King SD - Булавка (Pin) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Piosenka „Кроме боли” to przejmująca opowieść o emocjonalnym odrętwieniu i próbach odnalezienia sensu oraz uczuć w świecie zdominowanym przez pustkę. W pierwszej zwrotce narrator opisuje swoje desperackie próby przełamania wewnętrznego muru – symbolizowanego przez „kamień za mostkiem”. Prostym, surowym obrazem, jak wbijanie szpilki w palec, próbuje wywołać jakiekolwiek emocje, bo to, co odczuwa, jest wyłącznie pustką. Nawet łzy innych, będące często impulsem do współczucia, wydają mu się teatralne i fałszywe, a wszelkie emocje – zarówno smutek, jak i radość – przestają mieć znaczenie.

Refren podkreśla centralny motyw piosenki: bohater chce czuć coś więcej niż ból, który stał się jedyną namacalną emocją w jego życiu, ale równocześnie nie liczy się on jako prawdziwe uczucie. To wołanie o odrodzenie emocjonalne, wyjście z emocjonalnego paraliżu, który go uwięził.

Druga zwrotka przedstawia próby nawiązania nowych relacji, które również okazują się płytkie i pozbawione głębszych emocji. Narrator w cyniczny sposób opisuje przypadkowe znajomości, które nie prowadzą do żadnych przeżyć, a jedynie podkreślają jego wewnętrzną pustkę. Przyznaje, że problem tkwi w nim, a nie w innych ludziach, co jeszcze bardziej wzmacnia jego poczucie izolacji. Nawet ucieczka w używki, które kiedyś mogły dawać ulgę, teraz jest bezowocna, a codzienność jest naznaczona nudą i pustką. Muzyka czy sztuczne próby radości nie są w stanie oszukać jego wewnętrznego bólu, który odbija się w „rozbitych lustrach”.