Lord Byron - The Works of Lord Byron. Vol. 5 (CAIN: A MYSTERY-Act1- scene 1) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Lord Byron
Album: The Works of Lord Byron. Vol. 5
Gatunek: Poetry

Tekst piosenki

The Abyss Of Space

Cain. I tread on air, and sink not—yet I fear
To sink.
Lucifer. Have faith in me, and thou shalt be
Borne on the air[110], of which I am the Prince.
Cain. Can I do so without impiety?
Lucifer. Believe—and sink not! doubt—and perish! thus
Would run the edict of the other God,
Who names me Demon to his angels; they
Echo the sound to miserable things,
Which, knowing nought beyond their shallow senses,
Worship the word which strikes their ear, and deem
Evil or good what is proclaimed to them
In their abasement. I will have none such:
Worship or worship not, thou shalt behold
The worlds beyond thy little world, nor be
Amerced for doubts beyond thy little life,
With torture of my dooming. There will come
An hour, when, tossed upon some water-drops[cd],
A man shall say to a man, "Believe in me,
And walk the waters;" and the man shall walk
The billows and be safe. I will not say,
Believe in me, as a conditional creed
To save thee; but fly with me o'er the gulf
Of space an equal flight, and I will show
What thou dar'st not deny,—the history
Of past—and present, and of future worlds.[234]
Cain. Oh God! or Demon! or whate'er thou art,
Is yon our earth?
Lucifer.‍Dost thou not recognise
The dust which formed your father?
Cain.‍Can it be?
Yon small blue circle, swinging in far ether[ce],
With an inferior circlet purpler it still[111],
Which looks like that which lit our earthly night?
Is this our Paradise? Where are its walls,
And they who guard them?
Lucifer.‍Point me out the site
Of Paradise.
Cain.‍How should I? As we move
Like sunbeams onward, it grows small and smaller,
And as it waxes little, and then less,
Gathers a halo round it, like the light
Which shone the roundest of the stars, when I
Beheld them from the skirts of Paradise:
Methinks they both, as we recede from them,
Appear to join the innumerable stars
Which are around us; and, as we move on,
Increase their myriads.
Lucifer.‍And if there should be
Worlds greater than thine own—inhabited
By greater things—and they themselves far more
In number than the dust of thy dull earth,
Though multiplied to animated atoms,[235]
All living—and all doomed to death—and wretched,
What wouldst thou think?
Cain.‍I should be proud of thought
Which knew such things.
Lucifer.‍But if that high thought were
Linked to a servile mass of matter—and,
Knowing such things, aspiring to such things,
And science still beyond them, were chained down
To the most gross and petty paltry wants,
All foul and fulsome—and the very best
Of thine enjoyments a sweet degradation,
A most enervating and filthy cheat
To lure thee on to the renewal of
Fresh souls and bodies[112], all foredoomed to be
As frail, and few so happy——
Cain.‍Spirit! I
Know nought of Death, save as a dreadful thing
Of which I have heard my parents speak, as of
A hideous heritage I owe to them
No less than life—a heritage not happy,
If I may judge, till now. But, Spirit! if
It be as thou hast said (and I within
Feel the prophetic torture of its truth),
Here let me die: for to give birth to those
Who can but suffer many years, and die—
Methinks is merely propagating Death,
And multiplying murder.
Lucifer.‍Thou canst not
All die—there is what must survive.
Cain.‍The Other
Spake not of this unto my father, when
He shut him forth from Paradise, with death
Written upon his forehead. But at least
Let what is mortal of me perish, that
I may be in the rest as angels are.
Lucifer. I am angelic: wouldst thou be as I am?[236]
Cain. I know not what thou art: I see thy power,
And see thou show'st me things beyond my power,
Beyond all power of my born faculties,
Although inferior still to my desires
And my conceptions.
Lucifer.‍What are they which dwell
So humbly in their pride, as to sojourn
With worms in clay?
Cain.‍And what art thou who dwellest
So haughtily in spirit, and canst range
Nature and immortality—and yet
Seem'st sorrowful?
Lucifer.‍I seem that which I am;
And therefore do I ask of thee, if thou
Wouldst be immortal?
Cain.‍Thou hast said, I must be
Immortal in despite of me. I knew not
This until lately—but since it must be,
Let me, or happy or unhappy, learn
To anticipate my immortality.
Lucifer. Thou didst before I came upon thee.
Cain.‍How?
Lucifer. By suffering.
Cain.‍And must torture be immortal?
Lucifer. We and thy sons will try. But now, behold!
Is it not glorious?
Cain.‍Oh thou beautiful
And unimaginable ether! and
Ye multiplying masses of increased
And still-increasing lights! what are ye? what
Is this blue wilderness of interminable
Air, where ye roll along, as I have seen
The leaves along the limpid streams of Eden?
Is your course measured for ye? Or do ye
Sweep on in your unbounded revelry
Through an aërial universe of endless
Expansion—at which my soul aches to think—
Intoxicated with eternity[113]?[237]
Oh God! Oh Gods! or whatsoe'er ye are!
How beautiful ye are! how beautiful
Your works, or accidents, or whatsoe'er
They may be! Let me die, as atoms die,
(If that they die), or know ye in your might
And knowledge! My thoughts are not in this hour
Unworthy what I see, though my dust is;
Spirit! let me expire, or see them nearer.
Lucifer. Art thou not nearer? look back to thine earth!
Cain. Where is it? I see nothing save a mass
Of most innumerable lights.
Lucifer.‍Look there!
Cain. I cannot see it.
Lucifer.‍Yet it sparkles still.
Cain. That!—yonder!
Lucifer.‍Yea.
Cain.‍And wilt thou tell me so?
Why, I have seen the fire-flies and fire-worms
Sprinkle the dusky groves and the green banks
In the dim twilight, brighter than yon world
Which bears them.
Lucifer.‍Thou hast seen both worms and worlds,
Each bright and sparkling—what dost think of them?
Cain. That they are beautiful in their own sphere,
And that the night, which makes both beautiful,
The little shining fire-fly in its flight,
And the immortal star in its great course,
Must both be guided.
Lucifer.‍But by whom or what?
Cain. Show me.
Lucifer.‍Dar'st thou behold?
Cain.‍How know I what
I dare behold? As yet, thou hast shown nought
I dare not gaze on further.
Lucifer.‍On, then, with me.[238]
Wouldst thou behold things mortal or immortal?
Cain. Why, what are things?
Lucifer.‍Both partly: but what doth
Sit next thy heart?
Cain.‍The things I see.
Lucifer.‍But what
Sate nearest it?
Cain.‍The things I have not seen,
Nor ever shall—the mysteries of Death.
Lucifer. What, if I show to thee things which have died,
As I have shown thee much which cannot die?
Cain. Do so.
Lucifer.‍Away, then! on our mighty wings!
Cain. Oh! how we cleave the blue! The stars fade from us!
The earth! where is my earth? Let me look on it,
For I was made of it.
Lucifer.‍'Tis now beyond thee,
Less, in the universe, than thou in it;
Yet deem not that thou canst escape it; thou
Shalt soon return to earth, and all its dust:
'Tis part of thy eternity, and mine.
Cain. Where dost thou lead me?
Lucifer.‍To what was before thee!
The phantasm of the world; of which thy world
Is but the wreck.
Cain.‍What! is it not then new?
Lucifer. No more than life is; and that was ere thou
Or I were, or the things which seem to us
Greater than either: many things will have
No end; and some, which would pretend to have
Had no beginning, have had one as mean
As thou; and mightier things have been extinct
To make way for much meaner than we can
Surmise; for moments only and the space
Have been and must be all unchangeable.
But changes make not death, except to clay;
But thou art clay—and canst but comprehend
That which was clay, and such thou shall behold.
Cain. Clay—Spirit—what thou wilt—I can survey.[239]
Lucifer. Away, then!
Cain.‍But the lights fade from me fast,
And some till now grew larger as we approached,
And wore the look of worlds.
Lucifer.‍And such they are.
Cain. And Edens in them?
Lucifer.‍It may be.
Cain.‍And men?
Lucifer. Yea, or things higher.
Cain.‍Aye! and serpents too?[cf]
Lucifer. Wouldst thou have men without them? must no reptiles
Breathe, save the erect ones?
Cain.‍How the lights recede!
Where fly we?
Lucifer.‍To the world of phantoms, which
Are beings past, and shadows still to come.
Cain. But it grows dark, and dark—the stars are gone!
Lucifer. And yet thou seest.
Cain.‍'Tis a fearful light!
No sun—no moon—no lights innumerable—
The very blue of the empurpled night
Fades to a dreary twilight—yet I see
Huge dusky masses; but unlike the worlds
We were approaching, which, begirt with light,
Seemed full of life even when their atmosphere
Of light gave way, and showed them taking shapes
Unequal, of deep valleys and vast mountains;
And some emitting sparks, and some displaying
Enormous liquid plains, and some begirt
With luminous belts, and floating moons, which took,
Like them, the features of fair earth:—instead,
All here seems dark and dreadful.
Lucifer.‍But distinct.
Thou seekest to behold Death, and dead things?
Cain. I seek it not; but as I know there are
Such, and that my sire's sin makes him and me,
And all that we inherit, liable
To such, I would behold, at once, what I
Must one day see perforce.[240]
Lucifer.‍Behold!
Cain.‍'Tis darkness!
Lucifer. And so it shall be ever—but we will
Unfold its gates!
Cain.‍Enormous vapours roll
Apart—what's this?
Lucifer.‍Enter!
Cain.‍Can I return?
Lucifer. Return! be sure: how else should Death be peopled?
Its present realm is thin to what it will be,
Through thee and thine.
Cain.‍The clouds still open wide
And wider, and make widening circles round us!
Lucifer. Advance!
Cain.‍And thou!
Lucifer.‍Fear not—without me thou
Couldst not have gone beyond thy world. On! on!

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Lord Byron
Prometheus
2k
{{ like_int }}
Prometheus
Lord Byron
She Walks in Beauty
1,6k
{{ like_int }}
She Walks in Beauty
Lord Byron
There Is Pleasure In The Pathless Woods
1,2k
{{ like_int }}
There Is Pleasure In The Pathless Woods
Lord Byron
Fare Thee Well
898
{{ like_int }}
Fare Thee Well
Lord Byron
When We Two Parted
895
{{ like_int }}
When We Two Parted
Lord Byron
Polecane przez Groove
Amore Mio
5,4k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
784
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
1,3k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
6k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
Dolce Vita
2,1k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,8k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
82,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia