Mysa - Sous la pluie [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Sous la pluie

[Couplet 1]
Soulève le rideau et la vérité frappe
Comme ces journées où j’passe mon temps à écrire des phrases
Le temps maussade, rien à faire, nous fait flipper grave
Si j’reste à la maison c’est pour mieux éviter l’drame
Si tu m’regardes de haut, j’te dirais mais oui t’es brave
J’viens d’un endroit mystique ou parfois la vie t’écrase
Une fois de plus d’vant l’entrée, les jeunes ont invité le diable
Ce soir on r’doute le pire s’ils sont imbibés de Jack
Le prolos rase les murs et essuie des blagues, prend son prozac
Ramasse que des malheurs et s’endort sur son gros sac
Aucun respect des deux camps, chacun traduit son mal-être
Ils peuvent pas nous intégrer, comme une tradition malienne
Dis comme la vie est dur sous les nuages de la lorraine
Frère on cherche de quoi puiser une rage, au-delà d’nos rêves
Cette chanson est un hymne pour tous les rats de la Moselle
Ou les oiseaux d’malheur, car on nous a mé-cra nos ailes

[Refrain]
Pris dans l’orage, d’la chance te demande pas si t’en auras
T’as cru qu’c’était abusé c’que j’écris dans mon rap
Elevé par les nuages, entrainé pour la vie
Sans un clair de lune, moi j’ai grandi sous la pluie

[Couplet 2]
C’est pas un kif, c’est sûr, j’décris un horizon sombre
Ici beaucoup d’frères ne savent plus où ils en sont
On s’en tirera pas grâce au foot ou la chanson
Mais si t’as du talent, normal que tu brigues une chance, non ?
Les années passent et les fossiles restent
C’est possible qu’on soit noyé dans une fausse ivresse
Les garçons même pas mariés, le temps aussi presse
J’espère rester d'dans juste autant qu’possible, bref
Une BM passe, arrose les plantes fanées
Tout le monde se parle, mais ça fait pas de nous une grande famille
Tous les mois j’te croise au même endroit plus de trente fois, oui
Arrête de te prendre pour Capone parce que tu vends d’la weed
Dimanche sous l’averse, pas d’schlass sous la veste
Ou dans la manche, c’est important d’être bon et pas l’inverse
En ce moment ici les gamins aiment jouer du sil-fu
Vient faire un tour dans l’sillon ou les cheminées d’usines fument
Rien à foutre de quel quartier est le plus dangereux
Les plus forts s’ront les plus intelligents, c’est ceux qu’tu voyais plus dans l’jeu
J’ai salopé mon jean dans une flaque d’eau sale
On est tous dans la même team, je porte pas d’dossard

[Refrain]

[Couplet 3]
Je marche seul comme Goldmann
Porte un fardeau comme un dolmen
Lassé de côtoyer encore l’mal
Ca fait une paie que j’parle plus de bénéfices
J’ai esquivé les vices depuis un bail et si tu m’paies, Dieu te bénisse fils
Pas dans la rue à vendre du Levi’s, du Teddy Smith, ni du G-star
J’ai mis l’honnêteté sur un piédestal
C’est pas demain que j’f’rais la couv’ du Telestar
J’supporte le monde sans consommer du Temesta
On est des hommes, on garde la tête haute
On a grandi sous la pluie
J’ai pas choisi entre l’attentisme ou la fuite
J’me souviens l’école primaire, on m’a menti sur la vie
10 ans après j’suis aigri, sème la hantise sur la ville
On a voulu nous faire machine de guerre
J’cache mes faiblesses sous un talon d’Achille de fer
Arrêtez de croire que c’est tellement facile de faire
D’la zic sans se corrompre, faut des principes de guerre
Ce soir les nuages pleurent sur une ville grise
Submergés par les pensées sombres, des amis tristes
Ont pourris l’paysage comme des corbeaux
Ceux qui parcourent le pays savent
Que l’ambiance est bizarre jusqu’aux bourgades paysannes
Ici, les même taguent sur les mêmes murs souillés
On a les muscles rouillés
Sous nos capuches mouillées
On lâche une paie pour des pures souliers
Interdit bancaire, investit tout sous le sommier
J’prends la pluie comme une source d’inspi’
Un peu comme toi quand tu t’es posé, tu roules un spliff
Ya ceux qui rappent pour les meufs, et moi c’est pour la street
Et des fois j’rappe pour le cœur, et parfois pour l’esprit, pour être libre…