Linkin Park - Somewhere I Belong [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

(Gdy to się zaczęło)
Nie miałem nic do powiedzenia
I zatraciłem się w nicości wewnątrz mnie
(Byłem zdezorientowany)
Odpuściłem to wszystko by odkryć
Że nie jestem jedyną osobą z tymi rzeczami w umyśle
(Wewnątrz mnie)
Ale cała ta pustka która ujawniła słowa
Jest jedyną prawdziwą rzeczą którą pozostało mi czuć
(Nic do stracenia)
Po prostu zablokowany, pusty i samotny
I to tylko moja wina
I to tylko moja wina

Pragnę się wyleczyć, pragnę czuć, to co myślałem że nie było realne
Pragnę wyrzucić z siebie ból który tak długo odczuwałem
(Wymazywać cały ból póki nie zniknie)
Pragnę się wyleczyć, pragnę czuć się jakbym był blisko czegoś realnego
Pragnę odnaleźć coś czego pragnąłem od zawsze
Miejsce do którego należę*

I nie mam nic do powiedzenia
Trudno mi uwierzyć że nie upadłem prosto na twarz
(Byłem zdezorientowany)
Poszukując wszędzie tylko po to by odkryć
Że nie jest tak jak sobie to wszystko wyobrażałem
(Czym więc jestem?)
Co mam prócz sceptycyzmu?
Bo nie potrafię określić sposobu w jaki wszyscy na mnie patrzą
(Nic do stracenia)
Nic do osiągnięcia, pusty i samotny
I to tylko moja wina
I to tylko moja wina

Pragnę się wyleczyć, pragnę czuć, to co myślałem że nie było realne
Pragnę wyrzucić z siebie ból który tak długo odczuwałem
(Wymazywać cały ból póki nie zniknie)
Pragnę się wyleczyć, pragnę czuć się jakbym był blisko czegoś realnego
Pragnę odnaleźć coś czego pragnąłem od zawsze
Miejsce do którego należę

Nie poznam siebie nigdy dopóki sam tego nie uczynię
I nie poczuję nigdy niczego innego, dopóki nie wygoją się moje rany
Nigdy nie stanę się czymś póki nie wyrwę się od siebie,
Wyrwę się, dziś odnajdę siebie

Pragnę się wyleczyć, pragnę czuć, to co myślałem że nie było realne
Pragnę wyrzucić z siebie ból który tak długo odczuwałem
(Wymazywać cały ból póki nie zniknie)
Pragnę się wyleczyć, pragnę czuć się jakbym był blisko czegoś realnego
Pragnę odnaleźć coś czego pragnąłem od zawsze
Miejsce do którego należę

Pragnę się wyleczyć, pragnę się czuć jakbym był tam gdzie moje miejsce
Pragnę się wyleczyć, pragnę się czuć jakbym był tam gdzie moje miejsce
Miejsce do którego należę

* "Somewhere I belong" - słowo "somewhere" jest powszechnie znane w znaczeniu "gdzieś" jako zaimek przysłowny, jednak w tym wersie "somewhere" jest rzeczownikiem oznaczającym bezpośrednio miejsce tego "gdzieś". Dlatego ten wers najwierniej jest odzwierciedlony w języku polskim przez zdanie: "Miejsce do którego należę"