M.I.A. - Pull Up the People [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: M.I.A.
Album: Arular
Data wydania: 2005-03-22
Gatunek: Rap, Alternative R&B, Alternative
Producent: Switch, Paschal Byrne

Tekst piosenki

[Intro]
(Oh-ah)
(Oh-ah)
(Oh-ah)
M-M-I-I-A-A
M-I-A
M-M-I-I-A-A
M-I-A
M-M-I-I-A-A
M-I-A

[Hook]
Pull up the people
Pull up the poor
(x6)
Pull up the poor
Pull up the poor

[Bridge]
Sleng teng, that's that M.I.A. thang
I got the bombs to make you blow
I got the beats to make you bang
(x2)

[Verse 1: M.I.A.]
Yeah, we got God now we got you
Every day thinking 'bout how we get through
Everything I own is on IOU
But I'm here bringing you something new
You no like the people, they no like you
Then they gonna set it off with a big boom
Son in a battle, is a son and battle too
Why you wanna talk about who done who?
Why you wanna talk about...

[Bridge]

[Hook]

[Verse 2: M.I.A.]
I'm a fighter, fighter god
I'm a soldier on that road
I'm a fighter, nice nice fighter
I'm a soldier on that road
Bring me the reaper
Bring me the lawyer
I'm a fighter, I'll take them on
You treat me like a killer
I ain't never hate ya
I'm a soldier on that road
I'm a fighter, fighter god
I'm a soldier on that road
I'm a fighter, nice nice fighter
I'm a fighter on that road

[Bridge] (x2)

[Outro]
(Oh-ah)
(Oh-ah)
(Oh-ah)
[Hook]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[intro]
Och, ach
Och, ach
Och, ach
M-M-I-I-A-A
M-I-A
M-M-I-I-A-A
M-I-A
M-M-I-I-A-A
M-I-A

[refren]
Zbierz ludzi
Wyciągnij biedę
X 6
Zbierz ludzi
Wyciągnij biedę

[bridge]
Sleng teng to jest rzecz Mii
Mam bomby, które cię rozsadzą
Mam beaty, które cię uderzą
X2

[zwrotka 1]
Tak, mamy już Boga, teraz mamy i ciebie
Każdego dnia zastanawiamy się jak daliśmy sobie radę
Wszystko co mam jest wzięte na kredyt
Ale jestem tu po to, by dać ci coś nowego
Nie lubisz ludzi, oni nie lubią ciebie
Później podłożą ci świnię z wielkim hukiem
Syn na wojnie jest jednocześnie synem i wojną
Dlaczego chcesz rozmawiać o tym kto się z kim przespał?
Dlaczego chcesz rozmawiać o…

[bridge]

[refren]

[zwrotka 2]
Jestem wojowniczką, wojowniczą boginią
Jestem żołnierką w trasie
Jestem wojowniczką, miłą miłą wojowniczką
Jestem żołnierką w trasie
Dajcie mi żniwiarza
Dajcie mi prawnika
Jestem wojowniczką, dam sobie z nimi radę
Traktujesz mnie jakby była morderczynią
Nigdy cię nie nienawidziłam
Jestem żołnierką w trasie
Jestem wojowniczką, wojowniczą boginią
Jestem żołnierką w trasie
Jestem wojowniczką, miłą miłą wojowniczką
Jestem wojowniczką w trasie

[bridge x2]

[outro]
Och ach
Och ach
Och ach

[refren]

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Tekst piosenki pełen jest metafor związanych z wojną, życiem partyzanckim i walką, które stały się charakterystyczne dla całej twórczości artystki. M.I.A urodziła się w Londynie, ale jako mała dziewczynka wróciła z rodzicami na Sri Lankę, z której ci pochodzili. Jej ojciec był tamilskim bojownikiem podczas wojny domowej na wyspie. Rodzina kolejny raz zmuszona była uciekać z domu. Dopiero jako jedenastolatka M.I.A wróciła do Londynu. 

 

Te doświadczenia wpłynęły na jej twórczość. Odbija się w tekstach, które w dużej mierze inspirowane są tym, co przeżyła jej rodzina. Stąd tak wiele wojennych odniesień, partyzanckiej symboliki, buntowniczego charakteru. 

 

W tekście tego utworu wokalistka próbuje skupić wokół siebie jak największą publikę. Tak, by wszyscy usłyszeli to, co ma do powiedzenia. Używa wojennej metaforyki by pokazać, w jaki sposób ma zadziałać na nas jej muzyka. Ma uderzyć niczym granat, wystrzał z broni. 

 

Mówi tutaj o dorastaniu w biedzie, w poczuciu ciągłego zagrożenia. Opowiada o swoim życiu, które wpłynęło na nią jako człowieka i jako artystkę. Mówi o wojnie jako niszczycielskiej sile, o okrucieństwie. I robi wstęp do swojej dalszej twórczości. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od M.I.A.
Paper Planes
7,6k
{{ like_int }}
Paper Planes
M.I.A.
Borders
6,2k
{{ like_int }}
Borders
M.I.A.
Bad Girls
4,4k
{{ like_int }}
Bad Girls
M.I.A.
ATENTion
2,6k
{{ like_int }}
ATENTion
M.I.A.
XXXO
1,8k
{{ like_int }}
XXXO
M.I.A.
Komentarze
Utwory na albumie Arular
1.
1,1k
2.
916
3.
840
4.
772
6.
748
7.
692
8.
631
9.
582
10.
581
11.
573
12.
547
14.
520
15.
431
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
474
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
260
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,2k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,6k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
92k
{{ like_int }}
Snowman
Sia