Lucio Bukowski - Utopie de poche [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Jusqu'ici, pavés parcourus avec la tête ailleurs
Écris un poème mental et puis le jette d’ailleurs
J'essaye d'être là pour eux, comme le sont mes proches
Le poids des idées mortes a déformé le fond de mes poches
Parait qu’j’ai raté l’coche, v’là mon carrosse en panne
Je f’rai l’trajet à pied, il y a les keufs dans l’tram'
Imagine : le soleil de Bangkok
Observe les vibrations dans l’air comme Vincent Van Gogh
Jusqu’ici, j’ai su garder le cap
Rester à peu près digne et droit en attendant le clap
Puis me glisser sous les draps, mon paradis bon sang
Elle est belle, elle est brune, elle dort collée à mon flanc
Et si la vie est un puzzle de coups
On encaissera en souriant pendant les heures de troubles
Le monde rêvé n’est qu’une uchronie de mioche
Ne sors plus jamais sans mon utopie de poche

[Couplet 2]
Jusqu’ici désert traversé sur fond de vibraphone
Comme l’océan et l’arbre ne vise que vivre aphone
Mes rimes sont noires et belles, comme des pleurs de rage
Un bouquet pour un pote, fauché dans la fleur de l’âge
J’ai dû me paumer dans l’étape :
Il y a des ronces dans les âmes et des orchidées sous les dames
Je suis vendu en l’état, dresse mes morceaux en étals
L’abandon égal un tatouage à l’injection létale
Jusqu’ici tenir le coup fut une histoire d’horloge
Petites et grandes aiguilles partout où des corps logent
Depuis demain je laisse le r’pas aux heures
Mélange en souriant Nikka et Karlheinz Stockhausen
Reprends mon souffle sur ta poitrine
Quelque-chose comme Wish You Were Here tournant sur la platine
Je suis en vie, dans toutes ses acceptions
Y a-t-il des trous d’serrures dans les portes de la perception ?

[Outro]
Naturellement j’ai un peu exagéré le diapason pour faire du nouveau dans le sens de cette littérature sublime
Qui ne chante le désespoir que pour opprimer le lecteur, et lui faire désirer le bien comme remède
Ainsi donc, c’est toujours le bien qu’on chante en somme