Murderdolls - White wedding [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Piosenka, według Billy’ego Idola – autora jej oryginalnej wersji, jest manifestem skierowanym przeciwko ślubom. Autor tekstu ironią próbuje walczyć z instytucją małżeństwa. Drwi z czystości, pewności i bezpieczeństwa, które są kojarzone z tym świętym węzłem.

Panna młoda, o której mowa w utworze nie jest tak naprawdę siostrą wokalisty. W języku potocznym, mianem „little sister” często nazywa się ukochaną czy partnerkę. Opisywana tu kobieta z dużą dozą prawdopodobieństwa, w przeszłości tworzyła więc z artystą romantyczną relację. Jednak pomimo rozstania i upływu czasu, mężczyzna nadal ją kocha i nie jest zadowolony z faktu, że jego wybranka postanowiła wyjść za innego. Wokalista patrzy jak dziewczyna oddala się od niego, zmierzając w kierunku ślubnego kobierca. Manifestując swoje rozgoryczenie, piosenkarz pyta się ironicznie "kim jest oblubieniec” ukochanej. Sam kpiąco nazywa go Supermanem.

W interpretacji tego utworu warto zwrócić uwagę na używane słownictwo. Białe wesele lub małżeństwo w kulturze zachodniej jest uznawane za nieskalane stosunkiem seksualnym. Zastanawia więc, jak w tym kontekście należy rozumieć określenie kończące zwrotkę – „shotgun”. Po pierwsze, taki zwrot może wskazywać na to, że ślub, o którym śpiewa Murderdolls, został zorganizowany błyskawicznie. Najczęstszą przyczyną nagłej potrzeby zawarcia związku małżeńskiego jest ciąża – co podkreśla prześmiewczy charakter tytułu piosenki. Po drugie jednak, w amerykańskiej wersji języka angielskiego, okrzyk "shotgun" jest tożsamy z chęcią zaklepania sobie miejsca na przednim fotelu samochodu przed podróżą. Mając to na uwadze, słowa piosenki odnoszące się do wesela, jako "wspaniałego dnia na rozpoczęcie " nowego życia, rzucają nowe światło na utwór. Okazuje się bowiem, że Joseph Poole i Joey Jordison wcale nie śpiewają o uroczystości zorganizowanej naprędce. Możliwe, że opowiadają o mężczyźnie, który namawia pannę młodą do ucieczki. On zaś miałby oczywiście być jej towarzyszem i dlatego zawczasu podkreśla, że chce siedzieć na przednim siedzeniu samochodu, którym razem odjadą.