Laas Unltd. - Offline [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Interludium]
"Diese Jugendlichen sind sozusagen mit einer Maus in der Hand geboren und von kleinauf mit dem Internet vertraut
Sie werden zu Internet-Junkies, die sich irgendwann nicht mehr interessieren für die reale Welt
Ihr Computer ist ihr bester Freund, ihr Fenster zur Welt und ihr Vertrauen"

[Verse 1]
Erst ist er noch schüchtern, tippt kurze Kommentare
Mit der Zeit denkt er, er könnte alles tun und alles sagen
Das erste Mal auf Twitter, er schreibt direkt at Siggi Smallz
Siggi schreibt auch kurz zurück, jetzt ist er richtig stolz
Und es wird sein Leben, vor'm PC und der Bong häng'
Denn Kontakt zu finden gibt ihm das Gefühl von was besond'rem
Er loggt sich ein bei Mzee, streitet in Diskussion' rum
Ist online registriert und auch angemeldet im Forum
Er sucht ein Pseudonym aus, stellt sich unter dem Nam' vor
Tage vergehen, er postet sich hoch zum Administrator
Und denkt, er kontrolliert so seine virtuelle Fame-Welt
In sei'm iTunes-Player auf Repeat: Labelsampler von Selfmade
[?], er ist fernab von Begeist'rung
Für die Ausbildung zum Spezialist, Sanitär und Heizung
Im Betrieb von sei'm Vater, doch er scheißt jetzt auf Arbeit
Denn sein neues Hobby verspricht ihm ein kleines bisschen Starlife

[Hook]
Sie schicken nichts als Hass über ihr'n Computer raus
Wir sind damit durch, wir sind auf das Gute aus
Wir schalten MySpace, Facebook und auch YouTube aus
Wir sind damit durch, wir sind auf das Gute aus
Comments voller Hass, Einträge voll Wut im Bauch
Wir sind damit durch, wir sind auf das Gute aus
Hass, Disses, Streit, darauf baut man keine Zukunft auf
Wir sind damit durch

[Verse 2]
Er ist jede Nacht online, promotet dort den Beef-Shit
Anonym versteckt hinter seinem Profilbild, ah
Er kam von MeinVZ zu MySpace und von MySpace zu Facebook
Dass er sein' echten Namen nicht nennt
Bezeichnet er als Selbstschutz
Denn in sei'm kleinen Kopf wächst das Monster von ei'm Hater
Und sein Rechner, er läuft heiß, wie auf 'ner Convention für Gamer
Er beleidigt fremde Mütter, bezeichnet sie als "Huren"
Wenn ihr was dagegen tun wollt, schreibt er:
"Dann kommt mich doch suchen"
Es klingelt an der Tür, Nachts, im Haus von seinen Eltern
Als die Schwester nachschaut
Wird sie überrascht von zwei jung' Männern
Sie brechen ihr den Kiefer mit Schlägen und mit Tritten
In der Notfallambulanz wird sie genäht mit 16 Stichen
Es nagt an sei'm Gewissen, es bringt ihn in ein' Zwiespalt
Denn er überlegt jetzt täglich, ob das ganze vielleicht ihm bleibt
Und wie das alles sein kann, es geht nicht in sein' Kopf rein
Diese Nacht ist der grüne Button nur grau - Offline

[Hook]

[Verse 3]
Er denkt: Lasst mich doch posten. Das hier ist bloß meine Meinung
Aber jede Nacht lässt er sich neu von Paranoia einhol'n
Er löscht seine Accounts und verschwindet aus dem I-Net
Geht zurück vor die Playsie und macht den Ego-Shooter Spieltest
Er ballert jetzt aus Frust los, säuft lauter Energys weg
Seine Welt 's komplett verändert wie nach sieben Jahr'n in Tibet
Sein Vater ist gepissed und er droht ihm mit dem Rauswurf
Weil er an der Bong zieht, kriegt er Husten und ein' gelben Auswurf
Er hat es nie erzählt und niemand, außer ihm weiß es
Sein Passwort und sein Username - es bleibt sein Geheimnis
Sein Hassprofil und die Wutansagen - es bleibt sein Geheimnis
Warum geht er nicht zurück? Er glaubt, dann werde er gesteinigt
Die Polizei 's am Hörer, sie sagen, sie haben ein' Täter
Es war ihr fucking Ex-Freund, die ganze Tat gesteht er
Und das ist die Moral von der Geschichte, kapier', dass
In Warheit das ganze Gehate nie wen int'ressiert hat

[Hook]