Lin-Manuel Miranda - Alabanza [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tekst piosenki

[USNAVI]
She was found and pronounced... at the scene
She was already lying in bed
Paramedics said
That her heart gave out
I mean, that's basically what they said, they said
A combination of the stress and the heat...
Why she never took her medicine, I'll never understand
I'd like to think she went out in peace
With pieces of bread crumbs in her hand
Abuela Claudia had simple pleasures
She sang the praises of things we ignore
Glass Coke bottles, bread crumbs, a sky full of stars
She cherished these things, she'd say: “Alabanza.”
Alabanza means to raise this thing to God's face
And to sing, quite literally: “Praise to this.”
When she was here, the path was clear
And she was just here
She was just here...

[NINA]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza

Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza

[NINA/DANIELA/CARLA]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor

[+SONNY]
Alabanza, alabanza

[+CAMILA/BENNY]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor

[+VANESSA/KEVIN]
Alabanza, alabanza

[CAMILA/PIRAGUA GUY/
SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & NINA/DANIELA/CARLA]
Alabanza (Alabanza)
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza (Alabanza)

[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & MEN]
Alabanza
Paciencia y fe

[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & WOMEN]
Alabanza
Paciencia y fe
Alabanza a doña Claudia (Alabanza a doña Claudia)

[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & NINA]
Alabanza
Paciencia y fe Doña Claudia
Alabanza
Alabanza

[COMMUNITY]
Alabanza
Alabanza
Alabanza

[USNAVI]
Alabanza

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Barrio opłakuje nagłe odejście Abueli Claudii pod koniec „Paciencia y Fe”. Razem wspominają o niej i przypominają jej ulubioną frazę „Alabanza”. To powrót do początku filmu, kiedy Usnavi zadbał o przypomnienie Abueli Claudii o zażyciu lekarstwa.

 

Mimo to nigdy tego nie zrobiła. Wspomniana również w „Blackout” – wszyscy inni są zafascynowani fajerwerkami i oświetlonym nocnym niebem, podczas gdy Claudia skupiła się bardziej na gwiazdach: „The stars are out tonight”. Przez całe życie Abuela Claudia służyła jako postać matki, która nie tylko wspierała marzenia Usnavi, ale nadal utrzymywała go na ziemi. Do tego momentu Usnavi jest całkowicie oddany powrotowi do Dominikany i pragnie mieć ją u swojego boku.

 

Kiedy jej nie ma i tak nagle, jego trajektoria jest krzywa i czuje się zagubiony, mimo że od tak dawna wiedział i rozumiał, dokąd chciał się udać w swoim życiu. Jest to kluczowy punkt w filmie / musicalu dla rozwoju postaci Usnavi, ponieważ służy jako pierwszy moment, w którym zaczyna wątpić w swoje sueñito i patrzeć na rzeczy z innej perspektywy. Tak bardzo, że w obu adaptacjach jej śmierć całkowicie zmienia kierunek, w jakim zmierza jego historia.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Lin-Manuel Miranda
Aaron Burr, Sir
2,5k
{{ like_int }}
Aaron Burr, Sir
Lin-Manuel Miranda
The Room Where It Happens
2k
{{ like_int }}
The Room Where It Happens
Lin-Manuel Miranda
Heights Cool Musical Too
1,9k
{{ like_int }}
Heights Cool Musical Too
Lin-Manuel Miranda
My Shot
1,8k
{{ like_int }}
Blackout
1,6k
{{ like_int }}
Komentarze
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
468
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
259
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,2k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,6k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia