MBS - Dziria / دزيرية [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Hadjira : دخلة]
أنا طويري، أنا طويري، أنا طويري
بطويري نتيه و نفخر

[Rabah Donquishoot : المقطع الأوّل ]
J'entends la voix de ma mère, sortie de la cuisine
Chante l’orgueilleuse Kabylie, voilà comment j’ai grandi
Kabyle, Rai, Chaàbi, kayène Lathèy serbi !
Clients tapants des mains, sur les stores des magasins
Courir écouter zarnèt dans les 4X4 bâchées
Vendredi championnat partir au stade se lâcher
Que des cassettes pirates, pas d’maxi, pas d’inédits
Chaque chanson a son martyre : Matoub, Aziz et Hasni
Sans oublier Kamel Messaoudi, quel gâchis !
Au bled, les boites sont des mirages
On préfère les mariages, avec les sonos pourries
C’est clair, ça manque de concerts
Mais dans nos rues pleins de guitares ont fleuri

[Hadjira : 1 اللاّزمة] (x2)
أنا طويري فاق على لطيار
عقلي معاه يا ما طاير
يعشي على لعصافر زين و مسرار
بطويري نتيه و نفخر

[Rabah Donquishoot : المقطع الثّاني]
و وذنين Poste مصددّة ڨاع، يضبّح فيها Quatrelle
باف واحد مالڨدّام و زوج ماللّور مسروقين
تمشي بكاش 10 پيلاّت كبار Chaîne Stéréo ڨيتارا و عود فالبحر
Les Cabarets زوج كاسيطات راي, بلا ما نولي بڨّار خاطينا
بالدوا لحمر و العرعار الطرب تسمع الزّاهي
بلا ڨارّو نبالك صرصار غير كلامي اللّي خاطئ
و بلا تعمار Naturel جميع موسيقى تخلويني
مام عينيا مغلوقين دوريجين ڨاع كيما انايا فالدّار
نرفد الميكرو و نسكنلك فالزلّيف
باش نبرونشيك معايا نزيدلك روفران معروف
طابوري معا لمرايا حمّود و طبسي مسفوف

[Hadjira : 2 اللاّزمة]
(x1)
أنا طويري فاق على لطيار
ماشي رخيص غالي يا ناس
أنا طويري فاق على لطيار
ماشي رخيص غالي يا ناس

(x2)
أنا طويري فاق على لطيار
عقلي معاه يا ما طاير
يعشي على لعصافر زين و مسرار
بطويري نتيه و نفخر

[Rabah Donquishoot : المقطع الثّالث]
A Alger, à Oran, Saida, Annaba, Tlemcen
Qu'est ce que XXX voir Khaled et Mami sur scène
Mais lyoum c'est la nostalgie
Tout le monde se casse a paris
لوكان يعطونّا كارطا فالصيف Les Jeunes سمحولنا
نقّلبوه ألف A نجو نغنّوا فالكازيف, وال
تضيقلي كي نغنّي و ما يفّهموش
Ça vient du cœur mais ça sent louche
Je prends une douche froide, et mes paroles sont fades
Odieux, mes sons incompris
Ça me sert a quoi tout ce que j'ai appris
Je rêve du jour ou je remplirai la salle Harcha
Leur envoyer mes derniers textes en pleine Fatcha
أنا ندير اللّي عليا
Et je rends hommage à la musique algérienne à travers
Fadila Dziria

[Hadjira : 3 اللاّزمة]
(x2)
أنا طويري فاق على لطيار
عقلي معاه يا ما طاير
يعشي على لعصافر زين و مسرار
بطويري نتيه و نفخر

(x2)
أنا طويري فاق على لطيار
ماشي رخيص غالي يا ناس
أنا طويري فاق على لطيار
ماشي رخيص غالي يا ناس

[Hadjira : خرجة]
أنا طويري، أنا طويري، أنا طويري
بطويري نتيه و نفخر