Loko - Ce qui me retient [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 : Loko]
Qui n'as pas fait le rêve de se tirer ?
Ici le soleil fait la gréve, j'y ai
Attrapé la crève en juillet
Mais tu m'as bien regardé, j'suis pas cap de changer de cap
De taffer, de tout placarder là ou j'irais
Mes repères me manqueraient, puis ma mère, mon père
Et ma belle car mon coeur est pris
On parle pas encore de môme mais je la cotoie depuis un moment
Il nous manque que la bague au doigt
Faut que j'sois lucide, j'taf dans la musique
Et il s'avére que j'ai un bon salaire, j'parle pas du SMIC
Si tu savais comme j'ai trimé pour être mon propre patron
J'suis pas con, tout quitter, j'peux pas tu t'rend pas compte!

[Refrain : Loko et Karna]
Qu'est ce qui te retient ?
Y'a tant de choses
T'as compris, j'pense, que ma vie est en Île-de-France
Dis moi qu'est ce qui te retient ?
Pas grand chose
J'vais pas te faire de dessin, j'repart sur mon île en aller simple

[Couplet 2 : Karna]
Je suis parti à douze piges des Antilles, mes parents priaient le ciel
Ma mère pleurait tellement que même ses lunettes brillaientt
Mon pére surveillera de loin mon carnet trimestriel
J'suis parti pour Paris, j'rêvais de filles et de billets
Quinze ans plus tard, mes espoirs sont rangés au vestiaire
Ca date pas d'hier, les antilles j'rêve d'y être
J'ai le moral en dent de scie mais ne me parle pas de psy
À Paris tu connais, les Dolipranes s'avalent par six
Faut que je passe voir si il n'y a pas de planque
Ailleurs j'avais les cartes en main, avec les temps, les cartes noircissent
J'arrete pas de boire, j'tize, faut que je parte ce mois-ci
Faut que je saute dans un avion au départ de Roissy

[Refrain]

[Couplet 3 : Loko]
Fini d'esperer, grace a c'pera, je n'aurais pas de Porsche Cayenne
Mais advienne qu'il se pourrait que j'fasse un bout de carriére
Je t'accompagnerais à Roissy, moi j'reste à Paris
Pour le rap, même si je sais que c'est pas N.Y.C
Quand t'es jeune, tu t'rend pas compte, faut accorder du temps
À tes parents, tu fais comme ca t'arrange, c'est con, tu perd du temps
J'comprend que tu les rejoigne, c'est sacré
T'es sacrément fort d'avoir su faire ce choix
Les miens sont à la retraite, et j'reste pour les traiter
Comme ils le meritent, j'veux pas regretter
J'leur dedie mes rimes, moi, pour l'heure je reste ici
Viens ma chérie on leur fait des petits fils mouahhh

[Refrain]

[Couplet 4 : Karna]
Personne ne viendra t'aider, même si tu fais du style
Il n'y a pas de justicier masqué, y'a que l'huissier de justice
Entre les taxes, les impôts, les flashs, les infos ce que t'impose l'État
Les schlags, les nymphos, les flashballs
Les schlass, paie tes charges, apelle Sofinco
Ton salaire bougera pas, que tu fasses un gosse ou cinq autres
Là-bas j'ai tout ce qu'il me faut, une famille, un taf qui m'attend
Faut que je répare mes fautes, que j'trouve une femme qui sera tendre
Mes parents qui s'attendent a ce que je m'en sorte, fuck le froid
Je crois que desormais j'ferais ma vie en short
Au fait, fait en sorte de continuer le rap multi-syllabe
Et passe me voir, peut etre que tu seras papa d'ici là