LIBERATO - ’NA STORIA ’E ’NA SERA [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: LIBERATO
Album: LIBERATO II
Gatunek: Pop

Tekst piosenki

[Strofa 1]
Tu sî na storia 'e na sera
Ammo sulo passato 'a nuttata
Guarda, t''o dico sincero
Ammo fatto na mala penzata
E mo tu che vvuó?
Uh madò, e che cumbinaje (Che cumbinaje)
Nun stongo sulo io, ma nun 'o ssaje (Ma nun 'o ssaje)

[Strofa 2]
Stevemo una manera
'O locale l'ammo svantecato
Chello ca succede succede
Mo me faccio 'sta mala parata
E mo tu che vvuó?
Uh madò, e che cumbinaje (Che cumbinaje)
Ammò, tengo nu burdello inside (Nu burdello inside)

[Ritornello]
It's for my girl, my life
Pe quanno nun ce staije
My city, my weed
È p''e cumpagne mi'
It's for my girl, my life
My home is on my mind
My city, my weed
È p''a guagliona mia
It's for my girl, my lifе
Pe quanno nun ce staje
My city, my weed
È p''е cumpagne mi'
It's for my girl, my life
My home is on my mind
My city, my weed
È p''a guagliona mia
It's for my girl

È p''e cumpagne mi'
It's for my girl

[Strofa 1]
Tu sî na storia 'e na sera
Ammo sulo passato 'a nuttata
Guarda, t''o dico sincero
Ammo fatto na mala penzata
E mo tu che vvuó?
Uh madò, e che cumbinaje (Che cumbinaje)
Nun stongo sulo io, ma nun 'o ssaje (Ma nun 'o ssaje)

[Ritornello]
It's for my girl, my life
Pe quanno nun ce staje
My city, my weed
È p''e cumpagne mi'
It's for my girl, my life
My home is on my mind
My city, my weed
È p''a guagliona mia
It's for my girl, my life
Pe quanno nun ce staje
(Uh madò, e che cumbinaje)
My city, my weed
È p''e cumpagne mi'
It's for my girl, my life
My home is on my mind
(Nun stongo sulo io, ma nun 'o ssaje)
My city, my weed
È p''a uagliona mia
It's for my girl

È p''e cumpagne mi'
It's for my girl

[Post-Ritornello]
È p''a guagliona mia
It's for my girl (Girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl)
È p''e cumpagne mi'
It's for my girl (Girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl)
È p''a guagliona mia
It's for my girl (Girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl)

[Outro]
È p''e cumpagne mi'
It's for my girl

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Stwierdzenie to wydaje się nieco wymuszone, ponieważ w języku neapolitańskim częściej mówi się o "fare notte" używając określenia "wieczór". Może to być zatem chęć umieszczenia i skontekstualizowania odniesienia do historycznej postaci neapolitańskiej sztuki, takiej jak Eduardo De Filippo. "Ha da passá 'a nuttata" - tak brzmi jedno z końcowych zdań jego słynnej komedii Napoli Milionaria, przedstawionej w 1945 r.

 

Wyrażenie użyte już częściowo we wcześniejszym utworze "TU ME FAJE ASCÌ PAZZ". Wskazuje na złe samopoczucie na poziomie humoru, aż po bardziej ekstremalne formy złego nastroju, takie jak gniew. Następny werset może sugerować, że w celu złagodzenia tych nastrojów człowiek ucieka się do dużych ilości alkoholu.

 

Svantecato", podobnie jak inne neapolitańskie słowa, może mieć wiele znaczeń w zależności od kontekstu. W tym przypadku znaczenie można przetłumaczyć jako "opróżniony", co nawiązuje do wypicia dużej ilości alkoholu.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od LIBERATO
PARTENOPE
448
{{ like_int }}
PARTENOPE
LIBERATO
GUAGLIUNCELLA NAPULITANA
334
{{ like_int }}
GUAGLIUNCELLA NAPULITANA
LIBERATO
NUN CE PENZÀ
326
{{ like_int }}
NUN CE PENZÀ
LIBERATO
ANNA
299
{{ like_int }}
ANNA
LIBERATO
’NA STORIA ’E ’NA SERA
234
{{ like_int }}
’NA STORIA ’E ’NA SERA
LIBERATO
Komentarze
Utwory na albumie LIBERATO II
1.
448
3.
326
4.
299
6.
204
Polecane przez Groove
Amore Mio
5,2k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
782
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
1,2k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
5,8k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
Dolce Vita
2,1k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
82,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia