Laurence Sterne - The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (Chap. 2.34) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]


Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

        'Tis a pity, cried my father one winter's night, after a three hours painful translation of Slawkenbergius—'tis a pity, cried my father, putting my mother's threadpaper into the book for a mark, as he spoke—that truth, brother Toby, should shut herself up in such impregnable fastnesses, and be so obstinate as not to surrender herself sometimes up upon the closest siege.—

        Now it happened then, as indeed it had often done before, that my uncle Toby's fancy, during the time of my father's explanation of Prignitz to him—having nothing to stay it there, had taken a short flight to the bowling-green;—his body might as well have taken a turn there too—so that with all the semblance of a deep school-man intent upon the medius terminus—my uncle Toby was in fact as ignorant of the whole lecture, and all its pros and cons, as if my father had been translating Hafen Slawkenbergius from the Latin tongue into the Cherokee. But the word siege, like a talismanic power, in my father's metaphor, wafting back my uncle Toby's fancy, quick as a note could follow the touch—he open'd his ears—and my father observing that he took his pipe out of his mouth, and shuffled his chair nearer the table, as with a desire to profit—my father with great pleasure began his sentence again—changing only the plan, and dropping the metaphor of the siege of it, to keep clear of some dangers my father apprehended from it.

        'Tis a pity, said my father, that truth can only be on one side, brother Toby—considering what ingenuity these learned men have all shewn in their solutions of noses.—Can noses be dissolved? replied my uncle Toby.

        —My father thrust back his chair—rose up—put on his hat—took four long strides to the door—jerked it open—thrust his head half way out—shut the door again—took no notice of the bad hinge—returned to the table—pluck'd my mother's thread-paper out of Slawkenbergius's book—went hastily to his bureau—walked slowly back—twisted my mother's thread-paper about his thumb—unbutton'd his waistcoat—threw my mother's thread-paper into the fire—bit her sattin pin-cushion in two, fill'd his mouth with bran—confounded it;—but mark!—the oath of confusion was levell'd at my uncle Toby's brain—which was e'en confused enough already—the curse came charged only with the bran—the bran, may it please your honours, was no more than powder to the ball.

        'Twas well my father's passions lasted not long; for so long as they did last, they led him a busy life on't; and it is one of the most unaccountable problems that ever I met with in my observations of human nature, that nothing should prove my father's mettle so much, or make his passions go off so like gun-powder, as the unexpected strokes his science met with from the quaint simplicity of my uncle Toby's questions.—Had ten dozen of hornets stung him behind in so many different places all at one time—he could not have exerted more mechanical functions in fewer seconds—or started half so much, as with one single quaere of three words unseasonably popping in full upon him in his hobby-horsical career.

        'Twas all one to my uncle Toby—he smoked his pipe on with unvaried composure—his heart never intended offence to his brother—and as his head could seldom find out where the sting of it lay—he always gave my father the credit of cooling by himself.—He was five minutes and thirty-five seconds about it in the present case.

        By all that's good! said my father, swearing, as he came to himself, and taking the oath out of Ernulphus's digest of curses—(though to do my father justice it was a fault (as he told Dr. Slop in the affair of Ernulphus) which he as seldom committed as any man upon earth)—By all that's good and great! brother Toby, said my father, if it was not for the aids of philosophy, which befriend one so much as they do—you would put a man beside all temper.—Why, by the solutions of noses, of which I was telling you, I meant, as you might have known, had you favoured me with one grain of attention, the various accounts which learned men of different kinds of knowledge have given the world of the causes of short and long noses.—There is no cause but one, replied my uncle Toby—why one man's nose is longer than another's, but because that God pleases to have it so.—That is Grangousier's solution, said my father.—'Tis he, continued my uncle Toby, looking up, and not regarding my father's interruption, who makes us all, and frames and puts us together in such forms and proportions, and for such ends, as is agreeable to his infinite wisdom,.—'Tis a pious account, cried my father, but not philosophical—there is more religion in it than sound science. 'Twas no inconsistent part of my uncle Toby's character—that he feared God, and reverenced religion.—So the moment my father finished his remark—my uncle Toby fell a whistling Lillabullero with more zeal (though more out of tune) than usual.—

        What is become of my wife's thread-paper?

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Laurence Sterne
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (Chap. 4.39)
523
{{ like_int }}
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (Chap. 4.39)
Laurence Sterne
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (Chap. 1.15)
512
{{ like_int }}
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (Chap. 1.15)
Laurence Sterne
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (Chap. 2.62)
511
{{ like_int }}
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (Chap. 2.62)
Laurence Sterne
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (Chap. 3.46)
472
{{ like_int }}
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (Chap. 3.46)
Laurence Sterne
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (Chap. 3.19)
458
{{ like_int }}
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (Chap. 3.19)
Laurence Sterne
Komentarze
Polecane przez Groove
Amore Mio
5,3k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
784
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
1,3k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
5,9k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
Dolce Vita
2,1k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
82,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia