Nick Cave And The Bad Seeds - Where The Wild Roses Grow [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Nick Cave And The Bad Seeds
Album: Murder Ballads, Hits+
Data wydania: 1996-02-05
Gatunek: Rock
Producent: Victor Van Vugt, Nick Cave And The Bad Seeds

Tekst piosenki

[Chorus: Kylie Minogue]
They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day

[Verse 1 : Nick Cave]
From the first day I saw her I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild

[Verse 2 : Kylie Minogue]
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face

[Chorus]

[Verse 3 : Nick]
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, "Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?"

[Verse 4 : Kylie]
On the second day he came with a single red rose
Said: "Will you give me your loss and your sorrow"
I nodded my head, as I lay on the bed
He said, "If I show you the roses, will you follow?"

[Chorus]

[Verse 5 : Kylie]
On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt (stood smiling) above me with a rock in his fist

[Verse 6 : Nick]
On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
And I kissed her goodbye, said, "All beauty must die"
And lent down and planted a rose between her teeth

[Chorus]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Refren]
Nazywają mnie Dziką Różą,
Choć na imię mi Elisa Day
Dlaczego mnie tak nazywają? Nie wiem.
Bo na imię mi Elisa Day.

[Zwrotka 1]
Od dnia w którym ją zobaczyłem, wiedziałem, że jest tą jedyną
Spojrzała mi w oczy i uśmiechnęła się,
A jej usta miały kolor róż
Które rosły nad rzeką, krwawą i dziką.

[Zwrotka 2]
Gdy zapukał do mych drzwi i wszedł do pokoju
Moje drżenie ustało w jego pewnym objęciu
Miał być moim pierwszym facetem, delikatnie
Wytarł łzy spływające po mojej twarzy.

[Refren]

[Zwrotka 3]
Drugiego dnia przyniosłem jej kwiat
Była piękniejsza od wszystkich kobiet, jakie widziałem
Spytałem, "Czy wiesz gdzie rosną dzikie róże
Słodkie, szkarłatne i wolne?"

[Zwrotka 4]
Drugiego dnia przyniósł mi pojedynczą czerwoną różę
Spytał: "Czy podarujesz mi swoją stratę i rozpacz?"
Skinęłam głową potakująco, a gdy kładłam się na łóżku
Zapytał: "Jeśli pokażę Ci róże, czy pójdziesz za mną?"

[Refren]

[Zwrotka 5]
Trzeciego dnia zabrał mnie nad rzekę
Pokazał mi różę i całowaliśmy się
Ostatnie dźwięki, jakie usłyszałam było szemraniem,
A kiedy uklęknął (uśmiechnięty) nade mną z kamieniem w dłoni.

[Zwrotka 6]
Ostatniego dnia zaprowadziłem ją tam, gdzie rosną dzikie róże
Położyła się na brzegu, wiał łagodny jak złodziej wiatr;
Pocałowałem ją na pożegnanie, mówiąc: „Wszystko, co piękne musi zginąć"
Pochyliłem się i włożyłem jej czerwoną różę między zęby.

[Refren]

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka nagrana w duecie Nick Cave, Kylie Minogue. Stanowi przypis do miejskiej legendy o dziewczynie imieniem Elisa Day, która została zamordowana przez swojego kochanka.

 

Historia miałaby się dziać w średniowieczu. Piękna dziewczyna poznaje chłopaka, z którym umawia się trzy dni z rzędu. Pierwszego dnia spotykają się w jej domu, drugiego młodzieniec wręcza jej kwiat róży i zaprasza na spotkanie „tam, gdzie rosną dzikie róże”. Kiedy dziewczyna dociera na wyznaczone miejsce nad rzeką, chłopak uderza ją kamieniem w głowę i morduje, wypowiadając słowa „wszystko co piękne musi umrzeć”.

 

Piosenka stanowi swoisty dialog między wcielająca się w postać Elisy Kylie Minogue, a Nickiem Cavem grającym postać młodego kochanka. Opowiadają oni swoimi ustami starodawną historię o nieszczęśliwej miłości i okrutnym morderstwie. O tym, że piękno umiera. Tam, gdzie rosną dzikie róże.  

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Nick Cave And The Bad Seeds
O Children
24k
{{ like_int }}
Into My Arms
15,4k
{{ like_int }}
Where The Wild Roses Grow
11,4k
{{ like_int }}
Where The Wild Roses Grow
Nick Cave And The Bad Seeds
Red Right Hand
10,7k
{{ like_int }}
Henry Lee
9,1k
{{ like_int }}
Komentarze
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
456
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
244
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,5k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,7k
{{ like_int }}
Snowman
Sia