Médine - Division d'Honneur [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

On est les plus divisés du monde, division d'honneur
United Maghreb, United Maghreb

[Couplet]
On est les plus divisés du monde
Pour quelques dinars ou la cambrure d'une blonde
Sur de mauvaises ondes on construit de mauvais ponts
Et nos relations font l'effet d'une bombe
Entre hrab, on a le conseil maladroit
Tous à croire qu'on est plus royaliste que les rois
Autour d'un thé s'installe un tour de table
On trinque a ta santé et tout devient critiquable
Un tour de taille, une peau trop teintée pour un simple détail on peut te
Désorienter
C'est l'oriental philosophal bien loin de l'islam et de la tradition
Musulmane
Ton fils a-t-il de quoi garnir une table?
Et ta fille a-t-elle vraiment l'hymen intacte?
Bientôt on publiera les bulletins de paie et les certificats de virginité..

[Refrain]
Rani nreni sem3o lia, ahna rhawa lhed dinia
Magrhebi, Tounsi, Djazairi, bled ouwhda hadi l'3akliya
Rani nreni sem3o lia, ahna rhawa lhed dinia
Magrhebi, Tounsi, Djazairi, bled ouwhda hadi l'3akliya

[Couplet]
On est les plus divisés du globe
Pour quelques dirhams ou des lèvres pleines de gloss
Je sonne les cloches avant que sonnent les Glocks
Que saigne les gosses pour les erreurs d'une époque
Compétiteur hors-paire dans le commérage avec la langue plus musclée que les
Bras d'un trav
Trop de mariages sont des scènes de ménages entre hâj pour une divergence de
Village
Un langage qui diffère d'une région à l'autre
Peut se transformer en prétexte
De divorce
Et ce que les hommes ne racontent qu'aux chamelles
Dans les hammams sont des secrets de polichinelle
J'ai vu des lieux saints tenus par des vieux singes
Et des médecins snobés des mesquins
De la ville sainte j'en ai pas le destin
J'n'ai que le blaze et des miens j't'en fait le dessin

Paroles arabes...
Dinia wahed houa l'Islam, c'est dommage, darouna l'houdoud

On est les plus divisés du monde, auto-critique avant la tombe
Ne soyons pas seulement unis le temps d'une compile, le temps d'une chanson, le temps d'une combine
United Maghreb, la division d'honneur m'agresse
Maghrébin, dénominateur commun africain uni comme les doigts d'une main

[Refrain]
Rani nreni sem3o lia, ahna rhawa lhed dinia
Magrhebi, Tounsi, Djazairi, bled ouwhda hadi l'3akliya
Rani nreni sem3o lia, ahna rhawa lhed dinia
Magrhebi, Tounsi, Djazairi, bled ouwhda hadi l'3akliya