Zaloguj się

Lana Del Rey - Happiness is a butterfly [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Lana Del Rey
Album: Norman Fucking Rockwell!
Data wydania: 2019-08-30
Gatunek: Indie Pop, Ballad, Alternative Pop
Producent: Jack Antonoff
Tekst: Rick Nowels

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

[Intro]
Do you want me or do you not?
I heard one thing, now I’m hearing another
Dropped a pin to my parking spot
The bar was hot, it's 2 a.m., it feels like summer

[Verse 1]
Happiness is a butterfly
Try to catch it like every night
It escapes from my hands into moonlight
Everyday is a lullaby
I hum it on the phone, like every night
And sing it for my babies on the tour life
Ah-ah

[Pre-Chorus]
If he's a serial killer then what's the worst
That could happen to a girl, who's already hurt?
I'm already hurt
If he's as bad as they say, then I guess I'm cursed
Looking into his eyes, I think he's already hurt
He's already hurt

[Chorus]
I said, "Don't be a jerk, don't call me a taxi"
Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat
Ooh, oh-oh
I just wanna dance with you
Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley
I just wanna hold you tight down the avenue
Ooh, oh-oh
I just wanna dance with you
I just wanna dance with you

[Post-Chorus]
Baby I just wanna dance with you
(Dance, with you, dance)
Baby I just wanna dance with you
(Dance, with you)

[Interlude]
Left the canyon, drove to the club
I was one thing, now I'm being another
Go down to Sunset in my truck
I'll pick you up if you're in town, I'm coming
Ah-ah

[Verse 2]
Happiness is a butterfly
We should catch it while dancing
I lose myself in the music, baby
Everyday is a lullaby
Try to catch it like lightning
I sing it into my music, I'm crazy

[Pre-Chorus]
If he's a serial killer then what's the worst
That could happen to a girl, who's already hurt?
I'm already hurt
If he's as bad as they say, then I guess I'm cursed
Looking into his eyes, I think he's already hurt
He's already hurt

[Chorus]
I said, "Don't be a jerk, don't call me a taxi"
Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat
Ooh, oh-oh
I just wanna dance with you
Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley
I just wanna hold you tight down the avenue
Ooh, oh-oh
I just wanna dance with you
I just wanna dance with you

[Post-Chorus]
Baby I just wanna dance with you
(Dance, with you, dance)
Baby I just wanna dance with you
(Dance, with you)

[Outro]
With you

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

MagdaLena

[Intro]
Chcesz mnie czy nie?
Słyszałam jedną rzecz, teraz słyszę inną
Upuściłam pinezkę na moim miejsce parkingowe
W barze było gorąco, jest druga w nocy, czuje się jak w lecie

[Zwrotka 1]
Szczęście to motyl
Spróbuj je złapać jak co noc
Ucieka mi z rąk w światło księżyca
Codziennie jest kołysanka
Nucę ją przez telefon, jak co noc
I zaśpiewajcie to moim dzieciom w trasie
Ah-ah

[Pre-Chorus]
Jeśli jest seryjnym zabójcą, co jest najgorsze
Co może przydarzyć się dziewczynie, która już cierpi?
Już jestem ranna
Jeśli jest tak zły, jak mówią, to chyba jestem przeklęta
Patrząc mu w oczy, myślę, że już jest ranny
On już jest ranny

[Refren]
Powiedziałam: „Nie bądź palantem, nie wzywaj mi taksówki”
Siedząc w twojej bluzie i płacząc na tylnym siedzeniu
Och, och, och
Chcę tylko z tobą zatańczyć
Hollywood i Vine, Czarny Królik w zaułku
Chcę tylko trzymać cię mocno na ulicy
Och, och, och
Chcę tylko z tobą zatańczyć
Chcę tylko z tobą zatańczyć

[Post-chór]
Kochanie, chcę tylko z tobą zatańczyć
(Zatańczyć, z tobą, zatańczyć)
Kochanie, chcę tylko z tobą zatańczyć
(Zatańczyć z Tobą)

[Interludium]
Opuściłam kanion, pojechałam do klubu
Byłem jedną rzeczą, teraz jestem inną
Jedź do Sunset w mojej ciężarówce
Zabiorę cię, jeśli jesteś w mieście, jadę
Ah-ah

[Zwrotka 2]
Szczęście to motyl
Powinniśmy je złapać podczas tańca
Zatracam się w muzyce, kochanie
Codziennie jest kołysanka
Spróbuj złapać je jak błyskawicę
Śpiewam to do mojej muzyki, jestem szalony

[Pre-Chorus]
Jeśli jest seryjnym zabójcą, co jest najgorsze
Co może przydarzyć się dziewczynie, która już cierpi?
Już jestem ranna
Jeśli jest tak zły, jak mówią, to chyba jestem przeklęta
Patrząc mu w oczy, myślę, że już jest ranny
On już jest ranny

[Refren]
Powiedziałam: „Nie bądź palantem, nie wzywaj mi taksówki”
Siedząc w twojej bluzie i płacząc na tylnym siedzeniu
Och, och, och
Chcę tylko z tobą zatańczyć
Hollywood i Vine, Czarny Królik w zaułku
Chcę tylko trzymać cię mocno na ulicy
Och, och, och
Chcę tylko z tobą zatańczyć
Chcę tylko z tobą zatańczyć

[Post-chór]
Kochanie, chcę tylko z tobą zatańczyć
(Zatańczyć, z tobą, zatańczyć)
Kochanie, chcę tylko z tobą zatańczyć
(Zatańczyć z Tobą)

[Outro]
Z Tobą

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

MagdaLena

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Tytuł utworu inspirowany jest słowami amerykańskiego autora Nathaniela Hawthorne'a, który mówił: "Szczęście jest motylem, który gdy tylko zaczynamy się do niego zbliżać pozostaje poza naszym zasięgiem, ale jeżeli spokojnie usiądziemy i zaczekamy, może samo do nas przyjdzie." 29.03.2018 roku w jednym z postów na Instagramie Lana zamieściła fragment słów utworu - "Don’t try too hard to catch it… just dance until it finds u." W listopadzie 2018 roku na tejże platformie zamieściła filmik w którym ona i tancerze śpiewają i tańczą do jeszcze nie wydanej piosenki.

Kobieta mówiąca w utworze jest pełna niepewności, podkreśla, że nie wie co znaczy dla mężczyzny do którego odnosi swoje słowa, chce być szczęśliwa, jednak nie potrafi znaleźć w sobie prawdziwego szczęścia wciąż bojąc się zranienia ze strony mężczyzny. Obawia się, że długotrwałe szczęście jest nieosiągalne (przynajmniej dla niej) - "Szczęście to motyl/ Spróbuj je złapać jak co noc/ Ucieka mi z rąk w światło księżyca/ Codziennie jest kołysanka/ Nucę ją przez telefon, jak co noc/ I zaśpiewajcie to moim dzieciom w trasie."

Mężczyzna o którym mowa w utworze zostaje przyrównany do seryjnego zabójcy w znaczeniu osoby, która nie ma w sobie współczucia, nie dba o drugą osobę, nie zważa na swoje czyny, które mogą zranić kobietę, która i tak ostatecznie stwierdza, że nie ma to dla niej znaczenia, ponieważ jest już zraniona - "Jeśli jest seryjnym zabójcą, co jest najgorsze/ Co może przydarzyć się dziewczynie, która już cierpi?/ Już jestem ranna/ Jeśli jest tak zły, jak mówią, to chyba jestem przeklęta/ Patrząc mu w oczy, myślę, że już jest ranny/ On już jest ranny."

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Lana Del Rey

Summertime Sadness

Summertime Sadness
Lana Del Rey

Young & Beautiful

Young & Beautiful
Lana Del Rey

Born To Die

Born To Die
Lana Del Rey

Radio

Radio
Lana Del Rey

Yes to Heaven

Yes to Heaven
Lana Del Rey

Komentarze

Utwory na albumie Norman Fucking Rockwell!

Cinnamon Girl

Doin’ Time

Happiness is a butterfly

Love song

Fuck it I love you

California

Bartender

How to disappear

Norman fucking Rockwell

10.

The Next Best American Record

Polecane przez Groove

Nie boję się jutra

Nie boję się jutra
ReTo (PL)

Na ostatnią chwilę

Na ostatnią chwilę
PRO8L3M

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

Ma Meilleure Ennemie

Ma Meilleure Ennemie
Stromae

PINEZKA

PINEZKA
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia