Lin-Manuel Miranda - One Last Time [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[HAMILTON]
Mr. President, you asked to see me?

[WASHINGTON]
I know you’re busy

[HAMILTON]
What do you need, sir? Sir?

[WASHINGTON]
I wanna give you a word of warning

[HAMILTON]
Sir, I don’t know what you heard
But whatever it is, Jefferson started it

[WASHINGTON]
Thomas Jefferson resigned this morning

[HAMILTON]
You’re kidding

[WASHINGTON]
I need a favor

[HAMILTON]
Whatever you say, sir, Jefferson will pay for his behavior

[WASHINGTON]
Shh. Talk less

[HAMILTON]
I’ll use the press
I’ll write under a pseudonym, you’ll see what I can do to him—

[WASHINGTON]
I need you to draft an address

[HAMILTON]
Yes! He resigned. You can finally speak your mind—

[WASHINGTON]
No, he’s stepping down so he can run for President

[HAMILTON]
Ha. Good luck defeating you, sir

[WASHINGTON]
I’m stepping down. I’m not running for President

[HAMILTON]
I’m sorry, what?

[WASHINGTON]
One last time
Relax, have a drink with me
One last time
Let’s take a break tonight
And then we’ll teach them how to say goodbye
To say goodbye
You and I

[HAMILTON]
No, sir, why?

[WASHINGTON]
I wanna talk about neutrality

[HAMILTON]
Sir, with Britain and France on the verge of war, is this the best time—

[WASHINGTON]
I want to warn against partisan fighting

[HAMILTON]
But—

[WASHINGTON]
Pick up a pen, start writing
I wanna talk about what I have learned
The hard-won wisdom I have earned

[HAMILTON]
As far as the people are concerned
You have to serve, you could continue to serve—

[WASHINGTON]
No! One last time
The people will hear from me
One last time
And if we get this right
We’re gonna teach ‘em how to say
Goodbye
You and I—

[HAMILTON]
Mr. President, they will say you’re weak

[WASHINGTON]
No, they will see we’re strong

[HAMILTON]
Your position is so unique

[WASHINGTON]
So I’ll use it to move them along

[HAMILTON]
Why do you have to say goodbye?

[WASHINGTON]
If I say goodbye, the nation learns to move on
It outlives me when I’m gone
Like the scripture says:
“Everyone shall sit under their own vine and fig tree
And no one shall make them afraid.”
They’ll be safe in the nation we’ve made
I wanna sit under my own vine and fig tree
A moment alone in the shade
At home in this nation we’ve made
One last time

[HAMILTON]
One last time

[HAMILTON]
Though, in reviewing the incidents of my administration, I am unconscious of intentional error, I am nevertheless too sensible of my defects not to think it probable that I may have committed many errors. I shall also carry with me


[HAMILTON]
The hope
That my country will
View them with indulgence;
And that
After forty-five years of my life dedicated to its service with an upright zeal
The faults of incompetent abilities will be
Consigned to oblivion, as I myself must soon be to the mansions of rest
I anticipate with pleasing expectation that retreat in which I promise myself to realize the sweet enjoyment of partaking, in the midst of my fellow-citizens, the benign influence of good laws
Under a free government, the ever-favorite object of my heart, and the happy reward, as I trust
Of our mutual cares, labors, and dangers.

[WASHINGTON]
The hope

View them with indulgence

After forty-five years of my life dedicated to its service with an upright zeal


Consigned to oblivion, as I myself must soon be to the mansions of rest
I anticipate with pleasing expectation that retreat in which I promise myself to realize the sweet enjoyment of partaking, in the midst of my fellow-citizens, the benign influence of good laws
Under a free government, the ever-favorite object of my heart, and the happy reward, as I trust
Of our mutual cares, labors, and dangers.

 
[WASHINGTON]
One last time

[ALL WOMEN]
George Washington’s going home!

[HAMILTON]
Teach ‘em how to say goodbye


 
 
[WASHINGTON]
You and I


Going home


History has its eyes on you


We’re gonna teach ‘em how to
Say goodbye!
Teach ‘em how to
Say goodbye!
To say goodbye!

Say goodbye!

One last time!
[COMPANY]
George Washington’s going home

George Washington’s going home

George Washington’s going home

George Washington’s going home

Teach ‘em how to say goodbye!

Teach ‘em how!

Say goodbye!

Say goodbye!

One last time!