Mark Knopfler - When You Leave [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

„When You Leave” to utwór opowiadający o tęsknocie za bliskimi, którzy zniknęli z naszego życia. Knopfler w poetycki sposób pokazuje nam tutaj ból złamanego serca, wskazując na to jak trudno jest nam czasem zapomnieć tych, którzy zajmowali wcześniej ważne miejsce w naszym świecie.

Nie zawsze potrafimy łatwo stanąć na nogi po stracie i często jeszcze przez długi czas wspomnienia dawnej relacji nie chcą opuścić naszej głowy, skutecznie uniemożliwiając nam normalne funkcjonowanie. Tak jak wokalista, wszędzie widzimy tych, których kochaliśmy, wciąż sobie o nich przypominamy, cały czas spodziewamy się, że być może wydarzy się coś co jednak zmieni nasze tragiczne położenie, że dostaniemy kolejną szansę od losu, by jednak naprawić to, co zostało zniszczone. Niestety nie zawsze te nadzieje zostają wysłuchane i czasami nic nie jest w stanie pomóc nam zapełnić pustki, którą odczuwamy.