Leonard Cohen - Nevermind [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Popular Problems
Data wydania: 2014-09-22
Gatunek: Rock, Poetry
Producent: Patrick Leonard
Tekst: Leonard Cohen
Podmiotem lirycznym Nevermind jest przedstawiciel narodu, który został pokonany i upokorzony w zakończonej niedawno wojnie. Musiał pogrzebać wielu swoich braci i wciąż nosi w pamięci imiona tych, którzy zginęli – dla wroga są tylko pyłem, ale dla niego stanowili jego własną krew. Osamotniony w świecie, w którym zwycięzcy piszą fałszywą historię, porzucił swoją minioną tożsamość. Aby przeżyć, przeniknął do kraju wroga i żyje wśród ludzi nieświadomych jego prawdziwej tożsamości. Czy stanie się żądnym zemsty terrorystą? Nie otrzymujemy odpowiedzi na to pytanie, chociaż deklaracje o wzgardzie wobec przemocy pozwalają przypuszczać, że do tego nie dojdzie.
Niektórzy interpretowali Nevermind w kontekście ostatnich wojen na Bliskim Wschodzie – konfliktów w Afganistanie lub Iraku. Na takie rozumienie tekstu wpływa zwłaszcza śpiewany w języku arabskim fragment al-salam wa al-salam (pol. pokój i pokój). Poza tym fragmentem nic nie wskazuje jednak na bliskowschodni kontekst. Wydaje się, że intencją Cohena było raczej napisanie utworu o uniwersalnym, antywojennym przesłaniu.
Nevermind zostało po raz pierwszy opublikowane jako wiersz w tomie Book of Longing z 2006 roku. Wersja zarejestrowana na albumie Popular Problems różni się nieco tekstem oraz tytułem (oryginalnie Never Mind).