Zaloguj się

Metallica - One [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Metallica
Album: ...And Justice for All
Data wydania: 1989-01-10
Gatunek: Rock
Producent: Metallica, Flemming Rasmussen
Tekst: James Hetfield, Lars Ulrich
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

[Verse 1]
I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there is not much left of me
Nothing is real but pain now

[Chorus]
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me

[Verse 2]
Back in the womb it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

[Chorus]
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me

[Verse 3]
Now the world is gone, I'm just one
Oh God help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, help me
Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell
Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Małgorzata Dębska
Nie pamiętam absolutnie nic
Nie wiem czy to jawa, czy sen
W głębi mnie narasta krzyk
Lecz powstrzymuje mnie ta potworna cisza

Teraz, kiedy wojna skończyła ze mną
Budzę się, lecz nie widzę
Jak niewiele ze mnie zostało
Nic nie jest prawdziwe, prócz bólu

Wstrzymuję oddech, pragnąc śmierci
Błagam cię, Boże, obudź mnie

Czuję się znów jak w łonie matki
Czuję jak pompują we mnie życie
W przyszłości już nic mnie nie czeka
Czekam na czas, kiedy znów odżyję

Karmiony przez tkwiącą we mnie rurkę
Jak w powieściach o wojnie
Uzależniony od maszyn podtrzymujących życie
Odbierzcie to życie ode mnie

Wstrzymuję oddech, pragnąc śmierci
Błagam cię, Boże, obudź mnie

Świat już przeminął, zostałem sam
Boże, dopomóż mi
Wstrzymuję oddech, pragnąc śmierci
Błagam cię Boże, dopomóż mi

Ciemność więzi mnie
Jest wszystkim, co widzę
To horror!
Nie mogę żyć
I nie mogę umrzeć
Uwięziony w samym sobie
Ciało moją celą

Mina
Zabrała mi wzrok
Zabrała mi mowę
Zabrała mi słuch
Zabrała mi ręce
Zabrała mi nogi
Zabrała mi duszę
Zostawiła mnie żywcem w piekle

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Klaudia Żołnacz
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

 

Wideoklip do piosenki – który jest ważną częścią całej opowieści - wyreżyserował Michael Salomon i doskonale sportretował w nim oblicze wojny, wykorzystując do tego fragmenty fimu „Johny Got His Gun” (reż. Dalton Trumbo, 1971).

 

Nawiązanie do filmu odnajdujemy również w warstwie tekstowej utworu „One”. Przez pierwsze siedemanście sekund w piosence słychać szereg efektów dźwiękowych związanych z odgłosami wojny. Pojawiają się więc ostrzały oraz śmigłowce, po czym następuje czysty dźwięk gitary Hetfielda. Antywojenny kawałek opowiada historię młodego żołnierza, który zdecydował się wstąpić w szeregi amerykańskiej armii. Niedługo potem ulega on wypadkowi, w wyniku czego traci nogi, ręce, wzrok i słuch. Muzycy chcieli w ten sposób zobrazować okrucieństwo oraz bezsens wojny.

 

Joe jest uwięziony we własnym ciele, jego życie podtrzymywane jest przez maszyny i załogę medyczną. Tekst opiera się na jego przemyśleniach – jak człowieka może stracić tak wiele z samego siebie i wciąż pozostawać żywym? On jest tym jednym na milion, któremu przytrafiło się coś podobnego. Tytułowym „one”.

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Metallica
Nothing Else Matters
106,7k
{{ like_int }}
Nothing Else Matters
Metallica
The Unforgiven
53,1k
{{ like_int }}
The Unforgiven
Metallica
Enter Sandman
37,3k
{{ like_int }}
Enter Sandman
Metallica
Fade to Black
30,6k
{{ like_int }}
Fade to Black
Metallica
Master of Puppets
28,2k
{{ like_int }}
Master of Puppets
Metallica
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie ...And Justice for All
1.
One
28k
2.
...And Justice for All
5,8k
3.
Blackened
4,5k
4.
To Live is to Die
4k
5.
Harvester of Sorrow
3k
6.
Dyer's Eve
2,5k
7.
Eye of the Beholder
2,3k
8.
The Shortest Straw
2,2k
9.
The Frayed Ends of Sanity
1,7k
10.
...And Justice for All - Album Art
942
Polecane przez Groove
Amore Mio
7,8k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
876
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
1,6k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
9,1k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
Dolce Vita
2,2k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,4k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
181,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
82,7k
{{ like_int }}
Snowman
Sia