et on peut pas tout avoir
Même si cela paraît simple, peu possèdent ce savoir
Que ceux qui ont réussi investissent et aident les autres
Parce que tous ces autres, au fond, ce sont les notres
A quoi bon se bousculer vers la course aux avantages
N'est-ce pas qu'on est plus forts si le peu qu'on a on le partage
Rares sont ceux qui s'aiment que la misère rend solidaires
Et combien sont ceux que leur richesse rend solitaires
Africains du sud, du nord, jusqu'aux Antilles
C'est parce que je vous aime que j'écris ces quelques rimes
Et tu le sais

[Refrain en arabe]

Ni de France ni d'Amérique
Je représente pour l'Afrique
Je veux que les jeunes africains relèvent la tête (x4)
Africains du sud, du nord, jusqu'aux Antilles
Je veux que les jeunes africains relèvent la tête (relèvent la tête)
Celle-ci c'est pour Céline du 9-4
Je veux que les jeunes africains relèvent la tête (relèvent la tête)