L'Algérino - L'enfant de Marseille [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Léa Castel :
C'est ma vie, ces hauts et ces bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas

Couplet 1 (L’algérino) :
J'ai pleuré un beau jour, 9heure du mat' de mai 81
Après mon frère, ma mère ne pouvait plus enfanter
Grâce à dieu j'atterris sur terre, mon premier cri poussé
Mes premières larmes versées à la maternité d'l'a belle de mai
Issu d'une famille des plus modestes
à la rue Parmentiers on était 7 à vivre dans une pièce
Mon père travaillait 15 heures par jours et j’le voyait que le soir
Le regard marqué par le ciment et la routine bref
Après 4 ans passé dans se taudis
Forcé de déménage vu que la famille c'est agrandit
143 rue Félix Pyat mon premier meilleur ami
Nordine, lors d'une éclat t'inquiète frère jamais je t'oubli
T'étais le premier mec avec qui je volais
Après la classe tokass on dévalisait intèr-marcher
Tablette de chocolat crunche blanko et marquer
La fine équipe du parc petit débrouillards et tageurs, bagarreurs
Après le foot c'était la mosquée
Basket a 4 bancs troué on puait des pieds
C'est comme ça que j'ai appris ma première sourate
J'men rappel comme hier c'était avec mon petit frère Morad
Enfant de Marseille insouciant j'ai peur de rien
Malgré les roustes à 8 ans j'allais au stade vélodrome comme un grand
La vie est rude dans les rues de ma ville
Hamdoullah t'en que t'a les tiens écoute le récit de ma vie
Refrain (Léa Castel) :
C'est ma vie, ces hauts et ces bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas
C'est ma vie, ces larmes et ces joies
Ces rires ces pleures ces peines et ces choix que je ne regrette pas

Couplet 2 (L’algérino) :
J'débarque à la Savine en 1990
L'année ou ma mère a accouché du petit dernier
L'équipe est au complet j'ai 4 frères et 4 sœurs
2 grand frères 2 grandes sœurs 2 petits frères et 2 petites sœurs
Au milieu de tout ce beau monde légèrement privilégié
J'étais ni l'aîné ni le derniers
J’trainais avec Marco le Bagdad
Ce genre de pirate qui revenait au cartier avec un bonnet ou un kart
Du collège Vallepin au lycée nord des amis naissent
Des liens se tissent dès qu'on s'attache avec ivresse
Perturbateur au fond du cours élève agité
Mais bon toujours premier surtout quand il fallait casser les couilles
Famille nombreuse ou le grand frère était un exemple
Juste et ferme droit et dur humble et fier
Qualités hérité de mes parents émigrés
J'les en remercie pour toutes les choses dont ils se sont privés
Au faite j'allais zapper mes origines
Algérien chawi de khenchla c'est pour ça que j'ai la tête dure d'origine

Refrain (Léa Castel)

Couplet 3 (L’algérino) :
Depuis petit j'suis un rêveur
J'observe et je ne parle pas trop
Je passe mon temps a déliré quand j'm'ennuie je réfléchis trop
C'est là que ça se gâte tu te poses pleins de questions existentielle
D'autant plus que la puberté s'en mêle
À l'école ils disent que j'ai des facilités
Mais que j'suis pas sérieux que j'finirais par me gâcher
Grâce au foot j'ai eu des potes un peu partout à mars
L'époque des tournois de foot qui réunissait les quartiers en masse
Salam a la gavote malik au plan d’aou
J'rêve d'avoir une carrière comme l'enfant prodige d’la castellan
Mais bon on n’est pas né sous la même étoile
Donc j'fais mon chemin et des petits textes apparaissent dans mes toiles
À La Savine j'kiffais le rap mais rien de sérieux
La morvèlle dans le nez j'prends le micro avec les plus vieux
J'étais le seul arabe avec mes frères comorien
Abdoul Karim Mzé Marto et d'autre laché riens
Le déclic en 9-6 avec le 4-5
J'fais ma première rencontre avec Alonso de psy4
9-8 j'prends mon micro et mon glaive
La rage au micro t'inquiet frère sa sentait la relève

Refrain

Couplet 4 (L’algérino) :
Entre le foot et l'école, le rap la déconne
Les mignonne les défilés de mode à saint-fériol
Les survêts Lacoste la sape et la tchatche
Les « je danse le mia » qu’on faisait péter dans le poste
Yeah c'est sa ma vie l'Algérino Marseille du parc à la savine

Dédicacer a toute ma famille
Dédicacer a tous mes amis
Ceux qui m'ont vu grandir
Ceux qui mon côtoyer à l'époque
Au parc, au centre-ville, a vallepin, au lycée nord tous les frères de la savine
Ceux qui me font des rappels quand j'par un peu en bip
Bilel, Sofiene, tous les frères de la villaine
Tous les frères de La Savine
Tous les mecs avec qui j'ai rappé à l'ancienne
Le soutien que m'apporte mon cousin Ibrahim
Et la confiance que me font Nabil et Karim
L'algérino, le ptit smire la famille, Marseille ma ville