Zaloguj się

Lord Byron - The Works of Lord Byron, Vol. 1 (To The Sighing Strephon) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Lord Byron
Album: The Works of Lord Byron, Vol. 1
Gatunek: Poetry

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

To The Sighing Strephon [1]

1. Your pardon, my friend,
If my rhymes did offend,
Your pardon, a thousand times o'er;
From friendship I strove,
Your pangs to remove,
But, I swear, I will do so no more.

2. Since your beautiful maid,
Your flame has repaid,
No more I your folly regret;
She's now most divine,
And I bow at the shrine,
Of this quickly reformèd coquette.

3. Yet still, I must own, [i]
I should never have known,
From your verses, what else she deserv'd;
Your pain seem'd so great,
I pitied your fate,
As your fair was so dev'lish reserv'd.

4. Since the balm-breathing kiss [ii]
Of this magical Miss,
Can such wonderful transports produce; [iii]
Since the "world you forget,
When your lips once have met,"
My counsel will get but abuse.

5. You say, "When I rove,"
"I know nothing of love;"
Tis true, I am given to range;
If I rightly remember,
I've lov'd a good number; [iv]
Yet there's pleasure, at least, in a change.

6. I will not advance, [v]
By the rules of romance,
To humour a whimsical fair;
Though a smile may delight,
Yet a frown will affright, [vi]
Or drive me to dreadful despair.

7. While my blood is thus warm,
I ne'er shall reform,
To mix in the Platonists' school;
Of this I am sure,
Was my Passion so pure,
Thy Mistress would think me a fool. [vii]

8 [viii] And if I should shun,
Every woman for one,
Whose image must fill my whole breast;
Whom I must prefer,
And sigh but for her,
What an insult 'twould be to the rest!

9. Now Strephon, good-bye;
I cannot deny,
Your passion appears most absurd;
Such love as you plead,
Is pure love, indeed,
For it only consists in the word.

[Footnote 1: The letters "J. M. B. P." are added, in a lady's hand, in the annotated copy of 'P. on V. Occasions', p. 17 (British Museum).]

[Footnote i: 'But still'. [4to]]

[Footnote ii: 'But since the chaste kiss.' [4to]]

[Footnote iii: 'Such wonderful.' [4to]]

[Footnote iv:

'I've kiss'd a good number.
But——-'
[4to]]

[Footnote v:

'I ne'er will advance.'

[4to]]

[Footnote vi:

'Yet a frown won't affright.'

[4to. 'P. on V. Occasions.']]

[Footnote vii:

'My mistress must think me.'

[4to. 'P. on V. Occasions.']]

[Footnote viii:

'Though the kisses are sweet,
Which voluptuously meet,
Of kissing I ne'er was so fond,
As to make me forget,
Though our lips oft have met,
That still there was something beyond.'
[4to]

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!

Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!