Klub des Loosers - Sous le signe du V [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Dès sa naissance un Versaillais sait qu'il se devra d'aller très loin
Déjà pour se rendre à la capitale il est obligé de prendre le train
J'ai grandi dans cette ville construite autour d'une petite cabane de chasse où le poids de l'histoire te rappelle qu'il faut que tu t'effaces
Afin de rentrer dans un rang d'enfants tous très sympas
Dont les principaux passe-temps sont le scoutisme et le bénévolat
Le carcan social est lourd, tout comme la masturbation rend sourd
C'est ce qu'ils me répétaient au catéchisme après les cours
Jamais un Versaillais ne sera capable de faire de mal à une mouche
C'est impossible puisqu'au fond de lui il respecte bien trop la vie
Moi c'est en grandissant à leurs côtés que je suis devenu
Un fervent défenseur en faveur de l'avortement ainsi que de l'euthanasie
Pour savoir à quoi ressemble une ville de province dans les années soixante
Il n'y a pas besoin d'inventer de machine à remonter dans le passé
En partant de Paris il suffit de prendre le bon RER C
Je suis inquiet, toutes les rues d'ici semblent avoir une maladie
Je ne suis pas docteur ès villes mais je crois bien que c'est l'ennui

[Refrain]x2
Nés sous le signe du V, sous le signe du V

[Couplet 2]
Peut-être que ma ville n'est pas Hip-Hop
Mais il y a quand même plusieurs taggeurs
Le plus présent est sans nul doute celui qui signe partout « Vive le Roy »
Il y a aussi « La France aux Français » mais son style est nettement plus démodé
Le soir il n'y a rien à faire à part prendre des verres Place du Marché
Si les parents de François s'absentent il y aura sans doute un squat organisé
Nous y descendrons quelques packs de Kro en écoutant du rock et fumant des joints
Il n'y aura sûrement pas de filles mais l'alcool et la drogue c'est déjà bien
Car nous sommes des rebelles sans causes depuis que l'argent nous les a enlevées
Certains vivent même dans des camions et font de la Techno dans la forêt
Et chaque jeune a dans son placard un T-shirt à l'effigie du Che
Même si la plupart sont incapable de pouvoir expliquer qui il est
Enfermés dans leurs chambres Jean-Benoît et Nicolas écoutent les Pink Floyd
En rêvant de fonder un groupe de rock pour pouvoir vivre de leur musique
Mais perdus entre les 3 Avenues ils entendent la ville leur chuchoter
Qu'un vrai métier c'est architecte ou professeur de mathématiques

[Refrain]

[Couplet 3]
Tous sont persuadés de faire partie d'une élite éduquée
Alors que tous se piquent leur place dans la queue de la boulangerie ou du marché
Je ne connais pas d'autre endroit où à 40 ans les femmes portent encore le serre-tête en velours
Attendent un douzième enfant et vont se confesser tous les jours
C'est d'ailleurs ici que plein de jeunes ont rencontré Notre Seigneur Jésus
J'ai beau arpenter les rues, pas de chance je ne l'ai jamais vu
Marie-Charlotte aimerait me faire croire qu'elle a quelques amis basanés
Mais ce ne sont que Pierre et Louis qui rentrent bronzés de l'Ile de Ré
Dans la bibliothèque municipale le temps semble soudain s'être arrêté
Ce qui n'empêche personne de réviser pour Sciences-Po ou HEC
Ici bizarrement il y a des choses dont on ne parle pas
Comme du nombre de jeunes qui chaque année se suicident en classe prépa
Ils pourront dire tout ce qu'ils veulent sur le 11 Septembre et ses évènements
Pour moi ce ne sont que des Versaillais voulant capter l'attention de leurs parents
Je pourrais partir vingt ans à mon retour rien n'aurait changé
Quoi qu'il advienne je porte en moi d'être né sous le signe du V

[Refrain]