Les Sages Poètes de la Rue - La guerre commence [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Zoxea]

La guerre commence, pour éviter le drame...

[Couplet 1: Melopheelo]

Il est aigri
Pourtant c’est pas mon ennemi
Parfois j’ai du mal à comprendre
Pourquoi les gens sont ainsi
On fait du rap, de la musique
On a les pieds dans ce biz' gros
Si tu réussis mieux qu’un autre
Son entourage veut ta peau
Alors on parle, on jacte
Comme d’habitude
Et si tu ripostes pas
C’est qu’t’as pas d’attitude
J’ai du éviter des coups
Risquer ma vie
Dans cette soirée coupe-gorge
Pour une embrouille de rien du tout

[Couplet 2: Dany dan]

Ma tête se reflétait
Sur le bois lustré du bar
Au fond de mon verre
S’incrustait mon regard
Jusque là la soirée était plus que calme
Voir morose
Pourtant les boites de nuit à Paris
C’est autre chose
Y’avait X-OZ'
Au fond sur la piste
Et comme d’hab'
Melopheelo était fantomatique
Des haineux s’agitaient
Les yeux remplis de véhémence
Mais pourquoi veulent-ils qu’une guerre commence?
La, la, la, la... la guerre commence
La, la, la, la... la guerre commence
Ils étaient au moins six
Et j’avais déjà vu leurs têtes
Ils tisaient plus que Boris Eltsine faisant la fête
Je cherchais des yeux
Mala, lui saurait les reconnaître
Il me dit: "Dan laisse bèt’ ces mecs sont des tapettes!"
Peut-être mais à eux seuls
Ils connaissent tout le club
"Mais t’en a rien à battre" qu'il m’dit
"Ils n’ont qu’à foutre la de-mer ici"
"Rien à treuf', même si il faut qu’on meurt c’est ainsi!"
Merde regarde l’un d’eux s’avance vers Zoxea

[Couplet 3: Melopheelo]

Il traversa la piste
Sans ses six lascars à côté
J’étais au fond d’la salle
C'était en milieu de soirée
Y’avait des meufs partout
Sapées jusqu’au cou
Il l’a matée droit dans les yeux
Flairant le bon coup
Elle s’agite, bien vite
Lui veut tenter sa chance
S’approche tout près d’elle
Pose ses mains sur ses hanches
Mais quand elle se retourne
Puis repousse ses avances
Le mec est vex’
Souvent les guerres ainsi commencent

[Refrain : Zoxea] (x2)

Oh oui la guerre commence
Dès que les frères oublient
Qu’il faut danser
Ensuite brandissent une arme
C’est le vacarme dans la soirée
À toi d’penser
Pour éviter le drame

[Couplet 4: Zoxea]

La guerre est commencée
Parce qu’entre les noirs
Tu sais comment c'est
Pas l’temps de romancer
Tu réussis
On vient t’offenser
T’enfoncer
Sans penser qu’en France faut foncer
Même si t’es français
Ta peau est foncée
Merde mon pote
S’est fait défoncer
On a foncé derrière les gars
Mais c’est foutu ils ont bougés
Maintenant faut appeler une ambulance
Mon pote perd son sang
Rouge est sa manche
Il peut même plus bouger sa hanche
Maudit dimanche
J’ai mal au cœur
Rien qu’quand j’y pense
Ce soir c’est pas le petit qui danse
Qui pense que toutes ces guerres doivent cesser
Qui pense à toutes ces mères qui pleurent
Quand leurs fistons se fait fesser
Nous, nous et encore nous
Mais ce soir mon sang encore bout
Tiens bon bébé
Dieu merci t’étais encore saoul
Quand ces ? t’ont frappé avec force
Ça aurait pas été la même
Si t’était avec Zox'
Lorsqu’on fait des thunes
On attire leur haine
Mais comme on près à laisser des plumes
Pour conserver le règne
On se bat assumant
Jusqu’au bout
Les coups, les blessures
Les plaies sur les figures
Oh c’est dur c’est sur
On se prend pour des vrais murs
Des purs crochets esquiveur
Et quand vient l’heure de la vengeance
Pour tout ceux qui voulaient nous amocher lessiveur
J’ai 6 heures à ma montre
Et son sang ne bat toujours pas
Mon gars affronte la mort pourquoi toujours ça
Merde putain pourquoi toujours ça!
Si c’est ça, la guerre commence

[Refrain: Zoxea] (x2)

[Couplet 5: Melopheelo]

Où est passé mon frère
Où est passé Dany
Où est passé ma copine venue avec ses amies
J’les cherche partout
Car ça s’échauffe dans la partie
On se bouscule, on se piétine
Et ça crie
J’vois des larmes
Qui roulent de ses yeux
Le type a perdu la tête
Il l’a agrippé par les cheveux
C’est grave
Et lorsque les videurs se sont approchés
La fille était allongée
Le visage marqué

[Couplet 6: Dany dan]

C’est le chaos à l’intérieur
Folie totale
Les videurs débarquent et foncent
Charge brutale
Sans qu’personne les annonce
J’vois l’un d’eux s’faire démonter
Puis échapper au massacre
Dans le fond
Malgré le vacarme
J’entend quelqu’un crier mon nom
Mais dans quelle direction
J’ai perdu mon posse
Et ne peux pas faire d’inspection
Car j’ai entendu "pow"
Quelqu’un n’a pas eu de chance
C’est souvent ainsi que les guerres commencent

[Refrain: Zoxea] (x4)