Lucio Bukowski - Au sud de nulle part [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
Vous savez à qui vous me faites pensez ? À un de ces singes égarés, comme on en rencontre en Orient au moment des premiers froids

[Refrain]
À l'origine était les rues mon petit quartier de banlieue
Les rêves enfoncés dans des Stan Smith de 100 lieux
Très vite les déceptions mais entre potes on se sent mieux
Les ombres de l'enfance entre perpète et non lieu

[Couplet 1]
L'aire des terrains vagues est morte avec le franc
On approche la trentaine et la déprime dangereusement
Angoissé mais passons, un de plus parmi les passants
Issu d'une strate de maçons lisant Guy De Maupassant
Les années nous fusillèrent entre hip-hop et rupture
Chacun sa voix chacun sa foi chacun ses points de suture
Aujourd'hui l'endroit ou j'ai poussé n'est plus qu'un flou
La fille au bout de la rue, ma clé autour du cou
Les sandwichs au sucre(?) ont perdu leur goût de magie
Quand j'réécoute l'opéra, je souffre d’hémorragie
J'recroise un grand d'l'époque, ma barbe le fait marrer
Il m'dit qu'j'ai épaissi et puis rien de plus à raconter

[Refrain]

[Couplet 2]
Ce sont des souvenirs que tous conservent jalousement
On n'dit rien mais franchement est ce que blues ment
À 16 piges on s'imagine un avenir un peu plus beau
Et puis 10 ans plus tard on s'souvient 10 ans plus tôt
Rien de bien nouveau, au fond rien à dire de plus
J'ai traversé ma jeunesse armée d'une carte de bus
C'que j'ai pu saouler les gens avec ma banlieue Est
À l'époque le tram ne perçait pas dans Saint-Priest
Quelques soleils de plus courant entre les toits
8 ans que je me soigne en lisant Fernando Pessoa
L'aigreur que la vie contient bouillonne à petit feu
Ça cristallise au fil des jours tout au fond des yeux

[Refrain]

[Couplet 3]
Chaque jour est une belle trempe, chaque jour est un bavoir
Chaque jour est un miracle, pour celui qui sait voir
Ne crois ni en dieu ni au fervent du hasard
Construit le mieux possible, ta vie dans ce bazar
On r'pense aux amis, aux amours, comme aux temps des rêves
De trêve de lèvre, de sève de brève
Ça ressemble à la joie, en vrai c'est tout l'inverse
Seul le fou ne confond pas le ciel bleu et l'averse
On avait tous des rêves mais l'échec est une constante
Moi j'grattais mon premier texte sur l'instru des 11'30
On avance avec ce qu'on a, le cœur entre les dents
Cette saleté de fausse pudeur qui fait qu'on garde tout dedans

[Refrain]

[Couplet 4]
Ce sont les lèvres de cette fille, une simple ballade en ville
L'adolescence meurt quand notre vie d'adulte l'envie
On oscille, entre suicide et tumeur à la prostate
Et nos diplômes ne nous servent plus que de post it
Quoi dire de plus sinon qu'nos défaites nous construisent
C'est à ce prix je crois que l'on avance sur des pentes grises
Et puis j'repense d'un coup à tout ce que nos parents ont trimé
Moi j'finirai chômeur à bac +8 juste pour frimer
J'écris dans des bars lugubres en pleine après midi
Sur des feuillets bon marché piqués dans diverse papeterie
J'rédige mes souvenirs d'un pas grand chose de moutard (?)
Je suis né une nuit d'été au sud de nulle part

[Refrain x2]