La Roux - Quicksand [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Elly opowiada tutaj o skomplikowanym związku, w którym to nie potrafi jasno określić co czuje do swojego partnera. Widzimy że ta relacja daleka jest od ideału, targana przez niepewność i wątpliwości co do tego, czy jest w ogóle jakiś sens by ją kontynuować. Ukochany wokalistki zdaje się być przez większość czasu zimny i nieobecny, szuka jej ciepła tylko gdy sam go potrzebuje, nie dając od siebie nic w zamian. Ona jest tego boleśnie świadoma, ale nie potrafi podjąć decyzji o tym, by odejść.

Cały czas łudzi się, że może to tylko przejściowy okres, po którym przyjdzie od dawna upragniony spokój i ład. Oczywiście bierze po uwagę naiwność tej nadziei, ale nie zmienia to faktu, że kurczowo się jej trzyma, nie umiejąc tak po prostu odejść od tego człowieka. Mimo że nie traktuje jej tak, jak powinien, to jednak dalej go kocha, jakkolwiek nie byłoby to bolesne.

Cała ta sytuacja sprawia, że autorka czuje się, jakby tonęła w ruchomych piaskach, każdy jej ruch, nieważne w jaką stronę zatapia ją coraz głębiej i głębiej. Żadne rozwiązanie nie wydaje się dobre. Czego by nie wybrała, ściągnie na siebie tylko jeszcze więcej nieszczęścia.