Nedal Nib - Blut ist dicker als Wasser [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Part I]

Es tut mir Leid, Mama, ich war nicht immer gut zu dir
Ich war jung, dumm hatte diese Wut in mir
Ich kann es nicht erklären, heute schäm' ich mich dafür
Doch man lernt aus sein Fehlern und ich nehm' es mit von früher
Hatte nie Angst vorm Gesetz, dass sie mich anklagen
Doch die Enttäuschung in dein Augen
Ist schlimmer als jede Haftstrafe
Es zerreißt, wenn du weinst, ich weiß nicht ob du weißt
Was du für mich bedeutest, Gott ist mein Zeuge
Seit der ersten Sekunde auf ewig
Du zeigtest mir den Weg im Labyrinth des Lebens
Zeigtest mir die wahren Werte, Liebe und Respekt
Und glaub mir, niemand zieht deinen Namen ungestraft in Dreck
Ich verdanke dir mein Leben, jeden meiner Tage
Verzeih mir bitte all die Sorgen, die ich dir bereitet habe
Ich hoffe, dass du mir eines Tages vergeben kannst
Würde unglücklich sterben, damit du glücklich Leben kannst

[Hook]

Wisch die Tränen aus dem Gesicht, du hast genug geweint
Mama, glaub mir, es tut mir leid
Viel zu lang schon, den falschen Weg blind gegangen
Baba, guck mich an, heute bin ich ein Mann
Und ich trage euren Namen, teile euer Blut
Egal was mal war, ich mach es wieder gut
Weiß es heute besser was mir früher nicht klar war
Mit dem Herz meiner Mutter, dem Stolz meines Vaters

[Part II]

Baba, ich weiß selber, wie oft ich dich enttäuscht hab
Doch was früher war, ist heute nicht bedeutsam
Kein Heuchler, du lehrtest mich Aufrichtigkeit
Zu kämpfen, dass man niemals aufgibt, ich mein
Du bist ein Mann mit Ehre für mich ein Vorbild
Dank dir kann ich mich wehren mit Fäusten und Worten
Die Freunde, die vor mir alle abgekackt sind
Die schwach sind, für Schwachsinn heute im Knast sind
Nur du und Ma' habt mich davor bewahrt, mich gewarnt
Holtet mich noch aus meinem Sarg
Dank dir bin ich ein Kämpfer, kein Gangster geworden
Wenn man will kann man für Veränderung sorgen
Es reichen keine Worte, egal was ich tu
Danke zu sagen, ist lang nicht genug
Hast mir das Leben geschenkt, du kannst es jederzeit haben
Baba, du brauchst nur ein Wort sagen