Neil Young - Down By The River [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Neil Young
Album: Everybody Knows This Is Nowhere
Data wydania: 1969-05-14
Gatunek: Rock, Folk, Blues Rock
Tekst: Neil Young

Tekst piosenki

[Chorus 1]
Be on my side
I'll be on your side
Baby
There is no reason
For you to hide
It's so hard for me
Staying here all alone
When you could be
Taking me for a ride

[Chorus 2]
Yeah, she could drag me
Over the rainbow
Send me away
Down by the river
I shot my baby
Down by the river
Dead, oh, shot her dead

[Verse]
You take my hand
I'll take your hand
Together we may get away
This much madness
Is too much sorrow
It's impossible
To make it today

[Chorus 2]

[Chorus 1]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[refren 1]
Bądź po mojej stronie,
Ja będę po twojej, kochanie
Nie ma żadnego powodu,
Byś musiała się ukrywać
Trudno jest mi
Być tutaj samemu
Gdy ty mogłabyś zabrać mnie na przejażdżkę

[refren 2]
Tak, ona potrafiła przeciągnąć mnie po tęczy
I odesłać z powrotem
Nad rzeką
Postrzeliłem moje kochanie
Nad rzeką
Nie żyje, och zastrzeliłem ją, nie żyje

[zwrotka]
Weź moją dłoń,
Ja wezmę twoją
Razem możemy uciec
Ten ogrom szału jest zbyt dużym cierpieniem
I nie damy robić tego dzisiaj zrobić

[refren 2]

[refren 1]

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Neil Young opowiada o tajemniczym morderstwie, dokonanym nad tytułową rzeką. Podmiot liryczny najpierw zwraca się do kobiety – prawdopodobnie żony lub kochanki – przekonując, że „nie ma powodu, aby się przed nim ukrywała”. Następne wersy kierowane są już do słuchacza; mężczyzna chwali się, że „zastrzelił swoją dziecinkę”.

 

Artysta podawał różne, niekoniecznie pokrywające się ze sobą wyjaśnienia tekstu piosenki. W rozmowie z Robertem Greenfieldem w 1970 roku przekonywał, że w rzeczywistości nie dochodzi tutaj do żadnego morderstwa. Z kolei w 1984 roku, zapowiadając „Down by the River” podczas koncertu w Nowym Orleanie, opisał podmiot liryczny jako mężczyznę, który „ma poważne problemy z kontrolowaniem samego siebie”. Young wyjawił wówczas, że bohater przyłapał swoją kobietę na zdradzie, zamordował ją w akcie zemsty, a wkrótce potem został aresztowany przez szeryfa.

 

Niektórzy fani interpretowali „Down by the River” jako metaforę nawiązującą do działania narkotyków („Razem możemy się stąd wydostać (...) Jest zbyt wiele bólu”) oraz walki z uzależnieniem (zabójstwo jako symbol zwalczenia nałogu).

 

Neil Young miał napisać „Down by the River” – podobnie jak „Cinnamon Girl” i „Cowgirl In The Sand” – leżąc w łóżku z temperaturą trzydziestu dziewięciu stopni Celsjusza.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Neil Young
Heart of Gold
7,3k
{{ like_int }}
Heart of Gold
Neil Young
Rockin' In The Free World
5,8k
{{ like_int }}
Rockin' In The Free World
Neil Young
Old Man
4,4k
{{ like_int }}
Old Man
Neil Young
Harvest Moon
3,3k
{{ like_int }}
Harvest Moon
Neil Young
Philadelphia
3,2k
{{ like_int }}
Philadelphia
Neil Young
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
454
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
244
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,5k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia