Marcus Wiebusch - Der Tag wird kommen [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Hook]
Und der Tag wird kommen
An dem wir alle unsere Gläser heben
Durch die Decke schweben
Mit 'nem Toast den hochleben lassen
Auf den ersten, der's packt
Den Mut dicksten von Allen
Der erste der's schafft
Es wird der Tag sein an dem wir
Die Liebe, die Freiheit und das Leben feiern
Jeder liebt den den er will
Und der Rest bleibt Still
Ein Tag als hätte man gewonnen
Dieser Tag wird kommen

[Part 1]
Dieser Tag wird kommen
Jeder Fortschritt wurde immer erkämpft
Ganz egal, wie lange es dauert
Was der Bauer nicht kennt
Nicht weiß, wird immer erstmal abgelehnt
Und auf den Barrikaden die Gedanken und Ideen
Das das Nötige möglich ist
Wie Freiheit und Gleichheit
Dass nichts wirklich unmöglich und in Stein gemeißelt ist
Bis einer vortritt :“Schluss jetzt mit Feigheit“
Geschichte ist Fortschritt im Bewusstsein der Freiheit
Wir den aufrechten Gang haben
Nichts mehr in Höhlen wohnen
Nicht mehr die Keulen schwingen, Leute umbringen
Nicht umher streifen in kleinen Herden
Weil Menschen nicht ewig homophobe Vollidioten bleiben werden

[Hook]

[Part 2]
A-Jugend Leistungsklasse
Wilhelmsburg Süd
Ein verschworener Haufen
Und einer machte den Unterschied
Mit so viel mehr Talent und mit mehr Willen als alle
„Oh, das wird mal ein Profi“
Stolz wussten wir das alle
U 17, U19, Hamburger Auswahl
Bei fast jedem Heimspiel: Mehrere Scouts da
Nur eine Frage der Zeit bis das Angebot kam
1. Liga, Drei Jahre und ein Traum wurde wahr
Und am Abend des Deals, als sie es krachen lassen wollten
Er sich uns anvertraute und sich nichts ändern sollte
Denn die einen ahnten es, den anderen war es längst klar
Manche wussten es schon, es war uns allen egal
Es war uns vollkommen egal ob es straight oder schwul war
Wir spielten zusammen seit der F-Jugend Fußball
Eine Gang, ein Team, ein "You’ll never walk alone“
So wurde es beigebracht, so wird es jetzt gemacht, mein Sohn
Dann besoffene Tränen und die große Erleichterung
Oh, Dieser Tag wird kommen aus genau dem gleichen Grund:
Weil wir Menschen nicht danach bewerten, wen sie lieben
Ihr Sex ihre Sache ist und sie es nicht verdienen
Von den Dümmsten der Dummen beurteilt zu werden
Von den Dümmsten der Dummen beurteilt zu werden
Und von ihnen dann verurteilt zu werden
Und er nahm seinen Traum, zog in die fremde Stadt
Und wir behielten sein Geheimnis
Blieben zurück und in Kontakt

[Hook]

[Part 3]
Nicht den Anschein erwecken in der großen Maskerade
Agenturen stellen die Freundin und besorgen die Fassade
Die gestellten Urlaubs Fotos und den öffentlichen Auftritt
Warten, bis die ganze Scheiße auffliegt
Nicht den Anschein erwecken, auf dem Feld härter spielen
Zehn gelbe, zwei rote Karten und die auch verdient
Du kennst mich, ich war nie ein unfairer Spieler
Und jetzt gelte ich als der Tretet der Liga
Du weißt nicht wie das ist
Wenn man immer eine Maske trägt
Immer aufpassen muss
Wer man ist, wie man lebt
Permanent, eigentlich die ganze Zeit Angst
Und du spielst in dem Mist dann so gut wie du kannst
Un der sehnlicher Wunsch
Und die Frage, wie es wäre
Hier ein anderer zu sein
Jetzt mit dieser Karriere
Wenn ich ändern könnte, dieses traurige leben
Für mein Fühlen nie entschieden und so ist es eben
Wir waren zusammen in Stadien, vor ca. 20 Jahren
Als sie farbige Spieler mit Bananen beworfen haben
Die Affenlaute bei jeder Ball-Berührung
Diese Zeiten sind vorbei und keine glückliche Fügung
Sondern Fortschritt, Veränderung, wir sind auf dem Weg
Außenminister, Popstars, Rugby-Spieler zeigen
Dass es geht
Früher undenkbar, heute normal
Ich wette 90% ist es egal
Und dann erinnere dich an die Erleichterung
Als es raus war
Wie dein Herz zersprang, als die Wörter rauskamen
Die finden das zwei Wochen spannend
Und der Spuk ist verschwunden
Und du hättest deinen Frieden gefunden
Kein Verein will den Rummel
Kein Team den Alarm
Und der Vertrag, den ich hab, geht so schnell wie er kam
Das kann keiner absehen, wenn der Sturm losbricht
Und der Sturm wird kommen, ob man will oder nicht
Du bist dann der erste, der Homo, der Freak
Es gibt dann keinen, der in dir nur noch den Fußballer sieht
Aber ja, es wird besser und der Tag ist in Sicht
Einer wird es schaffen, aber ich bin es nicht

[Bridge]
Es ist deine Entscheidung
Ganz egal, wer was sagt
Beim Abschied geflüstert:
„With hope in your heart“
Noch Einigkeit erzielt, dass der Tag kommen wird
Und das nächste Heimspiel wohl gewonnen wird
Auf dem Nachhauseweg
Dieser eine Gedanke
Und fast schon ein Lächeln

All ihr homophoben Vollidioten, all ihr dummen Hater
All ihr Forums-Vollschreiber, all ihr Schreibtischtäter
All ihr miesen Kleingeister mit Wachstumsschmerzen
All Ihr Bibel-Zitierer mit eurem Hass im Herzen
All ihr Funktionäre mit dem gemeinsamen Nenner
All Ihr harten Herdentiere, all Ihr echten Männer
Kommt zusammen und bildet eine Front
Und dann seht zu was kommt

[Hook]