Lana Del Rey - This Is What Makes Us Girls [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Lana Del Rey
Album: Born to Die
Gatunek: Pop, Alternative Pop
Producent: Emile Haynie, Al Shux
Tekst: Lana Del Rey, Tim Larcombe

Tekst piosenki

[Verse 1]
Remember how we used to party up all night
Sneaking out and looking for a taste of real life
Drinking in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice)
Sweet sixteen and we had arrived
Walking down the streets as they whistle, "Hi, hi!"
Stealing' police cars with the senior guys
Teachers said we'd never make it out alive
There she was my new best friend
High heels in her hand, swaying' in the wind
While she starts to cry, mascara running' down her little Bambi eyes:
"Lana, how I hate those guys."

[Chorus]
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put our love first
Something' that we'd die for, it's our curse
Don't cry about it, don't cry about it
This is what makes us girls
We don't stick together cause we put our love first
Don't cry about him, don't cry about him
It's all gonna happen

[Verse 2]
And that's where the beginning of the end begun
Everybody knew that we had too much fun
We were skipping school and drinking on the job
(With the boss)
Sweet sixteen and we had arrived
Baby's table dancing' at the local dive
Cheering our names in the pink spotlight
Drinking cherry schnapps in the velvet night
Yo we used to go break in
To the hotel pool, glimmer and we’d swim
Running from the cops in our black bikini tops
Screaming, "Get us while we're hot. Get us while we're hot"
(Come on take a shot)

[Chorus]
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put our love first
Something' that we'd die for, it's our curse
Don't cry about it, don't cry about it
This is what makes us girls
We don't stick together cause we put our love first
Don't cry about him, don't cry about him
It's all gonna happen

[Bridge]
The prettiest in crowd that you had ever seen
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
A freshmen generation of degenerate beauty queens
And you know something?
They were the only friends I ever had
We got into trouble and when stuff got bad
I got sent away, I was waving on the train platform
Crying cause I know I'm never coming back

[Chorus]
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put our love first
Something' that we'd die for, it's our curse
Don't cry about it, don't cry about it
This is what makes us girls
We don't stick together cause we put our love first
Don't cry about him, don't cry about him
It's all gonna happen

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Pamiętasz jak całymi nocami imprezowałyśmy?
Wymykałyśmy się i szukałyśmy smaku prawdziwego życia
Piłyśmy w świetle ogniska małego miasteczka,
(Zimne piwo Pabst Blue Ribbon)
Słodkie szesnastki, przybyłyśmy
Kiedy szłyśmy ulicą, gwizdali, „Hej, hej!”
Kradłyśmy policyjne wozy ze starszymi kolesiami
Nauczyciele mówili, że nie wyjdziemy z tego żywe
Była jeszcze moja wtedy najlepsza przyjaciółka
W ręku miała szpilki, kołysała się na wietrze,
Kiedy zaczyna płakać, tusz rozmywa się na jej oczach Bambi (przyp. nawiązanie do bajki)
„Lana, jak ja nie znoszę tych facetów.”

[Refren]
To właśnie sprawia, że jesteśmy dziewczynami
Szukamy raju i stawiamy naszą miłość na pierwszym miejscu
To za co mogłybyśmy umrzeć, to nasze przekleństwo
Nie płacz przez to, nie płacz
To właśnie sprawia, że jesteśmy dziewczynami
Nie trzymamy się razem, bo stawiamy naszą miłość na pierwszym miejscu
Nie płacz przez niego, nie płacz przez niego
To wszystko jeszcze się wydarzy.

[Zwrotka 2]
I tak zaczął się początek końca
Każdy wiedział, że za dużo się bawiliśmy,
Opuszczałyśmy zajęcia w szkole, piłyśmy w pracy
(Z szefem)
Słodkie szesnastki, przybyłyśmy
Ta mała tańczy na stole, w miejscowym barze
Krzyczeli nasze imiona w różowym świetle
Pijąc wiśniówkę, podczas aksamitnych nocy,
Włamywałyśmy się do basenu hotelowego,
Migotanie, a my pływamy
Uciekałyśmy policji w naszych czarnych topach od bikini
Krzyczałyśmy, „Bierzcie nas, póki jesteśmy gorące. Bierzcie nas, póki jesteśmy gorące.”
(No dalej, strzelajcie)

[Refren]
To właśnie sprawia, że jesteśmy dziewczynami
Szukamy raju i stawiamy naszą miłość na pierwszym miejscu
To, za co mogłybyśmy umrzeć, to nasze przekleństwo
Nie płacz przez to, nie płacz
To właśnie sprawia, że jesteśmy dziewczynami
Nie trzymamy się razem, bo stawiamy naszą miłość na pierwszym miejscu
Nie płacz przez niego, nie płacz przez niego
To wszystko jeszcze się wydarzy.

[Łącznik]
Najładniejsze w tłumie, jakie kiedykolwiek widziałeś,
Wstążki we włosach, oczy błyszczące od złości,
Świeże pokolenie zepsutych Królowych Piękności
I wiesz co?
One były jedynymi przyjaciółkami, jakie miałam
Wpadłyśmy w kłopoty, a kiedy sprawy się pogorszyły, to
Odesłali mnie, a ja machałam im na peronie,
Płakałam, bo wiedziałam, że już nigdy nie wrócę.

[Refren]
To właśnie sprawia, że jesteśmy dziewczynami
Szukamy raju i stawiamy naszą miłość na pierwszym miejscu
To za co mogłybyśmy umrzeć, to nasze przekleństwo
Nie płacz przez to, nie płacz
To właśnie sprawia, że jesteśmy dziewczynami
Nie trzymamy się razem, bo stawiamy naszą miłość na pierwszym miejscu
Nie płacz przez niego, nie płacz przez niego
To wszystko jeszcze się wydarzy.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka opowiada o problemach artystki z narkotykami i alkoholem. Utwór przypomina wokalistce o jej kłopotach za czasów kiedy była nastolatką. W Lake Placid (New York) zaangażowała się w nadmierne nadużywanie używek. W związku z zaistniałą sytuacja rodzice wysłali ją do ekskluzywnej szkoły z internatem w Connecticut. Nie były do pozytywne doświadczenia, dlatego postanowiła, że przedstawi je w piosence.

 

Lana i jej naiwne przyjaciółki często odbywały nocne spacery. Uciekały z bezpiecznych domów, aby zobaczyć jak wygląda prawdziwe życie. Decyzje dziewcząt są nie przemyślane, co wiąże się z późniejszymi konsekwencjami. Życie bez zasad w ciągłej ucieczce przed policją nie przynosi nic dobrego. Bardzo atrakcyjne i młode panny dostają dużo uwagi i zainteresowania ze strony mężczyzn. „To czyni z nas dziewczyny. Szukamy raju i stawiamy miłość na pierwszym miejscu”.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Lana Del Rey
Summertime Sadness
69,3k
{{ like_int }}
Summertime Sadness
Lana Del Rey
Young & Beautiful
37,2k
{{ like_int }}
Young & Beautiful
Lana Del Rey
Born To Die
36,2k
{{ like_int }}
Born To Die
Lana Del Rey
Radio
27,7k
{{ like_int }}
Radio
Lana Del Rey
Yes to Heaven
25k
{{ like_int }}
Yes to Heaven
Lana Del Rey
Komentarze
Utwory na albumie Born to Die
2.
36,2k
3.
27,7k
4.
23,8k
5.
23,6k
6.
22,1k
7.
19,1k
9.
16,2k
10.
11,2k
11.
10,7k
14.
7,8k
15.
7,1k
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
427
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
234
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
81
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,2k
{{ like_int }}
Snowman
Sia