Lin-Manuel Miranda - Finale [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tekst piosenki

[BOLERO SINGER]
No te vayas
Si me dejas
Si te alejas de mí
Seguirás en mis recuerdos para siempre
Para siempre, para siempre
Para siem—
Para siem—
Para siempre

[USNAVI]
Lights up on Washington Heights
And now the crack of dawn
I pack as life goes on and on and on

[BOLERO SINGER]
Para siempre

[USNAVI]
Time to go, but I'm doing the math
On this cash money to have Sonny stay on his path

[BOLERO SINGER]
Para siempre

[USNAVI]
Abuela really wanted me up on a beach
With margaritas in my reach, and
Soon that's how it's gonna be

[BOLERO SINGER]
Para siempre

[USNAVI]
And look at me, leavin' today
On a seven-forty-seven boardin' JFK

[CARLA]
The hydrants are open
Cool breezes blow

[CARLA/DANIELA]
The hydrants are open
Cool breezes blow

[PIRAGUA GUY, KEVIN, & CARLA/DANIELA]
Piragua!
Good morning
The hydrants are open
Piragua!
New block of ice, piragua!
Cool breezes blow
So sweet and nice, piragua!
Piragua!
Piragua!

[PIRAGUA GUY, KEVIN, CARLA/DANIELA & (NINA)]
Piragua!
Good morning (Siempre)
The hydrants are open
Piragua!
New block of ice, piragua!
Cool breezes blow
So sweet and nice, piragua! (Seguirás en mis recuerdos)
Piragua! (Para siempre)
Piragua!

[PIRAGUA GUY, KEVIN, CARLA/DANIELA, VANESSA & (NINA)]
Piragua!
I'll be downtown (Siempre)
Piragua!
New block of ice, piragua!
(Seguirás en mis recuerdos)
It won't be long now (Para siempre)

[USNAVI]
There's a breeze off the Hudson
And just when
You think you're sick of living here the memory floods in
The morning light off the fire escapes
The nights at Bennett Park blasting Big Pun tapes
I'm ‘a miss this place, to tell you the truth
Kevin dispensin' wisdom from his dispatch booth
And at dawn, Vanessa at the salon, we gotta move on
But who's gonna notice we're gone?
When our job's done
As the evening winds down to a crawl, son
Can I ease my mind when we're all done?
When we've resigned in the long run
What do we leave behind?
Most of all, I'll miss Abuela's whispers
Doin' the Lotto Pick Six every Christmas
In five years, when this whole city's rich folks and hipsters
Who's gonna miss this raggedy little business?

[VANESSA, spoken]
Hey, you

[USNAVI, spoken]
Hey

[VANESSA, spoken]
Do you have two minutes? You said you wanted to see the world through my eyes, right?

[USNAVI, spoken]
Yeah

[VANESSA, spoken]
Come with me

Usnavi sees Graffiti Pete's mural

[GRAFFITI PETE, spoken]
He hates it.​

[SONNY, spoken]
Shh. He's forming an artistic opinion.​

[USNAVI]
You did this last night?

[VANESSA, spoken]
Yeah.​

[USNAVI]
There goes my flight.​

[SONNY]
What?

[USNAVI]
Graffiti Pete you're gonna need some new cans
Here's some money, finish up
There's been a slight change of plans!

[GRAFFITI PETE]
Nice!

[USNAVI]
Listen up guys, you got a job, I'm not playin'
You gotta go now, tell the whole block I'm stayin'!
Go ahead, tell everyone we know!
Sonny…
Alright, go!

Yeah, I'm a streetlight!
Chillin' in the heat!
I illuminate the stories of the people in the street
Some have happy endings
Some are bittersweet
But I know them all and that's what makes my life complete

[NINA]
We're home!

[USNAVI]
And if not me, who keeps our legacies?
Who's gonna keep the coffee sweet with secret recipes?
Abuela, rest in peace, you live in my memories
But Sonny's gotta eat, this corner is my destiny

[SONNY/NINA/CARLA/DANIELA]
We're home!

[USNAVI]
Brings out the best in me, we pass a test and we
Keep pressin' and yes indeed, you know I'll never leave
If you close your eyes that hydrant is a beach
That siren is a breeze, that fire escape's a leaf on a palm tree!

[CARLA/DANIELA/NINA/CAMILA/
VANESSA/SONNY/PIRAGUA GUY/KEVIN]
We're home!

[USNAVI]
Abuela, I'm sorry
But I ain't goin' back because I'm telling your story
And I can say goodbye to you smilin', I found my island
I been on it this whole time
I'm home!

[COMMUNITY 1 & COMMUNITY]
We're home!
The hydrants are open
Cool breezes blow!

[USNAVI]
It's a wonderful life that I've known
“Merry Christmas you ole' Building and Loan!”
I'm home!

[COMMUNITY 1 & COMMUNITY]
We're home!
The hydrants are open
Cool breezes blow!

[USNAVI]
Abuela, that ain't a stoop, that's your throne
Long after ya birds have all flown

[USNAVI]
I'm home!
Where the coffee's non-stop
And I drop this hip-hop
In my mom and pop shop
I'm home!
Where people come
People go
Let me show all of these people what I know
There's no place like home!
And let me set the record straight!
I'm steppin' to Vanessa
I'm gettin' a second date
I'm home!
Where it's a hundred in the shade
But with patience and faith
We remain unafraid
I'm home!
You hear that music in the air?
Take the train to the top of the world
I'm there
I'm home!

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Ta piosenka ma miejsce następnego ranka. Usnavi zaczyna zamykać sklep i wyobraża sobie, jak zmieni się sytuacja. Sonny ujawnia jednak, że zlecił Graffiti Pete namalowanie muralu przedstawiającego Abuela Claudię na ruszcie bodegi. Usnavi jest oszołomiony pomnikiem. Dochodzi do wniosku, że nawet w obliczu zmiany zostanie. Będzie ścigał Vanessę i opowie historie okolicy, swojego domu.

 

We wcześniejszej scenie Usnavi przekazał wygrany los na loterię Abueli Claudii o wartości 96 000 $ Alejandro, prawnikowi z sąsiedztwa, aby pokrył koszty prawne za próbę uzyskania statusu prawnego dla Sonny'ego i sfinansował jego przyszłą edukację. Rytm i tekst naśladują podobną linię Usnavi w pierwszym numerze, tyle że tym razem zamiast lamentować, że utknął w sąsiedztwie, podczas gdy inni idą dalej, przyjmuje swoją rolę jako osoby z sąsiedztwa, która rzuca światło na historie z społeczności, która inaczej nie byłaby widziana. W kadrze filmu dosłownie dzieli się z dziećmi historią swojej społeczności, wskazując, że nadal pełni tę rolę po wydarzeniach z filmu.

 

Obrazy świateł, a zwłaszcza latarni ulicznych, pojawiają się w całej książce In the Heights, zarówno w oryginalnej wersji na Broadwayu, jak iw filmie. Usnavi śpiewa „Bardzo podoba mi się to, co zrobili ze światłami” w „The Club”, a później tej nocy Sonny i Pete „rozświetlają nocne niebo” fajerwerkami podczas zaciemnienia. Usnavi mówi Sonny'emu: „Jesteśmy bezsilni, więc zapal świeczkę, nie dzieje się tu nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić”.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Lin-Manuel Miranda
Aaron Burr, Sir
2,5k
{{ like_int }}
Aaron Burr, Sir
Lin-Manuel Miranda
The Room Where It Happens
2k
{{ like_int }}
The Room Where It Happens
Lin-Manuel Miranda
Heights Cool Musical Too
1,9k
{{ like_int }}
Heights Cool Musical Too
Lin-Manuel Miranda
My Shot
1,8k
{{ like_int }}
Blackout
1,6k
{{ like_int }}
Komentarze
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
468
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
259
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,2k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,6k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia