Nancy Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tekst piosenki opowiada o miłości, która rodziła się między dwojgiem ludzi od czasów dzieciństwa. Sinatra śpiewa tutaj o ich uczuciach i podkreśla młody wiek pary - ja miałam pięć lat, on sześć - mówi w tekście piosenki. Nancy kreśli obraz dwojga dzieci, które spędzają ze sobą każdą chwilę, razem się bawią i uwielbiają spędzać wspólnie czas. 

Kiedy obydwoje dorośli ich relacja stała się bardziej formalna. Nazywałam go "moim", mówi Nancy. I opisuje związek pełen miłości i przyjaźni jednocześnie. Zawsze wspominali wspólnie czasy, w których łączyła ich zabawa na podwórku, wspólne dziecięce przygody i szalone pomysły. Sinatra kontynuuje opowieść o relacji ze swoim dziecięcym przyjacielem. I podkreśla jak świetnie wszystko się układało. Do momentu kiedy nie pojawił się na ślubie. Wtedy pękło jej serce i wtedy wydarzyło się to, co w tytule i refrenie piosenki opisuje jak "postrzelenie". Poczuła się tak, jakby ukochany wymierzył w jej stronę broń i strzelić do niej. 

Tę sytuację powiązuje z zabawami z dzieciństwa, kiedy to na niby strzelali do siebie z patyków. Wtedy on zawsze wygrywał, tak samo jest i teraz. Nancy opowiada tutaj o niespełnionej miłości, uczuciu, które po latach całkowicie się wypaliło. Teraz go już nie ma, mówi Sinatra, i nic nie ma sensu.