Nas - Africa Must Wake Up [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Hook]
Africa must wake up, the sleeping sons of Jacob
For what tomorrow may bring, may a better day come
Yesterday we were kings, can you tell me young ones --
Who are we today?
Yeah, now

[Verse 1 - Nas (+ Damian Marley)]
The black oasis, Ancient Africa the sacred
Awaking, the sleeping giant, science, art is your creation
I dreamed that we could visit old Kemet
Your history is too complex and rigid for some Western critics
They want the whole subject diminished
But Africa's the origin of all the world's religions
We praise bridges that carried us over
The battle fronts of Sudanic soldiers, the task put before us
(Do you hear me now?)

[Hook]

[Verse 2 - Nas]
Who are we today? The slums, diseases, AIDS
We need that all to fade, we cannot be afraid
So who are we today?
We are the morning after, the makeshift youth
The slaveship captured, our diaspora is the final chapter
The ancestral lineage built pyramids
America's first immigrants, the kings and daughters from Nile waters
The first architect, the first philosophers
Astronomers, the first prophets and the doctors were us, us

[Bridge - Damian Marley]
Now can we all pray?
Each in his own way
Teaching and learning
We can work it out
We'll have a warm bed
We'll have some warm bread
Shelter from the storm dread
And we can work it out
Mother nature feeds all
In fameine and drought
And though selfish in ways, not to share is out
What's a tree without root?
Lion without tooth?
A lie without truth?
You hear me out!

[Chorus - x2, but the second one is:
Africa must wake up
The sleeping sons of Jacob
What tomorrow may bring
May some more love come
Yesterday we were kings
I tell ya young bloods
The world is yours today...]

[Bridge: K'naan x2]
Dadyahow daali waayey, nabada diideen
Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee
Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee
Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee
[Translation]
Oh ye people restless in the refusal of peace
And when a man chooses religion, aren't you the ones to kill him?
And when a country is built, aren't you the one's to tear it down?
And when one attempts to tell the truth, aren't you the one's to cut him down?

[Guitar/Instrumental break]

[Nas - talking]
We want to thank y'all, everybody out there
This is Nas, Damian Marley
Distant Relatives
We're all distant relatives, no matter where you from, where you live
How near or far
Africa, China, Japan, Afghanistan, Israel
We're all fam, we're all distant relatives
So that's why we came together -- one of the reasons
Why myself and Damian came together
Cause we all come from one place, and that's Africa
That's right, you too. And you
The whole world!
We're all family, we're just spread out all over the place
So to all my distant relatives, let's take it back home!

[Hook]