Lord Byron - Marino Faliero (Act 5 Scene 2) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Lord Byron
Album: The Works of Lord Byron. Vol. 4, Marino Faliero
Gatunek: Poetry

Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

Scene II.—The Doge's Apartment.

                 The DOGE as Prisoner, and the DUCHESS attending him.

Doge. Now, that the priest is gone, 'twere useless all
To linger out the miserable minutes;
But one pang more, the pang of parting from thee,
And I will leave the few last grains of sand,
Which yet remain of the accorded hour,
Still falling—I have done with Time.

Ang. Alas!
And I have been the cause, the unconscious cause;
And for this funeral marriage, this black union,
Which thou, compliant with my father's wish,
Didst promise at his death, thou hast sealed thine own.

Doge. Not so: there was that in my spirit ever
Which shaped out for itself some great reverse;
The marvel is, it came not until now—
And yet it was foretold me.

Ang. How foretold you?

Doge. Long years ago—so long, they are a doubt
In memory, and yet they live in annals:
When I was in my youth, and served the Senate
And Signory as Podesta and Captain
Of the town of Treviso, on a day
Of festival, the sluggish Bishop who
Conveyed the Host aroused my rash young anger,
By strange delay, and arrogant reply
To my reproof: I raised my hand and smote him,
Until he reeled beneath his holy burthen;
And as he rose from earth again, he raised
His tremulous hands in pious wrath towards Heaven.
Thence pointing to the Host, which had fallen from him,
He turned to me, and said, "The Hour will come
When he thou hast o'erthrown shall overthrow thee:
The Glory shall depart from out thy house,
The Wisdom shall be shaken from thy soul,
And in thy best maturity of Mind
A madness of the heart shall seize upon thee;
Passion shall tear thee when all passions cease
In other men, or mellow into virtues;
And Majesty which decks all other heads,
Shall crown to leave thee headless; honours shall
But prove to thee the heralds of Destruction,
And hoary hairs of Shame, and both of Death,
But not such death as fits an agéd man."
Thus saying, he passed on.—That Hour is come.

Ang. And with this warning couldst thou not have striven
To avert the fatal moment, and atone,
By penitence, for that which thou hadst done?

Doge. I own the words went to my heart, so much
That I remembered them amid the maze
Of Life, as if they formed a spectral voice,
Which shook me in a supernatural dream;
And I repented; but 'twas not for me
To pull in resolution: what must be
I could not change, and would not fear.—Nay more,
Thou can'st not have forgot, what all remember,
That on my day of landing here as Doge,
On my return from Rome, a mist of such
Unwonted density went on before
The Bucentaur, like the columnar cloud
Which ushered Israel out of Egypt, till
The pilot was misled, and disembarked us
Between the Pillars of Saint Mark's, where 'tis
The custom of the state to put to death
Its criminals, instead of touching at
The Riva della Paglia, as the won't is,—
So that all Venice shuddered at the omen.

Ang. Ah! little boots it now to recollect
Such things.

Doge. And yet I find a comfort in
The thought, that these things are the work of Fate;
For I would rather yield to Gods than men,
Or cling to any creed of destiny,
Rather than deem these mortals, most of whom
I know to be as worthless as the dust,
And weak as worthless, more than instruments
Of an o'er-ruling Power; they in themselves
Were all incapable—they could not be
Vistors of him who oft had conquered for them.

Ang. Employ the minutes left in aspirations
Of a more healing nature, and in peace
Even with these wretches take thy flight to Heaven.

Doge. I am at peace: the peace of certainty
That a sure Hour will come, when their sons' sons,
And this proud city, and these azure waters,
And all which makes them eminent and bright,
Shall be a desolation and a curse,
A hissing and a scoff unto the nations,
A Carthage, and a Tyre, an Ocean Babel.

Ang. Speak not thus now: the surge of Passion still
Sweeps o'er thee to the last; thou dost deceive
Thyself, and canst not injure them—be calmer.

Doge. I stand within Eternity, and see
Into Eternity, and I behold—
Aye, palpable as I see thy sweet face
For the last time—the days which I denounce
Unto all time against these wave-girt walls,
And they who are indwellers.

Guard (coming forward). Doge of Venice,
The Ten are in attendance on your Highness.

Doge. Then farewell, Angiolina!—one embrace—
Forgive the old man who hath been to thee
A fond but fatal husband—love my memory—
I would not ask so much for me still living,
But thou canst judge of me more kindly now,
Seeing my evil feelings are at rest.
Besides, of all the fruit of these long years,
Glory, and Wealth, and Power, and Fame, and Name,
Which generally leave some flowers to bloom
Even o'er the grave, I have nothing left, not even
A little love, or friendship, or esteem,
No, not enough to extract an epitaph
From ostentatious kinsmen; in one hour
I have uprooted all my former life,
And outlived everything, except thy heart,
The pure, the good, the gentle, which will oft
With unimpaired but not a clamorous grief
Still keep——Thou turn'st so pale!—Alas! she faints,
She has no breath, no pulse!—Guards! lend your aid—
I cannot leave her thus, and yet 'tis better,
Since every lifeless moment spares a pang.
When she shakes off this temporary death,
I shall be with the Eternal.—Call her women—
One look!—how cold her hand!—as cold as mine
Shall be ere she recovers.—Gently tend her,
And take my last thanks—I am ready now.

         [The Attendants of ANGIOLINA enter, and surround their Mistress, who has fainted.—Exeunt the DOGE, Guards, etc., etc.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Lord Byron
Prometheus
2k
{{ like_int }}
Prometheus
Lord Byron
She Walks in Beauty
1,6k
{{ like_int }}
She Walks in Beauty
Lord Byron
There Is Pleasure In The Pathless Woods
1,2k
{{ like_int }}
There Is Pleasure In The Pathless Woods
Lord Byron
Fare Thee Well
898
{{ like_int }}
Fare Thee Well
Lord Byron
When We Two Parted
895
{{ like_int }}
When We Two Parted
Lord Byron
Komentarze
Polecane przez Groove
Amore Mio
5,3k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
784
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
1,3k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
6k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
Dolce Vita
2,1k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,8k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
82,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia