Macklemore and Ryan Lewis - Thrift Shop [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Macklemore and Ryan Lewis
Album: The Heist
Data wydania: 2012-08-27
Gatunek: Rap, Pop
Producent: Ryan Lewis
Tekst: Macklemore

Tekst piosenki

[Intro]
"Hey Macklemore, can we go thrift shopping?"

What what, what, what
Bada, bada, bada dada

[Hook: Wanz]
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up
This is fucking awesome

[Verse 1: Macklemore]
Now walk into the club like "What up?! I got a big cock!"
Nah, I’m just pumped, I bought some shit from a thrift shop.
Ice on the fringe is so damn frosty
The people like “Damn, that’s a cold ass honkey”
Rolling in hella deep, headed to the mezzanine
Dressed in all pink except my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girl standing next to me
Probably should've washed this, smells like R. Kelly sheets
(Pissssss...) But shit, it was 99 cents!
Fuck it, coppin' it, washin' it, ‘bout to go and get some compliments
Passing up on those moccasins someone else has been walking in
Bummy and grungy, fuck it man, I am stunting and flossing and
Saving my money and I’m hella happy, that’s a bargain, bitch
I’ma take your grandpa's style, I’ma take your grandpa's style
No for real, ask your grandpa, "Can I have his hand-me-downs?" (Thank you!)
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found digging
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a knee board
Hello, hello, my ace man, my mellow
John Wayne ain’t got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like “Ah, he got the Velcros”

[Hook: Wanz]
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up
This is fucking awesome

[Verse 2: Macklemore]
What you know about rocking a wolf on your noggin?
What you knowing about wearing a fur fox skin?
I’m digging, I’m digging, I’m searching right through that luggage
One man’s trash, that’s another man’s come up
Thank your granddad for donating that plaid button-
Up shirt, cause right now, I’m up in here stuntin'
I’m at the Goodwill, you can find me in the bins
I’m not, I’m not stuck on searchin' in that section (Mens)
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I’ll take those flannel zebra jammies, second hand and I’ll rock that motherfucker
The built-in onesie with the socks on the motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like “Oh that Gucci, that’s hella tight”
I’m like “Yo, that’s fifty dollars for a t-shirt”
Limited edition, let’s do some simple addition
Fifty dollars for a t-shirt, that’s just some ignorant bitch shit
I call that getting swindled and pimped, shit
I call that getting tricked by business
That shirt’s hella dough
And having the same one as six other people in this club is a hella don’t
Peep game, come take a look through my telescope
Trying to get girls from a brand?
Man you hella won’t, man you hella won't

Goodwill
Poppin' tags
Yeah!

[Hook: Wanz]
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up
This is fucking awesome

[Bridge: Wanz]
I wear your granddad's clothes, I look incredible
I’m in this big ass coat from that thrift shop down the road

[Hook: Wanz]
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up
This is fucking awesome

"Is that your grandma's coat?"

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Intro]
,,Hej, Macklemore, pójdziemy do lumpeksu?

Co, co, co, co
Bada, bada, bada dada

[Hook: Wanzz:]
Oderwę dziś kilka metek
W kieszeni mam tylko 20 dolców
Poluję niczym myśliwy, szukam super okazji
I to jest zajebiste!

[Zwrotka 1: Macklemore]
Wbijam do klubu z wyrazem twarzy ,,Co jest?! Jestem największym kozakiem!"
Niiee, urosło mi ego bo wystroiłem się w moje nowe szałowe ciuchy z lumpa
Ćwieki w mojej kurtce są ostre jak sople
Aż ludzie mówią ,,Cholera, ten to ma zajebistą stylówę!"
Idę dalej, do miejsca dla VIPów w Mezzaine
Ubrany cały na różowo, oprócz butów z krokodyla - te są zielone
Otulony futrem w panterkę, dziewczyny z lewej i prawej
Powinienem był to wcześniej wyprać, śmierdzi jak pościel R. Kelly'ego
(Szczynami) Ale człowieku, kosztowało tylko 99 centów!
Dobra, biorę, piorę i czekam na deszcz komplementów
Odpuszczę sobie te mokasyny, są już trochę znoszone
Walą menelem, są obleśne, chuj z nimi, i tak zawsze wyglądam zajebiście
Nie wydając na to fortuny jak inni, z takich okazji cieszę cię jak dziecko
Przejmę styl twojego dziadka, przejmę styl twojego dziadka
Nie, na serio - zapytaj dziadka czy mogę wziąć jego stare ciuchy? (Dzięki!)
Welurowy dres i kapcie
Sraczkowata kurtka, którą znalazłem przekopując lumpeksy
Mieli zepsuty keyboard, więc kupiłem zepsuty keyboard
Kupiłem tam kocyk, w który się spuszczam i deskę kneeboard
Cześć, cześć, mój asie, nadgryziony zębem czasu
Noszę tę kurtkę z frędzlami lepiej niż John Wayne, o tak
Mógłbym kupić Pro Wingsy, odpicować je i sprzedać,
A wszyscy fani adidasów mówiliby ,,Ach, jakie on ma świetne buty na rzepy"

[Hook: Wanzz:]
Oderwę dziś kilka metek
W kieszeni mam tylko 20 dolców
Poluję niczym myśliwy, szukam super okazji
I to jest zajebiste!

[Zwrotka 2: Macklemore]
Co ty wiesz o noszeniu czapy z wilka?
Co ty wiesz o noszeniu sztucznego futra z lisa?
Szperam, szperam, przekopuję się przez kilogramy szmat
Co dla jednego jest śmieciem, dla innego super okazją
Podziękuj dziadkowi, że oddał tę koszulę w kratę
Teraz ja się w niej wożę!
Jestem w Goodwill, szperam w koszach
I nie upieram się by szukać tylko w jednym dziale (męskim)
Biorę wszystko - po twojej babci, cioci, mamie
Wezmę tę flanelową piżamkę w zebrę, jest z lumpa, będę szpanował jak nową
I Onesie, które ma nawet skarpetki, o żesz kurwa
Pójdę w nim na imprezę, aż skurwieli zatka
Powiedzą: ,,Och, to pewnie Gucci, szacuneczek"
A ja na to: ,,Joł, tam musisz dać 50 dolarów za zwykły T-shirt"
Limitowana edycja, bez kalkulatora wiem,
Że 50 dolców za koszulkę to czyste zdzierstwo
Tylko nakręcasz ten zakłamany biznes
Dajesz robić z siebie frajera, ja pierdzielę
Mój T-shirt to czysta klasa
A ty masz na sobie ten sam co sześć innych osób w klubie, ale siara
W lumpie trzeba mieć dobre oko, chodź popatrz przez mój teleskop
Myślisz, że wyrwiesz laski na swoje drogie ciuchy?
Chłopie, już możesz dać sobie spokój, już możesz dać sobie spokój

Odrywamy metki
W Goodwill
Tak!

[Wanzz:]
Oderwę dziś kilka metek
W kieszeni mam tylko 20 dolców
Poluję niczym myśliwy, szukam super okazji
I to jest zajebiste!

[Przejście: Wanz}
Noszę ubrania twojego dziadka, wyglądam niesamowicie
Mam na sobie zajebisty płaszcz z pobliskiego lumpeksu

[Wanzz:]
Oderwę dziś kilka metek
W kieszeni mam tylko 20 dolców
Poluję niczym myśliwy, szukam super okazji
I to jest zajebiste!

,,Czy to płaszcz twojego dziadka?"

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

W tekście tej piosenki Macklemore pokazuje jak wiele można zrobić z 20 dolarami w ciucholandzie. Bojkotuje znane marki, drogie sklepy i prestiżowe metki - nie potrzebuje dodatkowego lansu na drogie ubrania. To, co ma, kupuje w ciucholandzie i czuje się z tym świetnie. Mało wydaje, a wygląda doskonale. 

 

Opowiada więc o swoich kolejnych przygodach, o tym, jak pokazuje się w klubie w swoich nowych, ekstra ciuchach. Słowa piosenki są prześmiewcze względem raperów, którzy nieustannie mówią o drogich ubraniach, które kupują, a które mają dodawać im pewności siebie. Macklemore nie potrzebuje takiego wsparcia, jest pewny siebie z powodu tego kim jest. Przez całą piosenkę rozpływa się nad swoimi oszczędnymi zakupami, które nie tylko były bardzo opłacalne, ale w dodatku nadały mu szyku, jakiego nie ma nikt inny. Panterki, leopardy, wzorki, kropki - wygląda niczym prawdziwy pimp i zadaje szyku na wszystkich imprezach. 

 

 

Zbiera same komplementy, jego ciuchy podobają się wszystkim. Cała piosenka jest jest pochwalnym hymnem ku robieniu zakupów w lumpeksach właśnie. Tam znajdziemy ekstra ubrania, oryginalne wzory i świetne ceny. Będziemy wyglądać jak gwiazdy, bez nabijania kabzy wielkim markom. Kupowanie zwykłych koszulek za wielkie pieniądze nie jest niczym innym niż frajerstwem ze strony konsumenta i złodziejstwem ze strony sklepów. 

 

Kupuj więc tanio i stylowo - rób zakupy z Macklemorem. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Macklemore and Ryan Lewis
Thrift Shop
11,5k
{{ like_int }}
Can't Hold Us
6,1k
{{ like_int }}
Same Love
4k
{{ like_int }}
Wing$
3,1k
{{ like_int }}
Downtown
2,4k
{{ like_int }}
Komentarze
Utwory na albumie The Heist
1.
11,5k
2.
6,1k
3.
4k
4.
3,1k
5.
1,2k
8.
745
9.
743
11.
701
12.
672
13.
669
14.
638
15.
627
16.
625
17.
620
18.
598
19.
591
20.
556
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,6k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
608
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
170
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
15,1k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,3k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
81k
{{ like_int }}
Snowman
Sia