Zaloguj się

Leonard Cohen - Happens to the Heart [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Leonard Cohen
Album: Thanks for the Dance, The Flame
Gatunek:

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

I was always working steady
But I never called it art
I was funding my depression
Meeting Jesus reading Marx
Sure it failed my little fire
But it's bright the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart

There's a mist of summer kisses
Where I tried to double-park
The rivalry was vicious
And the women were in charge
It was nothing, it was business
But it left an ugly mark
So I've come here to revisit
What happens to the heart

I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
In the prison of the gifted
I was friendly with the guard
So I never had to witness
What happens to the heart

I should have seen it coming
You could say I wrote the chart
Just to look at her was trouble
It was trouble from the start
Sure we played a stunning couple
But I never liked the part
It ain't pretty, it ain't subtle
What happens to the heart

Now the angel's got a fiddle
And the devil's got a harp
Every soul is like a minnow
Every mind is like a shark
I've opened every window
But the house, the house is dark
Just say Uncle, then it's simple
What happens to the heart

I was always working steady
But I never called it art
The slaves were there already
The singers chained and charred
Now the arc of justice bending
And the injured soon to march
I lost my job defending
What happens to the heart

I studied with this beggar
He was filthy he was scarred
By the claws of many women
He had failed to disregard
No fable here no lesson
No singing meadowlark
Just a filthy beggar blessing
What happens to the heart

I was always working steady
But I never called it art
I could lift, but nothing heavy
Almost lost my union card
I was handy with a rifle
My father's .303
We fought for something final
Not the right to disagree

Sure it failed my little fire
But it's bright the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart

June 24, 2016

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

MagdaLena

Zawsze pracowałem stabilnie
Ale nigdy nie nazywałam tego sztuką
Budowałem moją depresję
Spotkałem Jezusa czytając Marksa
Pewnie, że zniszczył mój mały płomień
Ale umierająca iskra jest jasna
Idź powiedz młodemu mesjaszowi
Co dzieje się z sercem

Jest wspomnienie letnich pocałunków
Gdzie próbowałem zaparkować
Rywalizacja była zawzięta
A kobiety rządziły
To nie było ważne, to był biznes
Ale zostawił brzydki ślad
Więc przyszedłem tu ponownie by sprawdzić
Co dzieje się z sercem

Sprzedawałem święte bibeloty
Ubrałem się modnie
Miałem kotkę w kuchni
I panterę na podwórku
W więzieniu uzdolnionych
Byłem zaprzyjaźniony ze strażnikiem
Więc nigdy nie musiałem być świadkiem tego
Co dzieje się z sercem

Powinienem był to przewidzieć
Można powiedzieć, że napisałem tabelę
Samo spojrzenie na nią było kłopotem
Od samego początku były to kłopoty
Zagraliśmy oszałamiającą parą
Ale nigdy nie podobała mi się ta rola
To nie jest ładne, nie jest subtelne
Co dzieje się z sercem

Teraz anioł ma skrzypce
A diabeł harfę
Każda dusza jest jak rybka
Każdy umysł jest jak rekin
Otworzyłem każde okno
Ale dom, dom jest ciemny
Po prostu powiedz wujku, wtedy to proste
Co dzieje się z sercem

Zawsze pracowałem stabilnie
Ale nigdy nie nazywałem tego sztuką
Niewolnicy już tam byli
Śpiewacy przykuci i zwęgleni
Teraz łuk sprawiedliwości napina się
A ranni wkrótce rozpoczną marsz
Straciłem pracę w obronie tego
Co dzieje się z sercem

Studiowałem z tym żebrakiem
Był brudny, był poznaczony bliznami
Od pazurów wielu kobiet
Których nie zlekceważył
Bez bajki tutaj nie ma lekcji
Nie śpiewa potrzeszcz
Tylko brudne błogosławieństwo żebraka
Co dzieje się z sercem

Zawsze pracowałem stabilnie
Ale nigdy nie nazywałam tego sztuką
Mógłbym coś podnieść, ale nic ciężkiego
Prawie zgubiłem moją kartę związkową
Byłem przydatny z karabinem
.303 ojca
Walczyliśmy o coś ostatecznego
Nie prawo by się nie zgadzać

Pewnie, że zniszczył mój mały płomień
Ale umierająca iskra jest jasna
Idź powiedz młodemu mesjaszowi
Co dzieje się z sercem

24 czerwca 2016 r.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

MagdaLena

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

"Happens to the Heart" to kontynuacja wcześniej wydanej piosenki zatytułowanej "The Goal." Obydwa utwory znalazły się na pośmiertnie wydanym albumie Leonarda Cohena pt. "Thanks for the Dance", który ukazał się 22 listopada 2019 roku. Najnowszemu singlowi towarzyszy teledysk wyreżyserowany przez Daniela Askilla, gdzie widz podąża za postacią idącą przez lat, osoba ubrana jest w strój do złudzenia przypominający ubiór samego Cohena, który stopniowo z siebie zdejmuje ostatecznie przywdziewając szaty mnicha i medytując na krawędzi klifu. Cały album "Thanks for the Dance" został zmontowany i wyprodukowany przez syna artysty - Adama Cohena. Gościnnie wystąpili na nim Feist, Beck, Damien Rice, Richard Reed Parry, Bryce Dessner z The National czy Daniel Lanois.

Tekst utworu powstał 24 czerwca 2016 roku (niecałe pół roku przed śmiercią artysty) i pierwotnie znalazł się w tomiku poezji Leonarda Cohena zatytułowanym "The Flame" wydanym także w 2016 roku. Jak powiedział w rozmowie dla rollingstone.com Askill - inspirację do teledysku obrazującego utwór znalazł w pięciu latach, które Cohen spędził jako mnich buddyjski, mieszkając w Kalifornijskim Mount Baldy Zen Center - :Chciałem stworzyć coś, co przemówiłoby do lat Leonarda jako mnicha zen. Ten film to cicha, symboliczna narracja, która pokazuje uwolnienie się od ego i pułapek sławy."

Podmiot mówiący w utworze każdorazowo doświadczając czegoś zastanawia się co dzieje się w tym momencie w jego sercu - szukając tym samym odpowiedzi w swojej duszy, pragnie podążać za swoim sercem i sumieniem, deklaruje iż przestał sugerować się tym co świat zewnętrzny próbuje na nim wymóc. Ostatecznie jest to jedyna rzecz poza wiarą, która daje mu poczucie spokoju i równowagi - "Pewnie, że zniszczył mój mały płomień/ Ale umierająca iskra jest jasna/ Idź powiedz młodemu mesjaszowi/ Co dzieje się z sercem."

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Leonard Cohen

Hallelujah

Hallelujah
Leonard Cohen

Dance Me to the End of Love

Dance Me to the End of Love
Leonard Cohen

In My Secret Life

In My Secret Life
Leonard Cohen

Suzanne

Suzanne
Leonard Cohen

You Want It Darker

You Want It Darker
Leonard Cohen

Komentarze

Utwory na albumie Thanks for the Dance

Happens to the Heart

Moving On

Thanks for the Dance

The Goal

Listen to the Hummingbird

Polecane przez Groove

Die With a Smile

Die With a Smile
Bruno Mars

Kawałek nieba

Kawałek nieba
KAZ BAŁAGANE

APT.

APT.
Bruno Mars

JABŁONIE

JABŁONIE
Cleo (PL)

Dolce Vita

Dolce Vita
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia