Loko - Carpe Diem [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
Puisqu'on est jeune, n'écoutons pas les vieux qui disent qu'on est cheum
Faut profiter d'la vie, d'la famille, des amis, faut faire des conneries
Mais rien d'grave, faut gole-ri

[Couplet 1]
L'avenir, dis pas sceptique, on frimait à seize piges
Là c'est intérim, Assedics
Pas assez d'fric, un train d'vie assez speed
A la banque c'est la merde mais r'marque on porte les dernières Nike
Et les dernières marques
Tous les six mois on change de tél'
On flippe du Sida quand on ken dans les chambres d'hôtels
Pour nous minuit c'est l'début d'soirée, ouais le but c'est s'marrer
J'suis d'la génération des études foirées
L'amour ouais, t'essaieras, c'est à risque, de nos jours
La fidélité s'fait rare comme une Ferrari
Pendant que les autres paient des bouteilles, espèrent t'ramener à l'hôtel
Tu me donnes ton Hotmail ou un faux numéro d'tél'
Nourris aux mp3 et divx, on est rempli d'vices, ma petite miss
On a appris l'amour dans les films X
On drague par MSN
On jacte, paraît qu'c'est l'ex d'untel
On se parle au tél ou par SMS

[Refrain]
Carpe diem !
Ils veulent que j'sois adulte mais moi je veux rester dans ma bulle
J'veux faire d'ma vie un clip cainry, carpe diem !
Moi j'ai les pieds sur Terre mais laisse-moi regarder la Lune
J'croque la vie, fuck les carries ! Carpe diem !
Ils veulent pas qu'on rigole mais moi je vis quand je m'amuse
J'veux faire d'ma vie un clip cainry, carpe diem !
Moi j'ai les pieds sur Terre mais laisse-moi regarder la Lune
Donc j'croque la vie, fuck les carries ! Carpe diem !

[Couplet 2]
Même si l'argent m'manque, ok, on fuck le toc
Et on porte les marques en vogue
Adeptes de la technologie
Moi je sais grâce à la 3G qu'on peut voir nos têtes quand on chie
Tout dans l'style, on mène une vie d'ado jusqu'à trente piges
Tranquille ou dans l'speed, une vie en dents d'scie
Y'a trop d'mains qui s'checkent, Mac Do et sandwichs grec
Mais dès qu'il s'agit d'schnek on veut pas d'un thon sorti d'Shrek
Quelle nullité, pour innover on n'a aucune idée
On regarde les cainry on fait qu'imiter
Si on a l'opportunité on s'bouffonne, on s'fuck
Dans la rue c'est comme nos phones, y'a plus d'unité
On a tout niqué !
Avec les potes on aime les boîtes si on s'fait pas recaler
On mange n'importe quoi, n'importe quelle heure, pas d'galère
Y'a quoi d'mieux qu'les potes, les week-end, les Big Mac
Les filles ken sur canapé clic-clac, hein ?!

[Refrain]

[Couplet 3]
Remarque, ta vie je n'en ferai pas un remake
Oui mec, quand je te vois, ta vie m'écoeure
Quand y'a la maille, c'est l'plan B : faire flamber la blue card
Et flamber pour qu'on nous regarde
Armes, femmes, la télé charme
C'est infâme !
On tue la musique car même un fan télécharge
On compte monter les marches, si ça ne marche pas, on retourne à l'usine
C'est cheum mais faut bien qu'on paie les charges
Y'a plus d'respect, ce connard il aurait dû rester
On partage rien à part ce qu'on a dans nos clés usb
Moi, mon avenir d'artiste dans le brouillard
Puisque dans le disque y'a plein de trouillards
J'mise sur la débrouillardise
Le sens de la vie, je l'ai découvert, oui !
Et je vais tout faire quitte à être à découvert
J'sais qu'je ferai pas la carrière de Puff Daddy
Mais j'veux qu'soit la teuf ma vie
J'porte de la marque, fuck Tati !

[Refrain]