Mac Tyer - On a Tous Mal [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro : Tima]

Karim Ali Enrico
C’est pour ceux qui sont partis trop tôt

Vous nous manquez
Mais vous êtes gravés dans nos cœurs
On peut pas vous oublier non
On peut pas vous oublier non
Le jour qu’ j’ai entendu qu’Karim était décédé
J’me suis dis non ma tête tombait par terre
J’suis chez moi tout l’monde est couché
J’arrive pas à fermer un œil

Un autre jour
J’suis à l’école
On m’dit quoi ?
Ali est décédé
Mais j’me demande Ali c’est qui
Le jour suivant j’vais chez ma meilleure amie Kim Soumboulou
Je monte dans sa chambre
Je vois quoi la photo d’Ali
J’demande à ma pine c’est lui Ali ?
Elle m’dit oui

Et j’me dit ma tête tombait par terre

Un mois ou deux après
J’suis à la boulangerie j’vois qui ?
Amelle Kabali
Elle m’dit quoi ?
Enri est décédé
J’me dit non ma tête tombait par terre
J’cours chez oim
J’vois ma daronne
Elle me demande où est le bounj
J’lui dit j’ai pas acheté j’viens d’savoir qu’Enri est décédé
J’me dit encore ma tête tombait par terre

Alors dites tous avec nous la illaha illa’llah mouhamadan rasoullou’llah
Que les 3 anges du ghetto
S’retrouvent au paradis Inch’allah

-Hé So’
Pourquoi ça m’fais mal ?
-Bah parce que la vie elle est comme ça Tima
On a tous mal

[Mac Tyer]

On a tous mal quand l’accident est mortel
Quand on porte le cercueil au cortège
On a tous mal
Quand un coup d’fil du bled nous annonce
Qu’un tel est décédé
On a tous mal quand on voit nos parents vieillir
Tous mal devant l’Afrique et sa famine
Face aux coups durs négro on a tous mal
Si mes couilles me lâchent il m’reste plus grand-chose de moi
Tu vides la bouteille de sky parce qu’on a tous mal
On vit à 200 à l’heure pour pas qu’le temps nous rattrape
On a tous mal quand un frère meurt sous les balles
Quand un juge nous met perpet’ à la barre
Tout se barre en couilles l’amour s’est fait violer
La maison du bonheur s’est fait cambrioler
On a tous mal face à la terreur de l’homme en bleu
On a eu tous mal à la fin de [ ?]
Bousculade inhumaine devant les [ ?]
On a tous mal au bruit du fouet sur le dos d'une nègre
Le meilleur de nous crève sous le vice de la rue
On a tous mal quand un rafle termine en bavure
On a tous mal quand un ami nous trahit
J’ai plus confiance en mes amis d’enfance, mais qu’est c’qui m’arrive?
Ca fait mal les coups d’crosses mais c’est mieux que rien
On a tous mal parce que nos gosses sont dans le besoin
On a tous mal quand une équipe débarque chez toi
Frappe ton père, insulte ta mère
Traite ta sœur, crache sur toi
Passe l’oseille ou c’est ta môme ta prochaine fois
Et là tu tombe en pleurs
Tout me navre ici parce qu’on a tous mal
Elle t’a largué pour ce mec tout naze
Pour le Moyen Orient et ses guerres là bas
La kalachnikov pousse la chansonnette
Pour les frères et sœurs partis en martyr
La guerre des croisades entre la Bible et les écrits coraniques
On a tous mal
On en a tous marre
Dans certains endroits du globe l’espoir est une denrée rare
On a tous mal quand je vois mes négros dans la merde
Quand nos rêves s’échouent sur les rives de l’échec
La force d’une communauté se mesure à son leader
Si l’général montre qu’il a mal son armée aura peur
Tellement je parle fièrement de mon quartier
On oublie les 10 ans d’combats pour les sans-papiers
Tous mal quand Sarko nous montre qu’il mène la danse
De l’Eglise St-Bernard aux expulsés de Cachan
On a tous mal pour Natascha Kampusch torturée
Les bagnoles broyées en bordure d’autoroutes
Tous mal pour cette mère qui pleure
En perquiz’ le regard livide perturbée par tout ce bruit
Le living renversé
Les coups d’couteaux dans le lit
Ils ont chourés la carte Noos pour avoir les chaînes gratuites
Mais quelle bassesse de leur part
On sait qu’elle n’existe pas la justice impartiale donc on a tous mal
L’enfer et la mort enchaînés au fond d’un lac
Tous mal comme si Pacman nous faisait des menaces
Tout me fait mal en ce siècle
La souffrance est la seule promesse que la vie nous réserve
J’ai le blues de la guitare à John Lee Hooker
Conflictuel comme de la pesca hurricane carter
Je pense qu’on est heureux que par hasard
On a tous mal quand le Glock tousse pour faire un drame
On a tous mal pour les dockers du port du Havre
Pour ce frère qui s’est fait crever au dernier péage
Face à la joie de retrouver les siens
On a tous mal car vos lois sont nuisibles à ceux qui n’ont rien
On a tous mal
Comme j’ai mal je sais que t’as mal

Tous les cœurs braves
On a tous mal
Oui oui si si