Lord Byron - Manfred (Act 2 Scene 4) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Lord Byron
Album: The Works of Lord Byron. Vol. 4, Manfred
Gatunek: Poetry

Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

Scene IV.—The Hall ofArimanes.—Arimanes on his Throne, a Globe of Fire, surrounded by the Spirits.

                                        Hymn of The Spirits.

        Hail to our Master!—Prince of Earth and Air!
                Who walks the clouds and waters—in his hand
        The sceptre of the Elements, which tear
                Themselves to chaos at his high command!
        He breatheth—and a tempest shakes the sea;
                He speaketh—and the clouds reply in thunder;
        He gazeth—from his glance the sunbeams flee;
                He moveth—Earthquakes rend the world asunder.
        Beneath his footsteps the Volcanoes rise;
                His shadow is the Pestilence: his path
        The comets herald through the crackling skies;
                And Planets turn to ashes at his wrath.
        To him War offers daily sacrifice;
                To him Death pays his tribute; Life is his,
        With all its Infinite of agonies—
                And his the Spirit of whatever is!

                                Enter the Destinies and Nemesis.

First Des. Glory to Arimanes! on the earth
His power increaseth—both my sisters did
His bidding, nor did I neglect my duty!

Second Des. Glory to Arimanes! we who bow
The necks of men, bow down before his throne!

Third Des. Glory to Arimanes! we await
His nod!

Nem. Sovereign of Sovereigns! we are thine,
And all that liveth, more or less, is ours,
And most things wholly so; still to increase
Our power, increasing thine, demands our care,
And we are vigilant. Thy late commands
Have been fulfilled to the utmost.

                                Enter Manfred.

A Spirit.                 What is here?
A mortal!—Thou most rash and fatal wretch,
Bow down and worship!

Second Spirit.                 I do know the man—
A Magian of great power, and fearful skill!

Third Spirit. Bow down and worship, slave!—What, know'st thou not
Thine and our Sovereign?—Tremble, and obey!

All The Spirits. Prostrate thyself, and thy condemnéd clay,
Child of the Earth! or dread the worst.

Man.                 I know it;
And yet ye see I kneel not.

Fourth Spirit.                 'Twill be taught thee.

Man. 'Tis taught already;—many a night on the earth,
On the bare ground, have I bowed down my face,
And strewed my head with ashes; I have known
The fulness of humiliation—for
I sunk before my vain despair, and knelt
To my own desolation.

Fifth Spirit.                 Dost thou dare
Refuse to Arimanes on his throne
What the whole earth accords, beholding not
The terror of his Glory?—Crouch! I say.

Man. Bid him bow down to that which is above him,
The overruling Infinite—the Maker
Who made him not for worship—let him kneel,
And we will kneel together.

The Spirits.                 Crush the worm!
Tear him in pieces!—

First Des.                 Hence! Avaunt!—he's mine.
Prince of the Powers invisible! This man
Is of no common order, as his port
And presence here denote: his sufferings
Have been of an immortal nature—like
Our own; his knowledge, and his powers and will,
As far as is compatible with clay,
Which clogs the ethereal essence, have been such
As clay hath seldom borne; his aspirations
Have been beyond the dwellers of the earth,
And they have only taught him what we know—
That knowledge is not happiness, and science
But an exchange of ignorance for that
Which is another kind of ignorance.
This is not all—the passions, attributes
Of Earth and Heaven, from which no power, nor being,
Nor breath from the worm upwards is exempt,
Have pierced his heart; and in their consequence
Made him a thing—which—I who pity not,
Yet pardon those who pity. He is mine—
And thine it may be; be it so, or not—
No other Spirit in this region hath
A soul like his—or power upon his soul.

Nem. What doth he here then?

First Des.                 Let him answer that.

Man. Ye know what I have known; and without power
I could not be amongst ye: but there are
Powers deeper still beyond—I come in quest
Of such, to answer unto what I seek.

Nem. What would'st thou?

Man.                 Thou canst not reply to me.
Call up the dead—my question is for them.

Nem. Great Arimanes, doth thy will avouch
The wishes of this mortal?

Ari.                 Yea.

Nem.                 Whom wouldst thou
Uncharnel?

Man.         One without a tomb—call up
Astarte.

                                Nemesis.

                Shadow! or Spirit!
                        Whatever thou art,
                Which still doth inherit
                        The whole or a part
                Of the form of thy birth,
                        Of the mould of thy clay,
                Which returned to the earth,
                        Re-appear to the day!
                Bear what thou borest,
                        The heart and the form,
                And the aspect thou worest
                        Redeem from the worm.
Appear!—Appear!—Appear!
Who sent thee there requires thee here!

[The Phantom of Astarte rises and stands in the midst.

Man. Can this be death? there's bloom upon her cheek;
But now I see it is no living hue,
But a strange hectic—like the unnatural red
Which Autumn plants upon the perished leaf.
It is the same! Oh, God! that I should dread
To look upon the same—Astarte!—No,
I cannot speak to her—but bid her speak—
Forgive me or condemn me.

                                Nemesis.

                By the Power which hath broken
                        The grave which enthralled thee,
                Speak to him who hath spoken.
                        Or those who have called thee!

Man.                 She is silent,
And in that silence I am more than answered.

Nem. My power extends no further. Prince of Air!
It rests with thee alone—command her voice.

Ari. Spirit—obey this sceptre!

Nem.                 Silent still!
She is not of our order, but belongs
To the other powers. Mortal! thy quest is vain,
And we are baffled also.

Man.                 Hear me, hear me—
Astarte! my belovéd! speak to me:
I have so much endured—so much endure—
Look on me! the grave hath not changed thee more
Than I am changed for thee. Thou lovedst me
Too much, as I loved thee: we were not made
To torture thus each other—though it were
The deadliest sin to love as we have loved.
Say that thou loath'st me not—that I do bear
This punishment for both—that thou wilt be
One of the blesséd—and that I shall die;
For hitherto all hateful things conspire
To bind me in existence—in a life
Which makes me shrink from Immortality—
A future like the past. I cannot rest.
I know not what I ask, nor what I seek:
I feel but what thou art, and what I am;
And I would hear yet once before I perish
The voice which was my music—Speak to me!
For I have called on thee in the still night,
Startled the slumbering birds from the hushed boughs,
And woke the mountain wolves, and made the caves
Acquainted with thy vainly echoed name,
Which answered me—many things answered me—
Spirits and men—but thou wert silent all.
Yet speak to me! I have outwatched the stars,
And gazed o'er heaven in vain in search of thee.
Speak to me! I have wandered o'er the earth,
And never found thy likeness—Speak to me!
Look on the fiends around—they feel for me:
I fear them not, and feel for thee alone.
Speak to me! though it be in wrath;—but say—
I reck not what—but let me hear thee once—
This once—once more!

Phantom of Astarte.         Manfred!

Man.                 Say on, say on—
I live but in the sound—it is thy voice!

Phan. Manfred! To-morrow ends thine earthly ills.
Farewell!

Man.         Yet one word more—am I forgiven?

Phan. Farewell!

Man.                 Say, shall we meet again?

Phan.                 Farewell!

Man. One word for mercy! Say thou lovest me.

Phan. Manfred!

                                                               [The Spirit of Astarte disappears.

Nem. She's gone, and will not be recalled:
Her words will be fulfilled. Return to the earth.

A Spirit. He is convulsed—This is to be a mortal,
And seek the things beyond mortality.

Another Spirit. Yet, see, he mastereth himself, and makes
His torture tributary to his will.
Had he been one of us, he would have made
An awful Spirit.

Nem.                 Hast thou further question
Of our great Sovereign, or his worshippers?

Man. None.

Nem.                 Then for a time farewell.

Man. We meet then! Where? On the earth?—
Even as thou wilt: and for the grace accorded
I now depart a debtor. Fare ye well!

                                                        [Exit MANFRED.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Lord Byron
Prometheus
2k
{{ like_int }}
Prometheus
Lord Byron
She Walks in Beauty
1,6k
{{ like_int }}
She Walks in Beauty
Lord Byron
There Is Pleasure In The Pathless Woods
1,2k
{{ like_int }}
There Is Pleasure In The Pathless Woods
Lord Byron
Fare Thee Well
898
{{ like_int }}
Fare Thee Well
Lord Byron
When We Two Parted
895
{{ like_int }}
When We Two Parted
Lord Byron
Komentarze
Polecane przez Groove
Amore Mio
5,3k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
784
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
1,3k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
6k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
Dolce Vita
2,1k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,8k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
82,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia