Les Fatals Picards - Cure toujours [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Oh non non non, j'ai bronzé, mes potes ne voudront plus me parler
Oh non non non à la fête de Chloé je me suis trop amusé
J'ai écouté la compagnie Créole et j'ai tapé du pied
Pour aller au lycée j'ai plus qu'un t-shirt orange et violet

Si seulement la lumière pouvait être plus sombre
Si seulement Saint-Denis c'était la banlieue de Londres
Je sais bien que c'est grotesque d'être gothique
Le matin devant son bol de Nesquick !

Oh non non non, il faut qu'on arrête de me faire des cadeaux
Je veux rester malheureux, je veux pas qu'on me fasse plaisir
On m'a offert un pull gris à mon anniversaire, (Oh non)
Mais j'aime pas les couleurs criardes, surtout les couleurs vulgaires

Si seulement la lumière pouvait être plus sombre
Si seulement je pouvais vivre dans des décombres
Je sais bien que c'est grotesque d'être gothique
Quand je fais la queue au Prisunic

Oh ouais ouais ouais c'est cool, demain je vais donner mon sang
Oh ouais ouais ouais, je vais partir en Suède avec des Allemands
Je fais tout pour être toujours dépressif, donc après quand je le suis, je suis content, et ça me re-déprime encore plus
Oh ouais ouais ouais dans ma chambre j'ai mis des posters de murs noirs
Oh ouais ouais ouais il pleut, ça va faire couler mon rimmel noir
Ça va laver mes cheveux, mais mon maquillage va couler
Je vais ressembler à "The crow", c'est le côté positif
Oh non j'ai dit "positif"!!

Si seulement la lumière pouvait être plus sombre
Si seulement je pouvais vivre chez Jean-Pierre Descombes
Je sais bien que c'est grotesque d'être gothique
Quand on fait de l'endurance en cours de gymnastique

Allez-y chantez, et partagez ma douleur
Non le faites pas finalement ça me rend triste
Quoique ça me fait plaisir d'être triste
Bon chantez quand même dans le doute