Lana Delina - Osta bez ideje [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Kak da smiri svoje stelje

Ajme svitu nis ti želje
Valjda ostat bez ideje

čini mi se još par buba
Ima za isterat si ta iz uva

Imal smeća ili je sreća
Men kraj smeća
... ma zaboli me
Imam ja sveg cvijeća
K'o ono da sam već sve kazala
Al' sam samu sebe sa tim zavarala

Ima da vam vene
Na ušima počmu ličiti na mene
Poslije vašeg šibanja
A neć' radit vikanja
Samo ovog pisanja
Rimanja
I štrikanja
Ovih svojih stihova
Lopovima okova
Nema da sad stanem ja
Jer me niko ne sluša
Nisam pala na to sve
Da sad zli me prokljuve
I na svoje zlo slože

Istražište
Obnažiše

Ma de s njom u ložište
Tak i tak je pukla sva, zar ne?

Al' ne mene
Jer sam drama
Nego sam vam neugoda sama

Treba tu bol moć' prepoznat
A ne s njom tu mene srozat
Neć'te svojoj djeci znati
Tako ljubav nikad dati

I dok mene ko Hitlera gledaju
Svaki puta pogledom krišom streljaju
Svoju vlastitu djecu ne čuvaju
Od svoje mržnje lake
Nisam ja tu za te žvake

Ta ne jeziku nema dlake

Teško će mi bit tak živit?

Teb se svako mora divit!?

Inače se vrijeđaš sva!

Al to ni to nek' se zna!
Ne razlikuješ smijeh od podsmjeha
To je ono čem' se divi tvoja ta ljubomora
Joj vid tih milih okica
Iznad toga podsmjeha

Da bog da ti upaljač zakazao
Da si ne moš zapalit ni tog svog duhana malo!!!

Dočuh nako
Naopako
Otvorih srce širom, pa zapravo zato
čujem dok se meškoljite
Dok pogledom me zlo krivite
Mislite da se ne vidite

Al bog zna
Da nisam zla
što sam se raspisala
I to mu i vjerujem, jel da?
Zato sam sva opasna?!?!

Vele m' nemoj pisat tako:

Ti svi tvoji osjeti
Samo s' tvoji nama sada nameti
Neć'mo mi se s tobom miriti
Ti s' ta što se treba smiriti
Za sve vjeke nam ušutiti
Dab nam djeca mogla rast
Dok ja mogu s mirom krast

Al ni to samo do mene
šta ja tu vas kužim, jel da je?
Ima tu i do vaše navade
šta općenito o životu mislite

De da 'oće više krepat
Da mi tu po parku više ne može smetat
'ko je njoj uopće dao šetat
Još je počela i šepat

Sad bi je baš mogli ščepat
Al bi mogla još uvijek nekom vikat
Makar i bogu
Zato ć'mo još pričekat
Kad je raspizdimo do kraja
Da zaboravi na tog svog raja
E onda ć'mo je izdevetat
Neće kraj nje niko ni prošetat
Zemljica će ju pokriti
Neki kupus već će i tu narasti
Možda ćemo tu i tamo pokositi
Al nam ona više neće prkositi

Kak sam moš bit nasmijana
Odakle ti sad ta trava
Kad ti znamo da si sama
I ne dat kruha ni brat vala

Odakle ti pravo na to
Da se smiješiš milo zlato
Kad svi znamo da si na zlo
Bila stala
Onih dana

I nisam zla
što sam se na to zlo ustala
Ma šta vi mislili o tome, jel da?

A to što sam bila u zlo gurnuta
čini se da nikog baš ne zanima

Zar vas nije strah takvih ulica
Kojom šeću i ta vaša djeca
Koju čuvate od mene ovakve
Vidite ide zlo, ju vid naopake

Tak tak vam je već svima oprošteno
Al taj pozor postoji još jedino
Jel ste sami popadali
I zlu tu za pravo dali
Mene za zlo uzimali
Ma neka ste
Ni to zlo
Povjerovali ste tek u to

Al zar ja vam ličim na tu cicu
što se klati prema vašem sicu
I nikad ne pita imate li vremena
Kad ste od mene dobili tog običajnog bremena?
Da vas gnjavim
I zlo stravim
Sebe nikad ne popravim
Kad Vas vidim da vas gnjavim

Samo što još stojim
čini mi se zlo vam tu postojim
I izgleda da tu nešto krojim
Al samo postojim
Svoje dvojbe dvojim
Kud sam, s kim sam, s kojim
Niš tu zlo vam ne postojim

Zahuktalo tu mi se nešt sve
Da ni sama ne vjerujem sad ja vam tu gle
Ni da vam je stalo
Ni da ste si promislili ono išta malo
A šta ak moje djete
Najebe ko te neke tete
štos lič'le na štrumfete
Sve vesele i ljepe
Kad proslavi tu svoju peticu
Ili upeca prvu ribicu
Pa pokaže na nekog čikicu
Koji ga je silovao

Dokle ćemo tako pravo
Od žrtve pravit udicu
Za nevjeru i ludnicu
Za čitavu nam planeticu

Nije tu ni problem taj sad glas
Al taj stas
Ta još može štošta ukrast

Jedna šetnja: 10 negativnih bodova:
Jer zapravo bismo mogli do nedogleda
Ko tu sad kome nije zloga kiva

-1
Uh dobro da nissam popio još ona dva piva
Opalila bi me ko stativa
A sam bih joj naletio
Neb se niko više mene dobrog sjetio
Sve bi mi odnela
Sva sreća pa imam prijatelja

Al je car
Pa nek ima i na srcu si taj mali kvar
Neb ga ganjala ni pijanoga
Al bi bježala kad uhvati ga njegova roga
Jer ima snage da se može urliknuti do boga
Satro bi me bez pravoga razloga
Ne stigoh mu nikad reć
Morala sam uvijek uteć
Da me prijatelj taj njegov neb u svoju peć

Nu stativa ne da pliva
Nego piva i pliva
I de naruči još i ta dva piva

Jer ne da boli
Kad neko grlat tak za tobom rogobori
Neg' više ne znaš ni kako se bogu tu više moli
A tu mislim samo na uzdah taj
što mi na zbrku daje moj smiraj
Moš uzdahnut samo do stalo mi je
Al do čega i to ostalo
Da se urazumimo malo
E to ti je tvoj prijatelj bogumi šegu prodao
Zato si se od slike moje tvojom izjavom inspirirane usrao
Al nema veze
Dala sam ti za pravo
Jer uistinu mi je i do tebe stalo
I ne bi te zanjela ni malo
I nisi zaslužio taj svoj prijateljski pakao
I slika pripada jedino sinu tvome
I nikome nakon mene drugome
Jer od tvojih prijatelja nikad neće biti svoj na svome

Ja već dugo ne plačem svoje suze
Nego zbog tuđe mjuze
I sve što ih nisi isplakao
Meni si ih nenamjerno dao
Samo jer si mi to malo zraka za udahnut ipak dao
Jer principi su ti na nišanu stalno
Nisi ti nimalo zao
Al čini mi se zbrkan pravo

Kako god izgleda da tu ne pripadam
Makar da si samo odmora i kave te dodam
Ne pitajte me što ne bih više u taj stan
Makar platih svaki račun prije nego izađoh van
Jer sam vam postala samo senzacija
A men to ne pasira
Nisam si takva uživancija
Stiće vam već i sljedeća inflacija
Ne morate zbog mene u bankama stvarat garancija
I opet ću se svakome u facu onako ko vama nasmijati
I ovaj puta neću se skrivati
Jer o nekim stvarima se ljude ne smije ni propitivati
Morate i vi tuđe izdatnice poštivati
Ni mrtva vam ne bi dala kog mi srce skriva
Ne dok me zlo prati
Jer tako će dati da nemam više za šta si biti živa

-2
De me sakri dragi brzo
Ide ona štos je drzo
Onak zlo men opisivati
Znaš kako sam se odvalila smijati
Znaš nju moglab skužiti
Skupa nas pred bogom izružiti

-3 hehehe
Nije me prepoznala na vrijeme
Pa sad izgleda ne moram činit nike šetnje
Mog se tu sa njima malo nadimati
Poslijeć za njom da bi je mogo malo snimiti
Vrijeme će pokazati kad ćemo ju skloniti
Moglab svašt povezati

-4 jel ona, il, de šta je
A aj dobro, ne inzistira, ta je
Ma ni zla, al ev moja cura
Ni još shvatila da i sama zlima je kuja
Al dobras, tiš već proć
Ne mi zamjert štot ne rekoh ti moš proć

-5 uuuuuuuu
De vid gle nje
Sam dam starci ne vide
Da mi je još draga sad i na to sve
A tek cura, ma de lako je
Ona me ne šljivi, zato će najebat i od mene

-6 policijska patrola
U avtu ili ona što je prošetala do vola
Ma ni bitno, sam se prav da znaš
Kak je bitna, a nije nam, to takš
Pa se malo zablejaš
U točku neku gledaj, toj semafor taj naš
Paz da njeg ne profulaš

-7 de vid tu jadnu mačku kakva je
Nema tog jednog oka, neko ga iskopa jel da je
Kak sam može tu zlu mačku još i ljubiti
A de pusti je
Bolje da ljubi te šugave mačke
Neg a mi tebe gleda diko
De vid visi ti malo pljuvačke

-8 ajd pogodi ko sam
Jel da i ja zlo ti sam
Jer te njima donosam
Samo da se pronosam
Do tog svoga raja
Nije da samt graja
Al fali mi to malo
Da me puste proć za stalno
Pa se tebe naerlam
Samo da im prohodam
( i falim te bože
Samo daj ak tu proći se može
Jer nije da samo meni zlo lože
Ima nas još te šugave kože
Samo pazi na se na to
Jel će mi te opet zlato
U svoj šor povezati
I zlo mi te srezati
Neš im dugo se protezati
Zato odmah počmi bježati
Nemoj se za mnom ni okretati)

-9 smijeh, osmijeh i podsmjeh
Naiđoh i na taj tijek
Ma zapelo mi dobar tek
Da joj velim na podsmjeh
Aš me pojest sad na lešo
Ili da ti se predam rešo
Pa nastavih
Potiše
Začuđeno još više
Baš ljudi mi se nešt otvoriše
Za ne povjerovat šta ta seb u glavi na moj lik riše
Al posmotrih još i straga
U ta stvarno gura vraga
Izlomljena i sva čedna
A s podsmjehom na sve jel da
Br za reć kad ta nafuri svoju peć
E ta za eksplodirat men izgleda
Zato jer je netko sretan jel da
A ne ja
Ja sam se s vama veselila
Al kroz suze jel da da
Jer moram prvo iz dubine isplivati
Da bi mogla svoje srce vama dati
Pa to možda izgleda
Ko da sam vam ljubomorna
No nisam vam ratoborna
što se vi veselite
I sreću s menom si ne djelite

-10 i onda moja mica zna
Dok se samnom mazila
Od kog mi je leđa moja čuvala
Ja am ga tek na tren vidjela
I ništ nisam osjetila
E tu sam se i sama zapitala
Zar nikavog trzaja
Na život oko njega sada
Mani mene
I to mače
On na ništ ne zavibriraše
Ni na macu
Ni na stazu
Ni na cvijeće ili drveće
Nema ni te glavate praznine di si možda kroji svoje drine
Nije da me njega strah
Tu je mica, vrana grak
Zna priroda štoj taj znak
Koji me mam prevrne
Da uhvatim te sjene
Da ona mi se skrene
Ma drugi putać ja nju sve
Tak da me se prepane
Tad je moja
Strah je sve

10 strah je izbor ljudi moji
Iako me briga dosta kroji
Strah je to sve naše zlo
Kada mu se predamo
Za ljubav ga zamjenimo
Adrenalin čini svoje
Isti slučaj pa se skroje
Jedno tu uz drugo stoje
Ljubav mila ili zli strah
Al i njega tek uzdah
Od nas pravo odbaci
I ljubav ga ima pravo u šaci
čestitamo!!!upravo ste postali junaci!!!
Strah vas ni zadržo u šaci
Al se pravo oglasi
Ne daj se nasjest vlastitoj gluposti
Da ga tu nešt moš pobjediti
Ljubav ti tek da vrijeme za odmaknuti
Kad strah te uhvati
Bogumi crveno svijetli ti
Makni se i pokušaj odgonetnuti
Jel do okoline
Ili ti do vlastite sline
Ak je uokolo
Tak i tak si se već makuo ti mali volo
Ak ne, ak tek slina tvoja je
Ma ni frka, obriši je
Nema tu game over kad istina u pitanju je

Ko zna šta će sutra opet sve se zbiti
Di iz kojeg grma ja ću to zlo što me prati ugledati
Dok na mene pokazuju prstom
On se svima šulja tim 'zlim' čulstvom
Znate onim s leđa
što si ga ne želite priznati
Da i zatvorenih očiju možete gledati
Svoje instinkte prigrliti
Pa vam ja tu ličim na vješticu
što se od zla branim držeć tu svoju prirodnu oštricu
E neš na moju granicu
Sama ću si uzgojit tu svoju kupusnu gredicu
Dajtes više pravog instinkta
I odjebite od moga
Moj tek mene čuva
I sve one kojima nisam kurva

Metallica my bf
Yeah

~:)