Neil Young - Sugar Mountain [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Neil Young napisał „Sugar Mountain” w dniu swoich dziewiętnastych urodzin, dwunastego listopada 1964 roku. Artysta nawiązuje tutaj do uciekającej młodości - wraz z którą bezpowrotnie traci wolność i beztroskę – oraz rozpoczynającej się dorosłości. Tytułowa „cukrowa góra” stanowi symbol utraconego zbyt szybko dzieciństwa: „Nie możesz mieć dwudziestu lat na cukrowej górze / Chociaż myślisz, że / Odchodzisz stamtąd zbyt szybko”.

Sześć lat później, w odpowiedzi na „Sugar Mountain”, Joni Mitchell – która przyjaźniła się już wtedy z Neilem Youngiem – napisała utwór „Circle Game”. Zapowiadając piosenkę podczas koncertu w londyńskim Albert Hall w październiku 1970 roku, kanadyjska wokalistka powiedziała:

„W 1965 roku byłam w Kanadzie i był tam mój przyjaciel, który właśnie odszedł z zespołu rock’n’rollowego (...) skończył właśnie dwadzieścia jeden lat (...) napisał tę piosenkę, która nazywała się »Oh to live on sugar mountain«, będącą lamentem za jego utraconą młodością (...) I pomyślałam, Boże, jeśli nic już dla nas nie zostaje po tym, jak kończymy dwadzieścia jeden lat, to przyszłość jest dość ponura, więc napisałam tę piosenkę dla niego i dla siebie samej, żeby dodać sobie trochę nadziei”.