Lin-Manuel Miranda - 96,000 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[USNAVI]
Ninety six thousand!

[SONNY/BENNY]
Damn!

[USNAVI]
Ninety six thousand!

[SONNY]
Dollars? Holler!

[USNAVI]
Ninety six thousand!

[BENNY]
Somebody won?

[USNAVI]
Ninety six thousand!

[BENNY]
Yo
If I won the lotto tomorrow
Well I know I wouldn’t bother goin’ on no spendin’ spree
I pick a business school and pay the entrance fee!
Then maybe if you’re lucky
You’ll stay friends with me!
I’ll be a businessman, richer than Nina’s daddy!
Donald Trump and I on the links and he’s my caddy!
My money’s makin’ money, I’m goin’ from po’ to mo’ dough!
Keep the bling, I want the brass ring, like Frodo!

[USNAVI]
Oh no, here goes Mr. Braggadocio
Next thing you know, you’re lying like Pinocchio—

[BENNY]
If you’re scared of the bull, stay out the rodeo!

[GRAFFITI PETE]
Yo, I got more hoes than a phone book in Tokyo!

[USNAVI]
Ooh, you better stop rappin’
You’re not ready
It’s gonna get hot and heavy
And you already sweaty—

[GRAFFITI PETE]
Yo-yo-yo-yo—

[USNAVI]
Yo, I’m sorry is that an answer?
Shut up, go home and pull ya damn pants up!
As for you, Mr. Frodo of the Shire—
96 G’s ain’t enough to retire

[BENNY]
Come on, I’ll have enough to knock your ass off its axis!

[USNAVI]
You’ll have a knapsack full of jack after taxes!

[SONNY]
Ninety six thousand!

[ABUELA CLAUDIA]
Ay, alabanza!

[SONNY]
Ninety six thousand!

[DANIELA/CARLA]
No me diga!

[SONNY]
Ninety six thousand!

[VANESSA]
I never win shit!

[SONNY]
Ninety six thousand!

[BENNY]
For real, though, imagine how it would feel goin’ real slow
Down the highway of life with no regrets
And no breakin’ your neck for respect or a paycheck
For real though, I’ll take a break from the wheel and we’ll throw
The biggest block party, everybody here
It’s a weekend when we can breathe, take it easy…

[NEIGHBORS]
Yo! Ma it’s me, check my tickets!

[CARLA]
Check one two three
What would you do with ninety-six G’s—

[DANIELA]
Who me?

[CARLA]
I mean if it’s just between you and me—

[DANIELA]
Esa pregunta es tricky!

[CARLA]
I know

[DANIELA]
Ninety-six G’s
I’d start my life with a brand new lease
Atlantic City with a Malibu Breeze

[CARLA]
And a brand new weave—

[DANIELA]
Or maybe just bleach

[VANESSA]
Y’all are freaks

[USNAVI]
Yo, I’m just sayin’
It’s silly when we get into these crazy hypotheticals
You really want some bread then go ahead create a set of goals
And cross them off the list as you pursue ‘em
And with those ninety-six I know precisely what I’m doin’

[VANESSA]
What you doin’?

[USNAVI]
What’m I doin? What’m I doin?
It takes most of that cash just to save my ass from financial ruin
Sonny can keep the coffee brewin’, I’ll spend a few on you
‘Cuz the only room with a view’s a room with you in it
And I could give Abuela Claudia the rest of it
Just fly me down to Puerto Plata, I’ll make the best of it
You really love this business?

[SONNY]
No

[USNAVI]
Tough, Merry Christmas
You’re now the youngest tycoon in Washington Hiznits

[SONNY]
Yo!
With ninety six thousand, I’d finally fix housin’
Give the barrio computers with wireless web browsin’
Your kids are livin’ without a good edjumication
Change the station, teach em about gentrification
The rent is escalatin’

[GRAFFITI PETE]
What?!

[SONNY]
The rich are penetratin’

[GRAFFITI PETE]
What?

[SONNY]
We pay our corporations when we should be demonstratin’

[GRAFFITI PETE]
What?!

[SONNY]
What about immigration?

[GRAFFITI PETE]
What?

[SONNY]
Politicians be hatin’

[GRAFFITI PETE]
What?

[SONNY]
Racism in this nation’s gone from latent to blatant

[COMMUNITY]
Oooooh!

[SONNY]
I’ll cash my ticket and picket
Invest in protest
Never lose my focus till the city takes notice
And you know this man! I’m never sleepin’
Because the ghetto has a million promises for me to keep!

[VANESSA]
You are so cute!

[SONNY]
I was just thinking off the top of my head

[USNAVI]
96k. Go

[VANESSA]
If I win the lottery, you’ll never see me again

[USNAVI]
Damn, we only jokin’, stay broke then

[VANESSA]
I’ll be downtown
Get a nice studio, I'll get out of the barrio


[VANESSA]
If I win the lottery


You’ll wonder where I’ve been
[BENNY]
For real, though
Imagine how it would feel goin’ real slow
Down the highway of life with no regrets
And no breakin’ your neck for respect or a paycheck—
 


 
[VANESSA]
I’ll
Be
Downtown









See
You
Around














If I win


The lottery











You won’t

See a

Lot of

Me!




I’ll

Be

Downtown







See



You


Around!








Around!
[BENNY]
For real
Though
I’ll take a break from the wheel
And we’ll
Throw






The biggest

Block party

Everybody here

A weekend

When we can
Breathe
Take it easy






For real
Though
Imagine
How it would

Feel goin’


Real slow

Down the

Highway of

Life with

No regrets




And no breakin’ your neck for respect or a paycheck


For real
Though
I’ll take a
Break from
The wheel

And we’ll throw

The biggest

Block party

Everybody here











A weekend

When we

Can breathe

Take it easy









Oh, whoa, oh!
[USNAVI]
Yo!
It’s silly
When we get into these crazy hypotheticals




You really want some

Bread then go ahead

Create a set of goals
And cross them off the
List as you pursue ‘em
And with those
Ninety six I know precisely what I’m doin’




Yo! It’s
Silly when we
Get into these

Crazy hypotheticals

You really want some

Bread then go ahead

Create a set of goals

Cross ‘em off the list as
You pursue ‘em, and with those ninety six


I know precisely what I’m doin’


Yo! It’s
Silly when we
Get into
These crazy
Hypotheticals

You really want some
Bread then go ahead
Create a set of goals




Cross ‘em off the list

As you pursue ‘em


And with those ninety

Six, I know precisely

What I’m doin’!

And with those ninety

Six I know precisely
What I’m doin’!



Yo!
 
[COMMUNITY]
Ninety-six
Thousand

[CARLA]
No me diga!

[COMMUNITY]
Ninety-six thousand

[DANIELA/
CARLA/
SONNY]
No me diga!

[COMMUNITY]
Ninety-six
Thousand

[DANIELA/
CARLA/
SONNY]
No me diga!

[COMMUNITY]
Why-oh!

[WOMEN]
Check
One two three

[MEN]
And with the dollah dollah

[WOMEN]
With ninety-six G’s

[MEN]
We get to hollah hollah

[WOMEN]
Between you and me

[MEN]
We rock the hot Impala

[COMMUNITY]
Why-oh!

[WOMEN/MEN]
With ninety-six G’s

[MEN]
We movin’ on tomorrah

[WOMEN]
A brand new lease

[MEN]
We rock beyond mañana

[WOMEN]
A Malibu Breeze…

[MEN]
We drop the mama drama

We stop at the Bahamas!

[WOMEN]
Why-oh!

[MEN]
We drink piña coladas!

Shop until we bumba clot

[WOMEN]
Why-oh!

[MEN]
Drop it like it’s hot!
 


 
 
[VANESSA]
I’ll be downtown!

[USNAVI/BENNY/SONNY]
We could pay off the debts
We owe!

[VANESSA/CARLA/DANIELA]
We could tell everyone
We know!

[USNAVI]
I could get on a plane and
Go!

[USNAVI/BENNY/SONNY]
We be swimmin’ in dough
Yo!
[WOMEN & MEN]
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!

Who-oaa!
Who-oaa!



Who-oaa!



Who-oaa!




Who-oaa!
 
[USNAVI/BENNY/SONNY/VANESSA/GRAFFITI PETE/MEN]
No tip-toein’
We’ll get the dough ‘n’

[COMMUNITY]
Once we get goin’
We’re never gonna
Stop tip-toein’
We’ll get the dough an’
Once we get goin’
We’re never gonna—


[SONNY/
PIRAGUA GUY/
DANIELA/CARLA/
VANESSA]
Ninety six thousand


Ninety six thousand


Ninety six thousand
 
 
 
 
[COMMUNITY]
We’ll get the
Dough ‘n’

Once we get
Goin’
 
 
 
 
[USNAVI/BENNY/
GRAFFITI PETE]
What?!
What?!
What?!
What?!
 
[COMPANY]
We’ll get the dough ‘n’
Once we get goin’
We’re never gonna stop!