Loïc Nottet - Mr/Mme [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Loïc Nottet
Album: Sillygomania
Data wydania: 2020-04-17
Gatunek: Pop

Tekst piosenki

Bonsoir monsieur, madame
Aujourd'hui, j'te dis tout
J'préfère t'parler en "tu"
Car je n'aime pas le "vous"
J'trouve que ça vieillit
Et moi, j'veux rester p'tit
Un gamin pour la vie
Sans mouchoirs, ni cris
Alors, vas-y, j'te dis tout
Sur le drame que j'vis
Au quotidien, en enfer
Voilà où j'suis
J'voudrais m'en aller
M'évader loin de tout
De ce monde de fous
Et partir je-ne-sais-où

Ce monde m'étrangle, m'écrase et me brûle
Me détruit, il m'empêche de vivre dans ma bulle
Alors, j'voudrais partir
Loin de tout, juste m'enfuir
Laisse-moi courir loin
Laissant ce monde à bannir

Si Dieu dit que l'suicide est un péché alors
Qu'il dise comment je part, sans lui faire de tort
Qu'il me transforme en c'que les médecins appellent "fou"
Et peut-être qu'ainsi j'y verrai dans le flou

Alors, cher Monsieur D
Aide-moi, aime-moi
Moi, j'n'y arrive pas
Dans ce monde que je vois
Dans ce monde de luttes
Où l'Homme n'est qu'une brute
Où l'Amour n'est plus rien
Que querelles et disputes
J'voudrais m'écrire un monde
Une planète rien qu'à moi
Une planète sur laquelle
Je me sentirais moi
Un renouveau, sans chaînes
Dépourvu de haine
Une planète sur laquelle
Tu me donnerais des ailes

Un nouvel univers
Où les larmes, les peines
Ne seraient qu'un mythe
Qu'une putain de légende urbaine
Alors, laisse-moi partir
Dis-moi comment m'enfuir
Assez d'questions posées
Laisse-moi, j'veux tout quitter

La seule chose que j'aime
En ta création : l'homme
C'est qu'il peut rêver chaque nuit, comme les mômes
Qu'on soit vieux, jeune, vilain
Gentil, ou encore moche
On a le droit d'rêver, sans même rien dans les poches

Mendiant, j'implore le soir
Je mendie de l'espoir
Mais la nuit est radine
Madame, garde sa morphine
Parce que j'ai pas payé
Ou du moins, pas assez
Né d'parents sans fortune
Elle me refuse la lune

Puisque certes, dans ce monde
On n'peut vivre sans ces nombres
Que tes enfants ont transformé en méchants monstres
Chaque mois tu en gagnes
Chaque jour tu en perds
L'addition est sévère
J'rends la note, j'quitte l'enfer

C'est vrai, j'm'avoue p'têtre vaincu
J'l'avoue, j'l'assume
La vie m'bouffe avec un sale goût d'amertume
Alors, entend-moi hurler
Gerber toutes mes tripes
Dans ce son qui conte la vie d'un con pessimiste

J'me sens seul, putain !
Personne me tient la main
Personne avec qui partager cette gloire, putain
J'marche seul sur un chemin
Qui semble sans lendemain
J'accélère mais personne ne m'attend à la fin

Alors, chaque soir, je bois
Je me tronche la gueule
Pour oublier, qu'au fond
Le succès, ça rend seul
Peu d'amis, peu de vie
J'suis enfermé sous vide
Plein d'ennemis, plus d'sortie
Dieu, j'ai besoin d'un guide

Certains bouffons diront
Que j'abuse, j'exagère
Mais qu'ils s'emmerdent ces cons
Car j'suis jeune et j'galère
Dans ma tête, c'est le bordel
Qui a éteint la lumière ?
Maman, j'n'y vois plus clair
J'ai besoin qu'on m'éclaire

D'abord, c'est le bonheur
Quand tu donnes à ton coeur
À bouffer un amour
Qui calme tes douleurs
Tu oublies ton malheur
Mais, au fond, c'n'est qu'un leurre
Dans cette génération d'cons, remplie de menteurs

Une fois le coeur brisé
Pas besoin d'l'appeler
La solitude débarque
Elle vient vite te trouver
Elle n'attend pas qu'tu ouvres, nan !
Elle entre sans frapper
Tes coups d'blues sont pour elle un 4 heures à bouffer

Alors toi, qui es-tu ?
Au fond, le sais-tu ?
Car moi je n'sais plus qui je suis, j'suis perdu
Mon ambition est grande
Dure à satisfaire
Mon bonheur a le goût d'une saveur amère

Alors, monsieur, madame
J'l'avoue, j'suis malheureux
Et pourtant je vis de mon rêve de morveux
Mais c'est plus fort que moi
Il me manque encore ça
Ça et ça là-bas
Toujours plus, j'suis comme ça !

Alors, j'espère qu'un jour
Je pourrai faire l'amour
À une personne sincère
Qui n'me jouera pas d'tours
J'en ai vraiment assez
De donner sans retours
J'suis saoulé d'm'aimer, moi
Sans l'âme-soeur, c'est lourd

Mais, sachez tout de même
Que sur scène, grâce à vous
J'ai l'impression d'être loin de ce monde de fou
Car j'écris quand j'me plante
Et je ris quand je danse
Et je vis quand je chante
Et pour tout ça, j'te dis :
Merci

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Mr/Mme" to kolejny singiel belgijskiego piosenkarza i tancerza Loïc Nottet promujący jego drugi album studyjny LP, zatytułowany "Sillygomania." Ze względu na wybuch pandemii koronawirusa premiera wydawnictwa została przesunięta. Album zostanie wydany 22 maja i zapowiada się bardziej eklektycznie niż poprzednie wydawnictwa Artysty. Loïc Nottet wciela się w nim w cztery różne postaci, które reprezentują emocjonalne fazy, przez które mężczyzna przeszedł podczas tworzenia albumu.

 

"Mr / Mme" to emocjonalna ballada fortepianowa. Chociaż jest bardzo prosta, Loïc dodaje utworowi głębi teksturą w głosie, a jego kunszt uwidacznia się w tekstach. Nottet zabiera tu słuchacza w podróż do swojej duszy i wspólnie z nim bada ukryte w nim emocje. Utwór rozpoczyna od prostych słów: "Dobry wieczór, Sir, Pani / Dzisiaj, powiem to wszystko." Swoje muzyczne wyznanie Loïc rozpoczyna od stwierdzenia, że ​​chce uciec z tego świata, przyznając - "Ten świat mnie dusi, miażdży i pali/ Niszczy mnie, nie pozwala mi żyć w mojej bańce/ Więc chciałbym odejść (…)/ Jeśli Bóg mówi, że samobójstwo jest grzechem/ Pozwolę mu zadecydować o moim losie, nie czyniąc źle/ Niech zamieni mnie w coś, co lekarze nazywają 'szaleńcem.'"

 

W niektórych momentach piosenka zdaje się być swego rodzaju deklaracją dla Boga i błaganiem o pomoc, gdy Nottet pogrąża się w samotności, w której wierzy, że jego udana kariera zaowocowała - "Sukces czyni cię samotnym/ Mało przyjaciół, nie ma życia… Boże, potrzebuję przewodnika." Artysta wyraża swoją świadomość, że są ludzie, którzy nie zrozumieją tego, co czuje, ale stara się nie na nich koncentrować - "Niektórzy kretyni powiedzą/ Że przesadzam/ Ale do diabła z tymi idiotami/ Ponieważ jestem młody i jestem waleczny." Artysta czuje się zagubiony, pomimo że może spełnić, a nawet już spełnia swoje dziecięce marzenia.

 

Wśród całego smutku, jaki Loïc odczuwa, pojawia się też nadzieja i wdzięczności. Nottet wie, że istnieją sposoby na ucieczkę od świata i własnych problemów, wciąż pozostając na Ziemi. Bez względu na to, jak trudne może się wydawać życie, zawsze znajdzie się ktoś, kto cię kocha i wspiera - dla Loïca to jego fani. Dlatego właśnie na końcu dziękuje on słuchaczowi za umożliwienie mu wykonania i zaśpiewania tej i innych piosenek - "Ale wiem to sam/ Jestem na scenie, dzięki tobie/ Czuję, że jestem daleko od tego szalonego świata/ Ponieważ piszę, kiedy się popsuję/ I śmieję się, kiedy tańczę/ I żyję, kiedy śpiewam/ A mimo to mówię Ci:/ Dziękuję Ci."

 

W poście zamieszczonym na Instagramie, po wydaniu piosenki, Nottet wyjaśnił, co miał nadzieję, że słuchacze wydobędą z jego utworu: "'Nigdy nie mów nigdy!' Odpowiedziałem na pytanie, czy któregoś dnia zaśpiewam po francusku! Dzisiaj zrobiłem to z 'Mr/Mme'! Długo się wahałem, żeby się z wami tym podzielić, ale po długiej refleksji uświadomiłem sobie, że ta piosenka wiele dla mnie znaczy i że może opowiadać też waszą historię, nawet jeśli nie znam cię osobiście! Zasadniczo wszyscy jesteśmy tacy sami, a nasze słabości są często takie same!" Mowa tu o poruszanych tematach dotyczących głównie zdrowia psychicznego, ale także odczuwanych emocji - od rozpaczy, przez samotność, po chęć ucieczki ze świata, w którym nie czujesz się jak w domu, ale także nadziei, która nigdy nie gaśnie, ciągłego pragnienia znalezienia swojego miejsca i miłość.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Loïc Nottet
Mr/Mme
2,9k
{{ like_int }}
Mr/Mme
Loïc Nottet
Strangers
1,4k
{{ like_int }}
Strangers
Loïc Nottet
Mélodrame
1,4k
{{ like_int }}
Mélodrame
Loïc Nottet
Candy
933
{{ like_int }}
Candy
Loïc Nottet
Start It From The End
884
{{ like_int }}
Start It From The End
Loïc Nottet
Komentarze
Utwory na albumie Sillygomania
1.
2,9k
2.
Gun
645
3.
534
4.
445
5.
419
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
531
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
319
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,3k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,9k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
109
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,4k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
93,2k
{{ like_int }}
Snowman
Sia