Lord Byron - Marino Faliero (Act 3 Scene 1) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Lord Byron
Album: The Works of Lord Byron. Vol. 4, Marino Faliero
Gatunek: Poetry

Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

Scene I.—Scene, the Space between the Canal and the Church of San Giovanni e San Paolo. An equestrian Statue before it.—A Gondola lies in the Canal at some distance.

                                            Enter the Doge alone, disguised.

Doge (solus). I am before the hour, the hour whose voice,
Pealing into the arch of night, might strike
These palaces with ominous tottering,
And rock their marbles to the corner-stone,
Waking the sleepers from some hideous dream
Of indistinct but awful augury
Of that which will befall them. Yes, proud city!
Thou must be cleansed of the black blood which makes thee
A lazar-house of tyranny: the task
Is forced upon me, I have sought it not;
And therefore was I punished, seeing this
Patrician pestilence spread on and on,
Until at length it smote me in my slumbers,
And I am tainted, and must wash away
The plague spots in the healing wave. Tall fane!
Where sleep my fathers, whose dim statues shadow
The floor which doth divide us from the dead,
Where all the pregnant hearts of our bold blood,
Mouldered into a mite of ashes, hold
In one shrunk heap what once made many heroes,
When what is now a handful shook the earth—
Fane of the tutelar saints who guard our house!
Vault where two Doges rest—my sires! who died
The one of toil, the other in the field,
With a long race of other lineal chiefs
And sages, whose great labours, wounds, and state
I have inherited,—let the graves gape,
Till all thine aisles be peopled with the dead,
And pour them from thy portals to gaze on me!
I call them up, and them and thee to witness
What it hath been which put me to this task—
Their pure high blood, their blazon-roll of glories,
Their mighty name dishonoured all in me,
Not by me, but by the ungrateful nobles
We fought to make our equals, not our lords:
And chiefly thou, Ordelafo the brave,
Who perished in the field, where I since conquered,
Battling at Zara, did the hecatombs
Of thine and Venice' foes, there offered up
By thy descendant, merit such acquittance?
Spirits! smile down upon me! for my cause
Is yours, in all life now can be of yours,—
Your fame, your name, all mingled up in mine,
And in the future fortunes of our race!
Let me but prosper, and I make this city
Free and immortal, and our House's name
Worthier of what you were—now and hereafter!

                                            Enter Israel Bertuccio.

I. Ber. Who goes there?

Doge. A friend to Venice.

I. Ber. 'Tis he.
Welcome, my Lord,—you are before the time.

Doge. I am ready to proceed to your assembly.

I. Ber. Have with you.—I am proud and pleased to see
Such confident alacrity. Your doubts
Since our last meeting, then, are all dispelled?

Doge. Not so—but I have set my little left
Of life upon this cast: the die was thrown
When I first listened to your treason.—Start not!
That is the word; I cannot shape my tongue
To syllable black deeds into smooth names,
Though I be wrought on to commit them. When
I heard you tempt your Sovereign, and forbore
To have you dragged to prison, I became
Your guiltiest accomplice: now you may,
If it so please you, do as much by me.

I. Ber. Strange words, my Lord, and most unmerited;
I am no spy, and neither are we traitors.

Doge. We—We!—no matter—you have earned the right
To talk of us.—But to the point.—If this
Attempt succeeds, and Venice, rendered free
And flourishing, when we are in our graves,
Conducts her generations to our tombs,
And makes her children with their little hands
Strew flowers o'er her deliverers' ashes, then
The consequence will sanctify the deed,
And we shall be like the two Bruti in
The annals of hereafter; but if not,
If we should fail, employing bloody means
And secret plot, although to a good end,
Still we are traitors, honest Israel;—thou
No less than he who was thy Sovereign
Six hours ago, and now thy brother rebel.

I. Ber. 'Tis not the moment to consider thus,
Else I could answer.—Let us to the meeting,
Or we may be observed in lingering here.

Doge. We are observed, and have been.

I. Ber. We observed!
Let me discover—and this steel——-

Doge. Put up;
Here are no human witnesses: look there—
What see you?

I. Ber. Only a tall warrior's statue
Bestriding a proud steed, in the dim light
Of the dull moon.

Doge. That Warrior was the sire
Of my sire's fathers, and that statue was
Decreed to him by the twice rescued city:—
Think you that he looks down on us or no?

I. Ber. My Lord, these are mere fantasies; there are
No eyes in marble.

Doge. But there are in Death.
I tell thee, man, there is a spirit in
Such things that acts and sees, unseen, though felt;
And, if there be a spell to stir the dead,
'Tis in such deeds as we are now upon.
Deem'st thou the souls of such a race as mine
Can rest, when he, their last descendant Chief,
Stands plotting on the brink of their pure graves
With stung plebeians?

I. Ber. It had been as well
To have pondered this before,—ere you embarked
In our great enterprise.—Do you repent?

Doge. No—but I feel, and shall do to the last.
I cannot quench a glorious life at once,
Nor dwindle to the thing I now must be,[dm]
And take men's lives by stealth, without some pause:
Yet doubt me not; it is this very feeling,
And knowing what has wrung me to be thus,
Which is your best security. There's not
A roused mechanic in your busy plot[dn]
So wronged as I, so fall'n, so loudly called
To his redress: the very means I am forced
By these fell tyrants to adopt is such,
That I abhor them doubly for the deeds
Which I must do to pay them back for theirs.

I. Ber. Let us away—hark—the Hour strikes.

Doge. On—on—
It is our knell, or that of Venice.—On.

I. Ber. Say rather, 'tis her Freedom's rising peal
Of Triumph. This way—we are near the place.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Lord Byron
Prometheus
2k
{{ like_int }}
Prometheus
Lord Byron
She Walks in Beauty
1,6k
{{ like_int }}
She Walks in Beauty
Lord Byron
There Is Pleasure In The Pathless Woods
1,2k
{{ like_int }}
There Is Pleasure In The Pathless Woods
Lord Byron
Fare Thee Well
898
{{ like_int }}
Fare Thee Well
Lord Byron
When We Two Parted
895
{{ like_int }}
When We Two Parted
Lord Byron
Komentarze
Polecane przez Groove
Amore Mio
7,2k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
857
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
1,5k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
8,7k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
Dolce Vita
2,2k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
181k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
82,5k
{{ like_int }}
Snowman
Sia