Killing Joke - In Cythera [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tytułowa Cytera, jedna z wysp Grecji, jest uważana za miejsce narodzin Wenus, greckiej bogini miłości. To miejsce od wieków kojarzone jest właśnie z tym uczuciem, a w tym utworze stanowi ono symbol więzi autora i jego ukochanej. Jaz zwraca się tu do swej partnerki, chcąc dać jej do zrozumienia jak ważna jest ona w jego życiu.

Udało jej się przy nim wytrwać mimo naprawdę wielu ciężkich chwil i burzliwych okresów, w które obfitowało życie wokalisty. Nieważne jednak, jak beznadziejna wydawała się sytuacja, miłość jaka łączyła tę dwójkę przetrwała próbę czasu. Coleman zmagał się w swojej przeszłości z przeróżnymi demonami, jak chociażby jego uzależnienie od alkoholu, przez co nie zawsze zachowywał się wobec swej ukochanej tak, jak powinien. Przysporzył jej naprawdę wiele cierpienia, czego do dzisiaj nie przestaje żałować. Ona jednak zniosła to wszystko i nie odeszła od niego, pozostając mu wierna.

Autor jest jej za to niezmiernie wdzięczny i zrobi wszystko, by wynagrodzić jej te wszystkie złe chwile. Już do końca swojego życia, chce być przy niej, nigdy już nie narażając jej na więcej bólu. Widzi ich wspólną przyszłość właśnie na Cyterze, gdzie bez żadnych zmartwień na wieki ich miłość będzie mogła już kwitnąć. Wierzy w to, że w końcu uda im się tam dotrzeć wspólnie, jeśli nie za życia, to potem, na kolejnym etapie ich podróży.