Lord Byron - Marino Faliero (Act 2 Scene 1) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Lord Byron
Album: The Works of Lord Byron. Vol. 4, Marino Faliero
Gatunek: Poetry

Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

Scene I.—An Apartment in the Ducal Palace.

Angiolina (wife of the Doge) and Marianna.

Ang. What was the Doge's answer?

Mar. That he was
That moment summoned to a conference;
But 'tis by this time ended. I perceived
Not long ago the Senators embarking;
And the last gondola may now be seen
Gliding into the throng of barks which stud
The glittering waters.

Ang. Would he were returned!
He has been much disquieted of late;
And Time, which has not tamed his fiery spirit,
Nor yet enfeebled even his mortal frame,
Which seems to be more nourished by a soul
So quick and restless that it would consume
Less hardy clay—Time has but little power
On his resentments or his griefs. Unlike
To other spirits of his order, who,
In the first burst of passion, pour away
Their wrath or sorrow, all things wear in him
An aspect of Eternity: his thoughts,
His feelings, passions, good or evil, all
Have nothing of old age; and his bold brow
Bears but the scars of mind, the thoughts of years,
Not their decrepitude: and he of late
Has been more agitated than his won't.
Would he were come! for I alone have power
Upon his troubled spirit.

Mar. It is true,
His Highness has of late been greatly moved
By the affront of Steno, and with cause:
But the offender doubtless even now
Is doomed to expiate his rash insult with
Such chastisement as will enforce respect
To female virtue, and to noble blood.

Ang. 'Twas a gross insult; but I heed it not
For the rash scorner's falsehood in itself,
But for the effect, the deadly deep impression
Which it has made upon Faliero's soul,
The proud, the fiery, the austere—austere
To all save me: I tremble when I think
To what it may conduct.

Mar. Assuredly
The Doge can not suspect you?

Ang. Suspect me!
Why Steno dared not: when he scrawled his lie,
Grovelling by stealth in the moon's glimmering light,
His own still conscience smote him for the act,
And every shadow on the walls frowned shame
Upon his coward calumny.

Mar. 'Twere fit
He should be punished grievously.

Ang. He is so.

Mar. What! is the sentence passed? is he condemned?

Ang. I know not that, but he has been detected.

Mar. And deem you this enough for such foul scorn?

Ang. I would not be a judge in my own cause,
Nor do I know what sense of punishment
May reach the soul of ribalds such as Steno;
But if his insults sink no deeper in
The minds of the inquisitors than they
Have ruffled mine, he will, for all acquittance,
Be left to his own shamelessness or shame.

Mar. Some sacrifice is due to slandered virtue.

Ang. Why, what is virtue if it needs a victim?
Or if it must depend upon men's words?
The dying Roman said, "'twas but a name:"
It were indeed no more, if human breath
Could make or mar it.

Mar. Yet full many a dame,
Stainless and faithful, would feel all the wrong
Of such a slander; and less rigid ladies,
Such as abound in Venice, would be loud
And all-inexorable in their cry
For justice.

Ang. This but proves it is the name
And not the quality they prize: the first
Have found it a hard task to hold their honour,
If they require it to be blazoned forth;
And those who have not kept it, seek its seeming
As they would look out for an ornament
Of which they feel the want, but not because
They think it so; they live in others' thoughts,
And would seem honest as they must seem fair.

Mar. You have strange thoughts for a patrician dame.

Ang. And yet they were my father's; with his name,
The sole inheritance he left.

Mar. You want none;
Wife to a Prince, the Chief of the Republic.

Ang. I should have sought none though a peasant's bride,
But feel not less the love and gratitude
Due to my father, who bestowed my hand
Upon his early, tried, and trusted friend,
The Count Val di Marino, now our Doge.

Mar. And with that hand did he bestow your heart?

Ang. He did so, or it had not been bestowed.

Mar. Yet this strange disproportion in your years,
And, let me add, disparity of tempers,
Might make the world doubt whether such an union
Could make you wisely, permanently happy.

Ang. The world will think with worldlings; but my heart
Has still been in my duties, which are many,
But never difficult.

Mar. And do you love him?

Ang. I love all noble qualities which merit
Love, and I loved my father, who first taught me
To single out what we should love in others,
And to subdue all tendency to lend
The best and purest feelings of our nature
To baser passions. He bestowed my hand
Upon Faliero: he had known him noble,
Brave, generous; rich in all the qualities
Of soldier, citizen, and friend; in all
Such have I found him as my father said.
His faults are those that dwell in the high bosoms
Of men who have commanded; too much pride,
And the deep passions fiercely fostered by
The uses of patricians, and a life
Spent in the storms of state and war; and also
From the quick sense of honour, which becomes
A duty to a certain sign, a vice
When overstrained, and this I fear in him.
And then he has been rash from his youth upwards,
Yet tempered by redeeming nobleness
In such sort, that the wariest of republics
Has lavished all its chief employs upon him,
From his first fight to his last embassy,
From which on his return the Dukedom met him.

Mar. But previous to this marriage, had your heart
Ne'er beat for any of the noble youth,
Such as in years had been more meet to match
Beauty like yours? or, since, have you ne'er seen
One, who, if your fair hand were still to give,
Might now pretend to Loredano's daughter?

Ang. I answered your first question when I said
I married.

Mar. And the second?

Ang. Needs no answer.

Mar. I pray you pardon, if I have offended.

Ang. I feel no wrath, but some surprise: I knew not
That wedded bosoms could permit themselves
To ponder upon what they now might choose,
Or aught save their past choice.

Mar. 'Tis their past choice
That far too often makes them deem they would
Now choose more wisely, could they cancel it.

Ang. It may be so. I knew not of such thoughts.

Mar. Here comes the Doge—shall I retire?

Ang. It may
Be better you should quit me; he seems rapt
In thought.—How pensively he takes his way!

                                                               [Exit Marianna.

                                Enter the Doge and Pietro.

Doge (musing). There is a certain Philip Calendaro
Now in the Arsenal, who holds command
Of eighty men, and has great influence
Besides on all the spirits of his comrades:
This man, I hear, is bold and popular,
Sudden and daring, and yet secret; 'twould
Be well that he were won: I needs must hope
That Israel Bertuccio has secured him,
But fain would be——
Pie. My Lord, pray pardon me
For breaking in upon your meditation;
The Senator Bertuccio, your kinsman,
Charged me to follow and enquire your pleasure
To fix an hour when he may speak with you.

Doge. At sunset.—Stay a moment—let me see—
Say in the second hour of night. [Exit Pietro.

Ang. My Lord!

Doge. My dearest child, forgive me—why delay
So long approaching me?—I saw you not.

Ang. You were absorbed in thought, and he who now
Has parted from you might have words of weight
To bear you from the Senate.

Doge. From the Senate?

Ang. I would not interrupt him in his duty
And theirs.

Doge. The Senate's duty! you mistake;
'Tis we who owe all service to the Senate.

Ang. I thought the Duke had held command in Venice.

Doge. He shall.—But let that pass.—We will be jocund.
How fares it with you? have you been abroad?
The day is overcast, but the calm wave
Favours the gondolier's light skimming oar;
Or have you held a levee of your friends?
Or has your music made you solitary?
Say—is there aught that you would will within
The little sway now left the Duke? or aught
Of fitting splendour, or of honest pleasure,
Social or lonely, that would glad your heart,
To compensate for many a dull hour, wasted
On an old man oft moved with many cares?
Speak, and 'tis done.

Ang. You're ever kind to me.
I have nothing to desire, or to request,
Except to see you oftener and calmer.

Doge. Calmer?

Ang. Aye, calmer, my good Lord.—Ah, why
Do you still keep apart, and walk alone,
And let such strong emotions stamp your brow,
As not betraying their full import, yet
Disclose too much?

Doge. Disclose too much!—of what?

zWhat is there to disclose?

Ang. A heart so ill
At ease.

Doge. 'Tis nothing, child.—But in the state
You know what daily cares oppress all those
Who govern this precarious commonwealth;
Now suffering from the Genoese without,
And malcontents within—'tis this which makes me
More pensive and less tranquil than my won't.

Ang. Yet this existed long before, and never
Till in these late days did I see you thus.
Forgive me; there is something at your heart
More than the mere discharge of public duties,
Which long use and a talent like to yours
Have rendered light, nay, a necessity,
To keep your mind from stagnating. 'Tis not
In hostile states, nor perils, thus to shake you,—
You, who have stood all storms and never sunk,
And climbed up to the pinnacle of power
And never fainted by the way, and stand
Upon it, and can look down steadily
Along the depth beneath, and ne'er feel dizzy.
Were Genoa's galleys riding in the port,
Were civil fury raging in Saint Mark's,
You are not to be wrought on, but would fall,
As you have risen, with an unaltered brow:
Your feelings now are of a different kind;
Something has stung your pride, not patriotism.

Doge. Pride! Angiolina? Alas! none is left me.

Ang. Yes—the same sin that overthrew the angels,
And of all sins most easily besets
Mortals the nearest to the angelic nature:
The vile are only vain; the great are proud.

Doge. I had the pride of honour, of your honour,
Deep at my heart—But let us change the theme.

Ang. Ah no!—As I have ever shared your kindness
In all things else, let me not be shut out
From your distress: were it of public import,
You know I never sought, would never seek
To win a word from you; but feeling now
Your grief is private, it belongs to me
To lighten or divide it. Since the day
When foolish Steno's ribaldry detected
Unfixed your quiet, you are greatly changed,
And I would soothe you back to what you were.

Doge. To what I was!—have you heard Steno's sentence?

Ang. No.

Doge. A month's arrest.

Ang. Is it not enough?

Doge. Enough!—yes, for a drunken galley slave,
Who, stung by stripes, may murmur at his master;
But not for a deliberate, false, cool villain,
Who stains a Lady's and a Prince's honour
Even on the throne of his authority.

Ang. There seems to be enough in the conviction
Of a patrician guilty of a falsehood:
All other punishment were light unto
His loss of honour.

Doge. Such men have no honour;
They have but their vile lives—and these are spared.

Ang. You would not have him die for this offence?

Doge. Not now:—being still alive, I'd have him live
Long as he can; he has ceased to merit death;
The guilty saved hath damned his hundred judges,
And he is pure, for now his crime is theirs.

Ang. Oh! had this false and flippant libeller
Shed his young blood for his absurd lampoon,
Ne'er from that moment could this breast have known
A joyous hour, or dreamless slumber more.

Doge. Does not the law of Heaven say blood for blood?
And he who taints kills more than he who sheds it.
Is it the pain of blows, or shame of blows,
That makes such deadly to the sense of man?
Do not the laws of man say blood for honour,—
And, less than honour, for a little gold?
Say not the laws of nations blood for treason?
Is't nothing to have filled these veins with poison
For their once healthful current? is it nothing
To have stained your name and mine—the noblest names?
Is't nothing to have brought into contempt
A Prince before his people? to have failed
In the respect accorded by Mankind
To youth in woman, and old age in man?
To virtue in your sex, and dignity
In ours?—But let them look to it who have saved him.

Ang. Heaven bids us to forgive our enemies.

Doge. Doth Heaven forgive her own? Is there not Hell
For wrath eternal?

Ang. Do not speak thus wildly—
Heaven will alike forgive you and your foes.

Doge. Amen! May Heaven forgive them!

Ang. And will you?

Doge. Yes, when they are in Heaven!

Ang. And not till then?

Doge. What matters my forgiveness? an old man's,
Worn out, scorned, spurned, abused; what matters then
My pardon more than my resentment, both
Being weak and worthless? I have lived too long;
But let us change the argument.—My child!
My injured wife, the child of Loredano,
The brave, the chivalrous, how little deemed
Thy father, wedding thee unto his friend,
That he was linking thee to shame!—Alas!
Shame without sin, for thou art faultless. Hadst thou
But had a different husband, any husband
In Venice save the Doge, this blight, this brand,
This blasphemy had never fallen upon thee.
So young, so beautiful, so good, so pure,
To suffer this, and yet be unavenged!

Ang. I am too well avenged, for you still love me,
And trust, and honour me; and all men know
That you are just, and I am true: what more
Could I require, or you command?

Doge. 'Tis well,
And may be better; but whate'er betide,
Be thou at least kind to my memory.

Ang. Why speak you thus?

Doge. It is no matter why;
But I would still, whatever others think,
Have your respect both now and in my grave.

Ang. Why should you doubt it? has it ever failed?

Doge. Come hither, child! I would a word with you.
Your father was my friend; unequal Fortune
Made him my debtor for some courtesies
Which bind the good more firmly: when, oppressed
With his last malady, he willed our union,
It was not to repay me, long repaid
Before by his great loyalty in friendship;
His object was to place your orphan beauty
In honourable safety from the perils,
Which, in this scorpion nest of vice, assail
A lonely and undowered maid. I did not
Think with him, but would not oppose the thought
Which soothed his death-bed.

Ang. I have not forgotten
The nobleness with which you bade me speak
If my young heart held any preference
Which would have made me happier; nor your offer
To make my dowry equal to the rank
Of aught in Venice, and forego all claim
My father's last injunction gave you.

Doge. Thus,
'Twas not a foolish dotard's vile caprice,
Nor the false edge of agéd appetite,
Which made me covetous of girlish beauty,
And a young bride: for in my fieriest youth
I swayed such passions; nor was this my age
Infected with that leprosy of lust
Which taints the hoariest years of vicious men,
Making them ransack to the very last
The dregs of pleasure for their vanished joys;
Or buy in selfish marriage some young victim,
Too helpless to refuse a state that's honest,
Too feeling not to know herself a wretch.
Our wedlock was not of this sort; you had
Freedom from me to choose, and urged in answer
Your father's choice.

Ang. I did so; I would do so
In face of earth and Heaven; for I have never
Repented for my sake; sometimes for yours,
In pondering o'er your late disquietudes.

Doge. I knew my heart would never treat you harshly:
I knew my days could not disturb you long;
And then the daughter of my earliest friend,
His worthy daughter, free to choose again.
Wealthier and wiser, in the ripest bloom
Of womanhood, more skilful to select
By passing these probationary years,
Inheriting a Prince's name and riches,
Secured, by the short penance of enduring
An old man for some summers, against all
That law's chicane or envious kinsmen might
Have urged against her right; my best friend's child
Would choose more fitly in respect of years,
And not less truly in a faithful heart.

Ang. My Lord, I looked but to my father's wishes,
Hallowed by his last words, and to my heart
For doing all its duties, and replying
With faith to him with whom I was affianced.
Ambitious hopes ne'er crossed my dreams; and should
The hour you speak of come, it will be seen so.

Doge. I do believe you; and I know you true:
For Love—romantic Love—which in my youth
I knew to be illusion, and ne'er saw
Lasting, but often fatal, it had been
No lure for me, in my most passionate days,
And could not be so now, did such exist.
But such respect, and mildly paid regard
As a true feeling for your welfare, and
A free compliance with all honest wishes,—
A kindness to your virtues, watchfulness
Not shown, but shadowing o'er such little failings
As Youth is apt in, so as not to check
Rashly, but win you from them ere you knew
You had been won, but thought the change your choice;
A pride not in your beauty, but your conduct;
A trust in you; a patriarchal love,
And not a doting homage; friendship, faith,—
Such estimation in your eyes as these
Might claim, I hoped for.

Ang. And have ever had.

Doge. I think so. For the difference in our years
You knew it choosing me, and chose; I trusted
Not to my qualities, nor would have faith
In such, nor outward ornaments of nature,
Were I still in my five and twentieth spring;
I trusted to the blood of Loredano
Pure in your veins; I trusted to the soul
God gave you—to the truths your father taught you—
To your belief in Heaven—to your mild virtues—
To your own faith and honour, for my own.

Ang. You have done well.—I thank you for that trust,
Which I have never for one moment ceased
To honour you the more for.

Doge. Where is Honour,
Innate and precept-strengthened, 'tis the rock
Of faith connubial: where it is not—where
Light thoughts are lurking, or the vanities
Of worldly pleasure rankle in the heart,
Or sensual throbs convulse it, well I know
'Twere hopeless for humanity to dream
Of honesty in such infected blood,
Although 'twere wed to him it covets most:
An incarnation of the poet's God
In all his marble-chiselled beauty, or
The demi-deity, Alcides, in
His majesty of superhuman Manhood,
Would not suffice to bind where virtue is not;
It is consistency which forms and proves it:
Vice cannot fix, and Virtue cannot change.
The once fall'n woman must for ever fall;
For Vice must have variety, while Virtue
Stands like the Sun, and all which rolls around
Drinks life, and light, and glory from her aspect.

Ang. And seeing, feeling thus this truth in others,
(I pray you pardon me;) but wherefore yield you
To the most fierce of fatal passions, and
Disquiet your great thoughts with restless hate
Of such a thing as Steno?

Doge. You mistake me.
It is not Steno who could move me thus;
Had it been so, he should—but let that pass.

Ang. What is't you feel so deeply, then, even now?

Doge. The violated majesty of Venice,
At once insulted in her Lord and laws.

Ang. Alas! why will you thus consider it?

Doge. I have thought on't till—but let me lead you back
To what I urged; all these things being noted,
I wedded you; the world then did me justice
Upon the motive, and my conduct proved
They did me right, while yours was all to praise:
You had all freedom—all respect—all trust
From me and mine; and, born of those who made
Princes at home, and swept Kings from their thrones
On foreign shores, in all things you appeared
Worthy to be our first of native dames.

Ang. To what does this conduct?

Doge. To thus much—that
A miscreant's angry breath may blast it all—
A villain, whom for his unbridled bearing,
Even in the midst of our great festival,
I caused to be conducted forth, and taught
How to demean himself in ducal chambers;
A wretch like this may leave upon the wall
The blighting venom of his sweltering heart,
And this shall spread itself in general poison;
And woman's innocence, man's honour, pass
Into a by-word; and the doubly felon
(Who first insulted virgin modesty
By a gross affront to your attendant damsels
Amidst the noblest of our dames in public)
Requite himself for his most just expulsion
By blackening publicly his Sovereign's consort,
And be absolved by his upright compeers.

Ang. But he has been condemned into captivity.

Doge. For such as him a dungeon were acquittal;
And his brief term of mock-arrest will pass
Within a palace. But I've done with him;
The rest must be with you.

Ang. With me, my Lord?

Doge. Yes, Angiolina. Do not marvel; I
Have let this prey upon me till I feel
My life cannot be long; and fain would have you
Regard the injunctions you will find within
This scroll (giving her a paper)
——Fear not; they are for your advantage:
Read them hereafter at the fitting hour.

Ang. My Lord, in life, and after life, you shall
Be honoured still by me: but may your days
Be many yet—and happier than the present!
This passion will give way, and you will be
Serene, and what you should be—what you were.

Doge. I will be what I should be, or be nothing;
But never more—oh! never, never more,
O'er the few days or hours which yet await
The blighted old age of Faliero, shall
Sweet Quiet shed her sunset! Never more
Those summer shadows rising from the past
Of a not ill-spent nor inglorious life,
Mellowing the last hours as the night approaches,
Shall soothe me to my moment of long rest.
I had but little more to ask, or hope,
Save the regards due to the blood and sweat,
And the soul's labour through which I had toiled
To make my country honoured. As her servant—
Her servant, though her chief—I would have gone
Down to my fathers with a name serene
And pure as theirs; but this has been denied me.
Would I had died at Zara!

Ang. There you saved
The state; then live to save her still. A day,
Another day like that would be the best
Reproof to them, and sole revenge for you.

Doge. But one such day occurs within an age;
My life is little less than one, and 'tis
Enough for Fortune to have granted once,
That which scarce one more favoured citizen
May win in many states and years. But why
Thus speak I? Venice has forgot that day—
Then why should I remember it?—Farewell,
Sweet Angiolina! I must to my cabinet;
There's much for me to do—and the hour hastens.

Ang. Remember what you were.

Doge. It were in vain!
Joy's recollection is no longer joy,
While Sorrow's memory is a sorrow still.

Ang. At least, whate'er may urge, let me implore
That you will take some little pause of rest:
Your sleep for many nights has been so turbid,
That it had been relief to have awaked you,
Had I not hoped that Nature would o'erpower
At length the thoughts which shook your slumbers thus.
An hour of rest will give you to your toils
With fitter thoughts and freshened strength.

Doge. I cannot—
I must not, if I could; for never was
Such reason to be watchful: yet a few—
Yet a few days and dream-perturbéd nights,
And I shall slumber well—but where?—no matter.
Adieu, my Angiolina.

Ang. Let me be
An instant—yet an instant your companion!
I cannot bear to leave you thus.

Doge. Come then,
My gentle child—forgive me: thou wert made
For better fortunes than to share in mine,
Now darkling in their close toward the deep vale
Where Death sits robed in his all-sweeping shadow.
When I am gone—it may be sooner than
Even these years warrant, for there is that stirring
Within—above—around, that in this city
Will make the cemeteries populous
As e'er they were by pestilence or war,—
When I am nothing, let that which I was
Be still sometimes a name on thy sweet lips,
A shadow in thy fancy, of a thing
Which would not have thee mourn it, but remember.
Let us begone, my child—the time is pressing.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Lord Byron
Prometheus
2k
{{ like_int }}
Prometheus
Lord Byron
She Walks in Beauty
1,6k
{{ like_int }}
She Walks in Beauty
Lord Byron
There Is Pleasure In The Pathless Woods
1,2k
{{ like_int }}
There Is Pleasure In The Pathless Woods
Lord Byron
Fare Thee Well
898
{{ like_int }}
Fare Thee Well
Lord Byron
When We Two Parted
895
{{ like_int }}
When We Two Parted
Lord Byron
Komentarze
Polecane przez Groove
Amore Mio
5,3k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
784
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
1,3k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
5,9k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
Dolce Vita
2,1k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
82,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia