Misanthrop - Zwei Extreme [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Frei nach Epikur bewege ich mich zwischen zwei Extremen;
Sie streiten sich, doch ich widerstehe und zeige Zähne
Denn sonst bin ich gleichzeitig liebevoll und feindselig
Man lebt am besten einheitlich im Gleichgewicht

Der gute Tag ist um, vergangen nun der alte Ruhm
Den ich hätte haben können, wär’ ich nicht so abgestumpft
Wo sind meine Jahre nun? Beschäftigt mit der Abnabelung
End’ ich zwar in Freiheit, doch abhängig von Verkabelungen
Jetzt hemmt mich meine Faulheit wie ’ne Krankheit nahezu
Fesselt mich ans Bett. Wann werd’ ich wieder ganz gesund?
Ich hab’ Elan genug, Ideen angehäuft, gestapelt und
Will ständig alles schaffen, aber leider läuft es andersrum:
Meine Pläne schaffen mich, das ist an sich ein alter Hut
Aber nun stagnier’ ich angesichts der Alterung
Diese lähmt mich seit neuestem und nimmt mir meinen ganzen Mut;
Trotz Beweglichkeit bin ich am Stillstehen wie Belagerungen
Oft reiß’ ich meine Trägheit träumend aus der Verankerung
Und erledig’ gleich zig Dinge in einem Atemzug
Ich finde, ich müßte mich aufteilen wie ’ne Gabelung
Und wär’ gern gelehrt und sachverständig wie im Altertum
Doch Bequemlichkeit ist lästig und läßt mich nichts von alldem tun
Und vor mir liegt das größte Stück meiner langen Wanderung
Schon jetzt fühl’ ich mich abgenutzt, voller Dreck und Straßenschmutz
Bräuchte dringend Kraft für den finalen Gnadenschuß

Frei nach Epikur bewege ich mich zwischen zwei Extremen;
Sie streiten sich, doch ich widerstehe und zeige Zähne
Denn sonst bin ich gleichzeitig liebevoll und feindselig
Man lebt am besten einheitlich im Gleichgewicht
Frei nach Epikur bewege ich mich zwischen zwei Extremen;
Sie streiten sich, doch ich widerstehe und zeige Zähne
Denn sonst bin ich gleichzeitig liebevoll und feindselig
Man lebt am besten einheitlich im Gleichgewicht

Meine Rastlosigkeit ist fast schon Maßlosigkeit
Der Energieüberschuß ist jeder Harmonie Feind
Ich stürz mich mit Karacho in ein Chaos hinein
Für das selbst ein Vergleich mit Bangkok nicht reicht
Will nicht tatenlos zu Atem kommen und gemütlich daheim hocken
Unermüdlich bin ich laufend unterwegs so wie beim Joggen
Vom Morgengrauen bis Abendbrot könnte man sich viel einbrocken
Ich löffel dann so lang ich kann; kein Zeitfenster bleibt offen
Massiv aktiv, beinahe manisch komm ich nie zur Ruhe
Deshalb trag ich mit Mitte zwanzig noch Turnschuhe
Etwas Unbewußtes will nicht, daß ich mich entspanne und gedulde
Als würd’ ich intensiver als Tiefe unter Druck stehen
Ich bin zu ausgelastet und fühl’ mich ziemlich unausgelastet;
Bearbeit nebenzu wie ne CPU tausend Sachen
In diesen Powerphasen bin ich wie Asthma chronisch außer Atem
Und es ist für mich wirklich alles machbar außer Warten
Erdenke Konzepte, verwerfe Konzepte
Genieße Momente, verliere Momente
Wenn ich Zeit raffe, seh ich mich buchstäblich in den Tod rennen
Nur manchmal bin ich untätig wie Weihnachten oder Wochenenden

Frei nach Epikur bewege ich mich zwischen zwei Extremen;
Sie streiten sich, doch ich widerstehe und zeige Zähne
Denn sonst bin ich gleichzeitig liebevoll und feindselig
Man lebt am besten einheitlich im Gleichgewicht
Frei nach Epikur bewege ich mich zwischen zwei Extremen;
Sie streiten sich, doch ich widerstehe und zeige Zähne
Denn sonst bin ich gleichzeitig liebevoll und feindselig
Man lebt am besten einheitlich im Gleichgewicht
Frei nach Epikur bewege ich mich zwischen zwei Extremen;
Sie streiten sich, doch ich widerstehe und zeige Zähne
Denn sonst bin ich gleichzeitig liebevoll und feindselig
Man lebt am besten einheitlich im Gleichgewicht
Frei nach Epikur bewege ich mich zwischen zwei Extremen;
Sie streiten sich, doch ich widerstehe und zeige Zähne
Denn sonst bin ich gleichzeitig liebevoll und feindselig
Man lebt am besten einheitlich im Gleichgewicht