Lin-Manuel Miranda - Piragua [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"Piragua" to piosenka pochodząca z wielokrotnie nagradzanego musicalu Broadway zatytułowanego "In the Heights", produkcji, która była nominowana do trzynastu nagród Tony, zdobywając cztery w kategoriach: Najlepszy musical, Najlepsza muzyka oryginalna, Najlepsza choreografia i Najlepsza orkiestracja. Był również nominowany do nagrody Pulitzera w 2009 roku w dziedzinie dramatu. Wydana 10 czerwca 2021 roku wersja utworu "Piragua" pochodzi z filmowej adaptacji musicalu. Premiera filmu została zapowiedziana na 11 czerwca 2021 roku.

Muzykę i teksty do musicalu stworzył Lin-Manuel Miranda, który również występuje w musicalu jako główny bohater, Usnavi. Miranda napisał najwcześniejszy szkic "In the Heights" w 1999 roku, na drugim roku studiów. Gdy przedstawienie zostało zaakceptowane przez teatr studencki The Second Stage z Uniwersytetu Wesleyan, Miranda pracował nad dodaniem "freestyle rapu… numery bodegas i salsy."

Musical grany był od 20 kwietnia 1999 do 22 kwietnia 1999. Po obejrzeniu sztuki dwaj seniorzy z Wesleya, John Buffalo Mailer i Thomas Kail, podeszli do Mirandy i zapytali, czy przedstawienie można rozszerzyć na Broadway. W 2002 roku Miranda i Mailer pracowali z reżyserem Tommy'm Kailem i napisali pięć oddzielnych wersji roboczych "In the Heights." Produkcja na Broadwayu trwała od 9 marca 2008 roku do 9 stycznia 2011 roku.

Przedstawiana historia zaczyna się 3 lipca, ludzie przygotowują się do obchodów Dnia Niepodległości, a kończy się 5 lipca, jak zaznaczono w scenariuszu. Przerwa, która wpłynęła na wszystko na północ od 155th Avenue (w tym Washington Heights) miała miejsce 6 lipca 1999 roku, co mogło zainspirować przedstawienie, ponieważ Miranda zaczął pisać swoje pierwsze wcielenie w tym roku, chociaż konkretna data oznacza, że ​​nie może być tym samym zaciemnieniem.

Oprócz pełnienia funkcji beztroskiego interludium, "Piragua" służy jako miły mikrokosmos całej piosenki. Oto przyjazny facet sprzedający piraguę podróżujący po ulicach ze swoim wózkiem, śpiewający i rozmawiający bez wysiłku mieszanką hiszpańskiego i angielskiego. Sprzedaje swój tradycyjny portorykański deser, starając się zarobić trochę pieniędzy dla swojej lokalnej firmy, jednocześnie pomagając sąsiadom pokonać letnie upały. Ale wielki, amerykański franczyzodawca - sprzedawca lodów Mister Softee - wkracza na jego teren i grozi, że wygryzie go z interesu. Lokalny smak jest zagrożony zniszczeniem przez gentryfikację.

Co ciekawe w początkowym projekcie filmu "In The Heights" postać sprzedawcy piragua miała zostać usunięta, ponieważ nie jest on ważny dla całej historii. Jednak Lin-Manuel Miranda zgodził się zagrać tą postać, wbrew początkowej decyzji o braku udziału w projekcie jako aktor, co skutecznie zablokowało początkowe zamierzenia. Sam Miranda przyznał w jednym z wywiadów, że nie chciał by postać Piragia Guy została usunięta z projektu, ponieważ jest to ciekawy akcent całego musicalu, ale także przez osobisty sentyment dla tej postaci, która została w pewnym stopniu wykreowana na podstawie dziadka Mirandy.